金中英惯用例句:
  • 为她在这项工程中作出的贡献而颁发给她的酬金
    An honorarium given in consideration of her contributions to the project.
  • 马蹄铁“u”形扁平金属块，钉于马蹄的底部以保护马蹄
    A flat U-shaped metal plate fitted and nailed to the bottom of a horse's hoof for protection.
  • 这桶有两个金属箍箍着。
    The barrel had two metal hoops round it.
  • 形成轮胎面的金属环。
    a metal hoop forming the tread of a wheel.
  • 轮箍绕在轮子周围的金属或橡胶
    A hoop of metal or rubber fitted around a wheel.
  • 可以把息肉去除或把小肿瘤取出的带有金属钩的医疗仪器；特别用于体腔。
    a surgical instrument consisting of wire hoop that can be drawn tight around the base of polyps or small tumors to sever them; used especially in body cavities.
  • 当美国选民于1928年选举赫伯特·胡佛，一个世界著名的矿业工程师、作家和战争亲善官，当美国第三十一任总统时，美国的工业和金融业正处繁荣时期。
    When United States voters elected Herbert Hoover, who had established a worldwide reputation as mining engineer, writer, and war-relief administrator, 31st president in 1928, the country was enjoying an industrial and financial boom.
  • 铁蒺藜一种金属装置，有四只突出的脚钉，三只立于地上，第四只指向上方，用作气动轮胎的闸或马蹄
    A metal device with four projecting spikes so arranged that when three of the spikes are on the ground, the fourth points upward, used as a hazard to pneumatic tires or to the hooves of horses.
  • 一种高的用来支撑培养蛇麻草的金属丝的支柱。
    a tall pole to support the wires on which the hop plant is trained.
  • 钱女士，这位上海的跳槽姑娘说，金钱曾经是她挑选工作的首要因素。
    Ms. Qian, the Shanghai job-hopper, says money used to be a prime motivator.
  • 作家及科学评论家杰里米·里夫金认为：“复制某人是极其骇人的罪行。
    "It's a horrendous crime to make a Xerox of someone," argues author and science critic Jeremy Rifkin.
  • 观都市近郊壮美的建筑和花园；观军械库、大仓房、交易所和基金会；观马术、击剑、兵训及诸如此类的操演；
    Houses and gardens of state and pleasure, near great cities; armories; arsenals; magazines; exchanges; burses; warehouses; exercises of horsemanship, fencing, training of soldiers, and the like;
  • 那位老人捐助基金办一所医院。
    The old man endowed a hospital.
  • 统筹基金和个人账户分别承担不同的医疗费用支付责任。统筹基金主要用于支付住院和部分慢性病门诊治疗的费用，统筹基金设有起付标准、最高支付限额；个人账户主要用于支付一般门诊费用。
    The mutual assistance funds and personal accounts are used to pay for different types of medical costs: The former mainly for hospitalization and outpatient services in the case of certain chronic diseases, with a set starting standard and a maximum norm, and the latter mainly for general outpatient services.
  • 虽然她的计划十分周密，但是她忽略了她的人质——朱利思·沃特金斯夫人。
    Although her planning was sophisticated she reckoned without her hostage, Mrs. Julian Watkins.
  • “如果你想继续做世界领袖，就从减少全身负荷开始，”克莱斯勒公司董事长雅科卡上星期对霍普金斯大学毕业生说。“负债的人不能做领袖。掌握借条的人才能发号施令；另外那个人叫做人质。”
    "If you want to continue being leaders in the would, start by getting some of that debt off your backs," Lee Iacocca, chairman of the Chrysler Corporation, told graduates of Johns Hopkins University last week. "Debtors can't be leaders. It's the guy holding the I.O.U.'s who calls the shots; the other guy is called a hostage."
  • 该协会为青年人提供租金低廉但舒适的旅舍，方便他们在本港和海外旅游时投宿，以达致促进健康、推广教育和康乐的目标。
    It has promoted the health, education and recreation of young people through the provision of budget (but comfortable) hostel accommodation in their travels both in Hong Kong and overseas.
  • 施：哦，在美国，想对国会或政府施加影响的人必须注册以成为说客，他们所做的工作会以小时付酬或以月计付聘用定金。
    Mr.Chwat:Oh,in America,people who seek to influence the Congress or the government must register as lobbyists and they are paid a fee for work done either on hourly rate or monthly retaining fee.
  • 金色豪门／英华世家
    House of Spirits, The
  • 另外，信用卡持有人的敏感信息一般保存在金融机构内，由于金融环境通常提供最高等级的安全性，因而这又是一种额外的安全措施。
    Furthermore, the cardholder's sensitive data is typically housed at a financial institution, so there's an extra sense of security because financial environments generally provide the highest degree of security．
  • 白铁匠一个流动的修理家庭金属用具的人
    A traveling mender of metal household utensils.
  • 她的英国管家罗伯特要求增加家用金，她没同意。然而，这个碰了钉子的英国佬是不会甘心的。
    When her English butler, Robert, asks for an increase in the housekeeping, she refuses. However, this British underdog is not one to take defeat lying down.
  • 珊瑚莓果任一种紫金牛属的常绿灌木中，如菱叶番樱桃，原产于亚洲东部，因其结有一簇簇红色浆果状果实并且持续很长时间不掉落而被作为室内盆栽植物栽培
    Any of certain eastern Asian evergreen shrubs of the genus Ardisia, such as spiceberry, cultivated as a houseplant for its clusters of long-lasting, red, berrylike fruits.
  • 放经向轴承的金属箱子。
    metal housing for a journal bearing.
  • 拉夫金位于休斯敦东北偏北，得克萨斯州东部的一座城市。在木材区是个商业工业中心。人口30，206
    A city of eastern Texas north-northeast of Houston. It is a commercial and industrial center in a lumbering region. Population,30, 206.
  • 第一个卖出的"e"来自安然伦敦公司，于今年年初以1.5万美金的价格被拍卖。第二个也是来自是安然休斯顿总部，在9月25日的拍卖会上卖出，售价为4.5万美金。
    The first, from the company's London offices, sold for $15,000 earlier this year, and another one from a Houston office building sold for $45,000 at a packed Sept. 25 auction.
  • 新加坡的建国史只有短短的三十余年，可它由渔港变为世界金融中心之一的进步之快，世人瞩目。
    The island holds the world's attention with the rapid progress that transformed a fishing port into a global financial hub within merely 30-odd years since its founding.
  • 金斯顿纽约州东南部一城市，位于哈得孙河边波基普西北面。1652年永久建成。在1777年十月英国人烧毁城镇之前它是纽约州的首府。人口23，095
    A city of southeast New York on the Hudson River north of Poughkeepsie. Permanently established in1652, it was the capital of New York State until the British burned the town in October1777. Population,23, 095.
  • 此刻，中国正在逐渐整顿金融秩序，随中国经济在世界经济版块的重要性日益明显，如果新加坡人无法掌握进军中国市场的有利条件，极可能出现“看得到却吃不到”中国金融市场大蛋糕的窘境。
    China is gradually putting its financial house in order and the growing importance of the Chinese economy in the global economy is increasingly clear to all. But if Singaporeans fail to leverage on the advantages that it enjoys over others in tapping the Chinese market, they are likely to find themselves in an awkward position where they can see the hugh economic pie but are not able to get a share of it.
  • 通过产生一个逆磁场而使金属船体不具有磁性的过程。
    the process of making a (steel) ship's hull nonmagnetic by producing an opposing magnetic field.
  • 因为在这位老人和他惟一认识并且深爱的女人金婚纪念日前夕，风扇轻声呜叫，凉爽的晨风轻拂之中，老人睡着了……永远。
    Because on the eve of the old mans' golden anniversary to the only woman he ever knew or loved with the quiet hum of the fan and still cool morning air of early spring touching his face the old man went to sleep... Forever.
  • 动物收容所的财务阿普丽尔·法尔说，收容所每周的平均开销高达2500美金，拍圣诞照片的收入将能够帮上大忙。
    Humane society treasurer April Farr said the money will be a big help in paying the $2,500 weekly cost of operating the organization.