一中英惯用例句:
  • “战则存，不战则亡”——这是一切爱国党派和一切爱国同胞的结论；
    The conclusion reached by all patriotic political parties and groups and by all our patriotic fellow-countrymen was: "To fight is to survive, not to fight is to perish."
  • 和祖国的许多同胞一样，我认为奥运的价值是普遍的，它的圣火照亮了人类共同前进的道路。
    And me, like so many of my countrymen, I am convinced that the Olympic values are universal and the Olympic flame lights up the way of progress for all humanity.
  • 这个谈话，确定了准备抗战的方针，为国民党多年以来在对外问题上的第一次正确的宣言，因此，受到了我们和全国同胞的欢迎。
    Setting out as it did a policy of preparing for a war of resistance, the statement was the Kuomintang's first correct declaration on foreign affairs for many years and it has consequently been welcomed by all our countrymen as well as by ourselves.
  • 我同他观点并不一致，但是为了使各位了解一点我的某些同胞对福利计划的看法，我想在这里介绍一下他的故事以及他不赞成福利计划的理由。
    Though I do not share his point of view, I'd like to tell you his story and his reasons for being not in favor of welfare program, just to give you some idea how some of my fellow countrymen look on the problem.
  • 　世界上有很多人都有一个梦想，希望有一天能到中国、到北京来，我的同胞们渴望着在北京举办一届将会对奥林匹克运动做出巨大贡献的伟大的奥运会。
    Many people in the world have a dream that one day they could come to China and visit Beijing. My fellow countrymen, for their part, share a strong desire to stage an excellent Olympic Games in Beijing, which, as they see it, is a great contribution to the Olympic Movement.
  • 共产党人一心一德，忠实执行自己的宣言，同时坚决拥护蒋介石先生的宣言，愿同国民党人和全国同胞一道为保卫国土流最后一滴血，反对一切游移、动尧妥协、退让，实行坚决的抗战。
    We Communists are whole-heartedly and faithfully carrying out our own manifesto, and at the same time we resolutely support Mr. Chiang Kai-shek's declaration; together with the members of the Kuomintang and all our fellow-countrymen, we are ready to defend the homeland to the last drop of our blood; we oppose any hesitation, vacillation, compromise or concessions, and will conduct resolute armed resistance.
  • 通电内容如下：“南京国民政府军事委员会，全体海陆空军，全国各党、各派、各团体、各报馆，一切不愿意当亡国奴的同胞们：自从中国红军革命军事委员会组织中国人民红军抗日先锋军渡河东征以来，所向皆捷，全国响应。
    The text reads as follows: To the Military Council of the Nanking National Government;to all land, sea and air forces;to all parties, all political groups;all public bodies, all newspapers;and to all fellow-countrymen refusing to be slaves to a foreign nation: After crossing the Yellow River on its eastward expedition, the Anti-Japanese Vanguard of the Chinese People's Red Army, organized by the Revolutionary Military Commission of the Chinese Red Army, was everywhere victorious and won support from all over the country.
  • 为了使国防政府真能担当起国防重任，为了使抗日联军真能担负起抗日重责，共产党号召全体同胞：有钱的出钱，有枪的出枪，有粮的出粮，有力的出力，有专门技能的贡献专门技能，以便我全体同胞总动员，并用一切新旧式武器，武装起千百万民众来。”
    To enable the national defence government and the anti-Japanese united army effectively to discharge their immense responsibilities for national defence and for resisting Japan, the Communist Party hereby appeals to the whole nation: those who have money give money, those who have guns give guns, those who have grain give grain, those who have labour power give labour power, and those who have special skill contribute special skill, so that all our fellow countrymen will be mobilized and all weapons, old or modern, will be used to arm the people in millions upon millions."
  • 到乡下走了一趟後我觉得身体更健康。
    I feel healthier after a visit to the countryside.
  • 你们到农村去看了一下吗？
    Have you been to our countryside?
  • 侵略军把这一乡间地区夷为平地。
    The invading armies laid waste the countryside.
  • 这一次改革首先是从农村开始的。
    This time it began in the countryside.
  • 他住在一个偏远的县里。
    He lives in a solitary county.
  • 英格兰北部的一个郡。
    a county in northern England.
  • 英格兰西南的一个丘陵地区。
    a hilly county in southwestern England.
  • 他居住在一个小乡村里。
    He dwelled in a small county.
  • 发生于一个县内或在一个县内延伸的。
    occurring or extending throughout a county.
  • 县里唯一的一个医生
    The lone doctor in the county.
  • 那一年，一个又一个的县城沦入敌人手中。
    In that year county after county fell to the enemy.
  • 英格兰中部的一个以农业为主的郡。
    a largely agricultural county in central England.
  • 他在那个县里管理一家工厂。
    He runs a factory in that county.
  • 长冈乡是江西省兴国县的一个乡。
    Changkang Township is in Hsingkuo County, Kiangsi Province.
  • 达拉斯一福特和沃斯都市带；大都市的郊区
    The Dallas-Fort Worth metropolitan area; a metropolitan county.
  • 英格兰西部的一个农业郡，临北海。
    an agricultural county of eastern England on the North Sea.
  • 总统最近死後，酝酿著一场军事政变。
    The president's recent death set the stage for a military coup.
  • 他发动一次政变而获得成功。
    He pulled off a spectacular coup.
  • 一场政变废黜了国王。
    A coup d’ état deposed the king.
  • 我击中目标5次，没有一次失误。
    I hit the target five times without a coup manqué.
  • 杰夫：巴拉圭队这一下可算是一鸣惊人了。
    Jeff: The Paraguayan team has made a great coup now.
  • 杰夫:巴拉圭队这一下可算是一鸣惊人了。
    Jeff: The Paraguayan team taas made a great coup now.
  • 充满不确定性的、易变的局势；政变之后一切都不稳定。
    a fluid situation fraught with uncertainty; everything was unstable following the coup.
  • 反政变对一个通过政变上台的政府进行的突然颠覆活动
    A sudden overthrow of a government that gained power by a coup d'閠at.