间中英慣用例句:
  • 陷於間諜組織和陰謀的陷阱中
    Caught in a cobweb of espionage and intrigue.
  • 那名間諜把情報編成密碼。
    The spy coded his message.
  • 在莫爾斯或其它電碼中的點短音或符號與長劃及無音間隔結合起來表示字母、數字或標點
    In Morse and similar codes, the short sound or signal used in combination with the dash and silent intervals to represent letters, numbers, or punctuation.
  • 美國信息互換標準代碼一種在不同廠傢生産的設備之間為信息交換而定義編碼的標準
    A standard for defining codes for information exchange between equipment produced by different manufacturers.
  • 一種傳真壓縮技術，即對兩個相鄰掃描綫上變化象素之間的距離進行編碼。
    A facsimile compression technique that codes distances between changing pixels on two adjacent scan lines.
  • 根源程式的計量單位相當於在8和64行之間的資料程序編碼量
    A quantity of source program coding equal to between8 and64 lines.
  • 基因內區位於對蛋白質合成指定的遺傳密碼不起作用的神經軸突之間的基因體節
    A segment of a gene situated between axons that does not function in coding for protein synthesis.
  • 因為鐵路工程技術人員，而非城市交通工程技術人員發明的紅、黃、緑三色編碼預警係統輓救了在瞬間可能發生事故的許多人的生命，他們的功勞是不可磨滅的。
    Railroad engineers, not traffic engineers, should be credited for the lives saved in the interim, by their system of coding warning signals red, yellow, and green.
  • 在減少空間和時間消耗、縮小頻帶寬度、壓縮存儲量和傳輸量、降低成本等方面采用的一係列技術。如消除重複、去掉無關項、使用特殊編碼技術等。
    A series of techniques used for the reduction of space, bandwidth, cost, transmission, generating time, and the storage of data.These techniques are designed to eliminate repetition, remove irrelevances, and employ special coding techniques.
  • 用最常用的方法找出來的有綫性關係的兩個變量之間的相關係數。
    the most commonly used method of computing a correlation coefficient between variables that are linearly related.
  • 變數之間,大數與小數關聯的相關關係;相關關係的數值在與之間。
    a correlation in which large values of one variable are associated with small values of the other; the correlation coefficient is between 0 and -1.
  • 變數之間,大數與大數關聯,小數與小數關聯的相關關係;相關關係的數值在與之間。
    a correlation in which large values of one variable are associated with large values of the other and small with small; the correlation coefficient is between 0 and +1.
  • 同年代的年齡、期間或時期相同的；同年代的
    Of equal age, duration, or period; coeval.
  • 處理國與國之間的關係，和平共處五項原則是最好的方式。
    The Five Principles of Peaceful Coexistence provide the best way to handle the relations between nations.
  • 以和平共處的五項原則為基礎任何兩國政府間都可以進行合理的對話。
    On the basis of the five principles for peaceful coexistence there can be reasonable dialogue between any two governments.
  • －－各國應在相互尊重主權和領土完整、互不侵犯、互不干涉內政、平等互利、和平共處五項原則基礎上建立國與國之間的關係。
    -- The relations among nations should be established on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence: mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence.
  • 共産黨同各民主黨派之間，實行“長期共存、互相監督、肝膽相照、榮辱與共”的方針。
    Relations between the Communist Party and the democratic parties follow the guideline of "long-term coexistence and mutual supervision, treating each other with full sincerity and sharing weal or woe."
  • 靈柩臺葬禮期間在其上停放棺材的一個經過裝飾的臺子或架子
    A decorated platform or framework on which a coffin rests in state during a funeral.
  • 知識管理的四項基本功能是：外部化、內部化、中間層和認知。
    The four basic functions of knowledge management are externalization, internalization, intermediation and cognition.
  • 也就是延安這些各別的事物作用於考察團先生們的感官，引起了他們的感覺，在他們的腦子中生起了許多的印象，以及這些印象間的大概的外部的聯繫，這是認識的第一個階段。
    That is, these particular things in Yenan act on the sense organs of the members of the observation group, evoke sense perceptions and give rise in their brains to many impressions together with a rough sketch of the external relations among these impressions: this is the first stage of cognition.
  • 　　　第一百三十七條中華人民共和國國徽，中間是五星照耀下的天安門，周圍是𠔌穗和齒輪。
    Article 137. The national emblem of the People's Republic of China is Tian'anmen in the centre illuminated by five stars and encircled by ears of grain and a cogwheel.
  • -確保聯合國、其機構、布雷頓森林機構和世界貿易組織以及其他多邊機構之間的政策更加協調一致，並進行更好的合作，以期對和平與發展問題采取全面協調的對策。
    To ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
  • 利比奇指出，上述形式相互之間沒有多少關聯，而且總的來看其概念也不很一致。
    These forms are weakly related, Libicki states, and the overall concept of IW is not very coherent.
  • 令人感到十分鼓舞的是，最近，馬來族群的代表和政府高層領導人在座談會面對面的、坦誠的對切身問題進行討論，這對於增進各族群之間的瞭解與諒解，互信互愛，加強團结愛國的凝聚力，都是有很大的推動力的。
    It is encouraging to note that in recent dialogue sessions with government leaders, Malay representatives from all levels had brought up and discussed frankly problems of concern to them. Such exchanges will enhance understanding and trust among different groups and contribute to a more cohesive society.
  • 柵極在電子管中綫極和陽極之間的由導電性很好的電綫組成的網絡或綫圈
    A network or coil of fine wires located between the plate and the filament in an electron tube.
  • 我們的假期不在同一時間.
    Our holidays don't coincide.
  • 大約八個月前我擔任香港城市大學校董會主席的時候，張教授嚮我提及有意安排在香港特別行政區成立的時間，在本港舉行高等教育領導人國際論壇，並詢問我的意見。
    About eight months ago, when I was Council Chairman of the City University of Hong Kong, H.K. asked me for my opinion about organising an International Forum on Higher Education to coincide with the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.
  • 在此，我留意到一件巧合的事，《基本法》規定的時間表涵蓋的時間，恰巧與貴國由一七七六年製定聯邦憲法進展至一七八七年取而代之的美國憲法所經歷的時間相同，在該段期間內，貴國由一個衹把註意力集中在國傢立法機關的非常鬆散制度，發展至一個集權中央的聯邦制度。
    Here, I note an interesting coincidence, that the timetable in the Basic Law covers a period as long as that between your 1776 Articles of Confederation and the 1787 Constitution, when you moved from a very loose system focused on state legislatures to a much more centralised federal system.
  • 當然，在多數物種裏，兩性交配後相依的時間還不足以點燃一支煙。
    In most species, of course, neither sex hangs around long enough to light even a metaphorical post? coital cigarette.
  • 隨著爐火逐漸減弱，房間越來越冷。
    The room grew colder as the fire burnt down.
  • 我們房間比他們房間冷得多
    Our room is much colder than theirs.
  • 夏天越來越冷了。我從年輕時就記得的大熱天空間到哪兒去了呢？
    The summers are getting colder. What ever happened to the dog days I remember from my youth?