间中英惯用例句:
  • 陷于间谍组织和阴谋的陷阱中
    Caught in a cobweb of espionage and intrigue.
  • 那名间谍把情报编成密码。
    The spy coded his message.
  • 在莫尔斯或其它电码中的点短音或符号与长划及无音间隔结合起来表示字母、数字或标点
    In Morse and similar codes, the short sound or signal used in combination with the dash and silent intervals to represent letters, numbers, or punctuation.
  • 美国信息互换标准代码一种在不同厂家生产的设备之间为信息交换而定义编码的标准
    A standard for defining codes for information exchange between equipment produced by different manufacturers.
  • 一种传真压缩技术，即对两个相邻扫描线上变化象素之间的距离进行编码。
    A facsimile compression technique that codes distances between changing pixels on two adjacent scan lines.
  • 根源程式的计量单位相当于在8和64行之间的资料程序编码量
    A quantity of source program coding equal to between8 and64 lines.
  • 基因内区位于对蛋白质合成指定的遗传密码不起作用的神经轴突之间的基因体节
    A segment of a gene situated between axons that does not function in coding for protein synthesis.
  • 因为铁路工程技术人员，而非城市交通工程技术人员发明的红、黄、绿三色编码预警系统挽救了在瞬间可能发生事故的许多人的生命，他们的功劳是不可磨灭的。
    Railroad engineers, not traffic engineers, should be credited for the lives saved in the interim, by their system of coding warning signals red, yellow, and green.
  • 在减少空间和时间消耗、缩小频带宽度、压缩存储量和传输量、降低成本等方面采用的一系列技术。如消除重复、去掉无关项、使用特殊编码技术等。
    A series of techniques used for the reduction of space, bandwidth, cost, transmission, generating time, and the storage of data.These techniques are designed to eliminate repetition, remove irrelevances, and employ special coding techniques.
  • 用最常用的方法找出来的有线性关系的两个变量之间的相关系数。
    the most commonly used method of computing a correlation coefficient between variables that are linearly related.
  • 变数之间,大数与小数关联的相关关系;相关关系的数值在与之间。
    a correlation in which large values of one variable are associated with small values of the other; the correlation coefficient is between 0 and -1.
  • 变数之间,大数与大数关联,小数与小数关联的相关关系;相关关系的数值在与之间。
    a correlation in which large values of one variable are associated with large values of the other and small with small; the correlation coefficient is between 0 and +1.
  • 同年代的年龄、期间或时期相同的；同年代的
    Of equal age, duration, or period; coeval.
  • 处理国与国之间的关系，和平共处五项原则是最好的方式。
    The Five Principles of Peaceful Coexistence provide the best way to handle the relations between nations.
  • 以和平共处的五项原则为基础任何两国政府间都可以进行合理的对话。
    On the basis of the five principles for peaceful coexistence there can be reasonable dialogue between any two governments.
  • －－各国应在相互尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则基础上建立国与国之间的关系。
    -- The relations among nations should be established on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence: mutual respect for territorial integrity and sovereignty, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence.
  • 共产党同各民主党派之间，实行“长期共存、互相监督、肝胆相照、荣辱与共”的方针。
    Relations between the Communist Party and the democratic parties follow the guideline of "long-term coexistence and mutual supervision, treating each other with full sincerity and sharing weal or woe."
  • 灵柩台葬礼期间在其上停放棺材的一个经过装饰的台子或架子
    A decorated platform or framework on which a coffin rests in state during a funeral.
  • 知识管理的四项基本功能是：外部化、内部化、中间层和认知。
    The four basic functions of knowledge management are externalization, internalization, intermediation and cognition.
  • 也就是延安这些各别的事物作用于考察团先生们的感官，引起了他们的感觉，在他们的脑子中生起了许多的印象，以及这些印象间的大概的外部的联系，这是认识的第一个阶段。
    That is, these particular things in Yenan act on the sense organs of the members of the observation group, evoke sense perceptions and give rise in their brains to many impressions together with a rough sketch of the external relations among these impressions: this is the first stage of cognition.
  • 　　　第一百三十七条中华人民共和国国徽，中间是五星照耀下的天安门，周围是谷穗和齿轮。
    Article 137. The national emblem of the People's Republic of China is Tian'anmen in the centre illuminated by five stars and encircled by ears of grain and a cogwheel.
  • -确保联合国、其机构、布雷顿森林机构和世界贸易组织以及其他多边机构之间的政策更加协调一致，并进行更好的合作，以期对和平与发展问题采取全面协调的对策。
    To ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods Institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies, with a view to achieving a fully coordinated approach to the problems of peace and development.
  • 利比奇指出，上述形式相互之间没有多少关联，而且总的来看其概念也不很一致。
    These forms are weakly related, Libicki states, and the overall concept of IW is not very coherent.
  • 令人感到十分鼓舞的是，最近，马来族群的代表和政府高层领导人在座谈会面对面的、坦诚的对切身问题进行讨论，这对于增进各族群之间的了解与谅解，互信互爱，加强团结爱国的凝聚力，都是有很大的推动力的。
    It is encouraging to note that in recent dialogue sessions with government leaders, Malay representatives from all levels had brought up and discussed frankly problems of concern to them. Such exchanges will enhance understanding and trust among different groups and contribute to a more cohesive society.
  • 栅极在电子管中线极和阳极之间的由导电性很好的电线组成的网络或线圈
    A network or coil of fine wires located between the plate and the filament in an electron tube.
  • 我们的假期不在同一时间.
    Our holidays don't coincide.
  • 大约八个月前我担任香港城市大学校董会主席的时候，张教授向我提及有意安排在香港特别行政区成立的时间，在本港举行高等教育领导人国际论坛，并询问我的意见。
    About eight months ago, when I was Council Chairman of the City University of Hong Kong, H.K. asked me for my opinion about organising an International Forum on Higher Education to coincide with the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.
  • 在此，我留意到一件巧合的事，《基本法》规定的时间表涵盖的时间，恰巧与贵国由一七七六年制定联邦宪法进展至一七八七年取而代之的美国宪法所经历的时间相同，在该段期间内，贵国由一个只把注意力集中在国家立法机关的非常松散制度，发展至一个集权中央的联邦制度。
    Here, I note an interesting coincidence, that the timetable in the Basic Law covers a period as long as that between your 1776 Articles of Confederation and the 1787 Constitution, when you moved from a very loose system focused on state legislatures to a much more centralised federal system.
  • 当然，在多数物种里，两性交配后相依的时间还不足以点燃一支烟。
    In most species, of course, neither sex hangs around long enough to light even a metaphorical post? coital cigarette.
  • 随著炉火逐渐减弱，房间越来越冷。
    The room grew colder as the fire burnt down.
  • 我们房间比他们房间冷得多
    Our room is much colder than theirs.
  • 夏天越来越冷了。我从年轻时就记得的大热天空间到哪儿去了呢？
    The summers are getting colder. What ever happened to the dog days I remember from my youth?