问中英惯用例句:
  • 政府最有效地解决了求助失业的问题。
    The government solved the problem to cure unemployment most effectively.
  • 问题是用什么方法才能更有力地发展社会生产力。
    The problem is how to develop the productive forces more effectively.
  • 军队就是提高战斗力，也有提高工作效率的问题。
    This means increasing combat effectiveness and efficiency in general.
  • 问题的第二部分——氧载体的效率，也很难解决。
    The second part of the question, regarding the efficacy of oxygen carriers, is difficult to answer.
  • 所以必须解决效率问题。
    So we have to increase our efficiency.
  • 他问到新机器的效率。
    He asked about the efficiency of the new machine.
  • 他询问新仪器的效能。
    He inquired about the efficiency of the new instrument.
  • 知识结构使我们能有效的访问特定的知识项目。
    Knowledge structures allow us to access specific items of knowledge efficiently.
  • 通过这个方法，我们建立了稳固的管理制度，在任何我们设有业务的国家，都能有效的运作，语言根本不是一个问题。
    Through this system, Shell has created a solid management foundation that works efficiently in any country regardless of language issues.
  • 这个学说将使最冷酷的自私自利成为一种法则，它对我们所要求的就是，即使眼看着一个人在挨饿，也应该不闻不问，因为假使给了他饮食，三十年后也许另有一个人要因此处于饥饿状态。
    It would elevate the most heartless egotism to the position of a law; it requires us to close our hearts against the starving man, because if we hand him food and drink, another might starve in his place in thirty years' time.
  • 人们就埃及妇女的处境提问。
    Questions were asked about the treatment of woman in Egypt.
  • 艾森豪威尔总统问他：“你英语怎么样？
    President Eisenhower asked him"How about Englush？"
  • 艾森豪威尔总统又问道：“进展如何？”
    Then Eisenhower asked again，"How is your English going？".
  • 他可能向埃森豪威尔总统提出一些重要问题。
    He is likely to raise a number of important questions with President Eisenhower.
  • 赫鲁雪夫和艾森豪之相互访问和高阶层会议并不意味着世界太平。
    The Khrushchev-Eisenhower exchange of visits and summitry does not mean all is well with the world.
  • 两人在谈起战争的前景问题时，艾森豪威尔表现出乐观态度，他认为欧战一定会在当年的圣诞节之前结束。
    In discussing the prospects of the war,Eisenhower expressed the optimistic opinion that the war in Europe would be terminated before Christmas of the same year.
  • 失业真是个棘手的问题。
    The unemployment is a real hot potato.
  • 更不解决任何问题。
    And this is no solution either.
  • 这位在１０年前的那个９月份攻击英镑迫使英国退出欧洲汇率机制的投机商有一项使命---利用他大约５０亿英镑的财产和他的声名来帮助解决他所认为的全球化失败问题。
    The speculator whose assault on sterling ejected Britain from the European exchange rate mechanism that September of 10 years ago has a mission－－to use his esti－mated ￡5 bn fortune and his fame to help tackle what he sees as the failures of globalisation.
  • 他问起目前情况，我把我所收集的一些材料尽量告诉了他。
    He asked about the present condition and I tried to eke out the little knowledge I had collected.
  • 福克斯先生，那个问题能否请您详细阐述一下？
    Can you elaborate on that, Mr. Fox?
  • 福克斯先生，那个问题能否您详细阐述一下？
    Could you elaborate on that, Mr Fox?
  • 今天，我想进一步谈谈对这个问题的看法。
    Today I wish to further elaborate on this subject.
  • 我们可以看到，毛泽东同志在这一个时间，这一个条件，对某一个问题所讲的话是正确的，在另外一个时间，另外一个条件，对同样的问题讲的话也是正确的；但是在不同的时间、条件对同样的问题讲的话，有时分寸不同，着重点不同，甚至一些提法也不同。
    We can then see that what Comrade Mao Zedong said with regard to a specific question at a given time and under particular circumstances was correct, and that what he said with regard to the same question at a different time and under different circumstances was also correct, despite occasional differences in the extent of elaboration, in emphasis and even in the formulation of his ideas.
  • 弹性稳定性的本征值问题
    eigenvalue problem of elastic stability
  • 弟弟向哥哥问汉字.
    The little brother ask his elder brother Chinese characters.
  • 老年人外科问题
    surgical problems in the elderly
  • 老年人心理和社会问题
    psycho-social problems in the elderly
  • 他们就选举谁的问题交换了意见。
    They exchanged views on the question of whom to elect.
  • ……为什么二三十年以前[穷人]福利问题刚开始失去控制的时候，我们不选这个人做总统呢？
    …why didn't we elect this guy President 20 or 30 years ago when the welfare problem first began getting out of hand?
  • 索米公司,请问有什么事吗？
    Somy Electronics. May I help you?
  • 这个问题很简单。
    The question is elementary.