说中英慣用例句:
  • 在這個問題上別說廢話。
    Say no bilge water about the mater.
  • 除1：1000比例基本地圖係列地圖外，所有地圖都以中英文說明，而1：1000比例係列地圖也將於一九九九年轉為有中英文說明。
    All topographic maps except the 1 to 1000 basic map series are bilingual and the latter will be bilingual by 1999.
  • 畢竟，有多少人有條件說他們精通雙語？
    After all, how many people can say they are effectively bilingual?
  • 你必須會講兩種語言，才能成為候選人。也就是說，你必須會說下述語言之中的種:西班牙語、法語、德語、俄語、漢語或日語。
    In order to be even considered, you must be bilingual, that is, speaking Spanish, French, German, Russian, Chinese, or Japnaese.
  • 也就是說，大多數的精英，要不是英語強過母語，就是母語強過英語，無法達到每個精英都精通雙語的理想。
    Ideally, of course, all members of the elite should be perfectly bilingual. Realistically, most members would be dominant either in English or the mother tongue.
  • 房屋局亦於八月設立網站和雙語熱綫，收集市民對未建成住宅物業銷售說明書的意見及投訴。
    Also in August, the Housing Bureau set up a web site and bilingual telephone hotlines to collect opinions on and complaints about sales descriptions of uncompleted residential properties.
  • 到目前為止，年輕的布裏特尼事業最重要的一天當數1999年1月12日，她的《……寶貝再來一次》在各唱片商店暢銷，最終的統計上來後，她發現她的首張專輯在公告牌排行榜上名列榜首，她的'nsync夥伴們名列第二。這對17歲的歌手來說，可謂大出風頭。
    The biggest day of young Britney's career thus far is likely Jan.l2, l999--the day… Baby, One More Time finally hit store shelves. After the final tallies were in, she discovered that her debut had landed at the No.1 spot on the Billboard charts, with her buddies 'N Sync coming in at No 2. Not a bad showing for a 17-year-old.
  • “就是他，”金發女人說，“是他偷了我的皮夾。”
    “That’s him,” the blonde girl says, “He lifted my billfold.
  • 西雅圖市華盛頓大學的生物工程學教授亨利·拉伊博士警告說："腦腫瘤發展緩慢，十幾年內可能查不出來。
    "Brain tumors grow slowly and may not be detected for more than a decade," warns Henry Lai, Ph.D., professor of bioengineering at the University of Washington, in Seattle.
  • “象汽車配件那樣挑選人的性格特徵無異於引火燒身。”波士頓大學生物論理學教授約翰·帕裏斯說，“正是人口的多樣性引起了我們的興趣和熱情。”
    "Choosing personal characteristics as if they were options on a car is an invitation to misadventure , ?says John Paris , professor of bioethics at Boston College. "It is in the diversity of our population that we find interest and enthusiasm."
  • 布什的家庭傳記作傢比爾·米努塔利奧說："現在是勞拉·布什的轉折點，她以自己的方式迎接了挑戰。
    " This is Laura Bush's defining moment, and she's meeting it head-on in her own way," says Bush family biographer Bill Minutaglio.
  • 讓我們來看一看這幅畫，肖像本身很簡單蒙娜·麗莎坐在椅子裏轉身嚮左，帶着那個微笑看着觀賞者，用16世紀美術史傢和傳記作傢喬爾喬·凡薩裏的話來說這個微笑“…是如此令人愉悅，與其說它真實還不如說它神聖。”
    Let's look at the painting itself. The figure itself is simple. Mona Lisa turns to her left in her chair to look at the viewer with that smile, a smile that 16th-century art historian and biographer Giorgio Vasari said ... was so pleasing it seems divine rather than real.
  • 為了賺錢我寫了一本短篇傳記集，與此同時，我期待着開始寫下一部小說。
    I wrote a book of short biographies as a pot boiler while waiting to begin work on my next novel.
  • 居裏，埃弗・丹尼斯生於1904法國鋼琴傢、作傢和編輯，以一本描述她的母親瑪麗・居裏的傳記小說居裏夫人（1937年）而聞名
    French pianist, writer, and editor best known for Madame Curie(1937), a biography of her mother, Marie Curie.
  • 伊梅爾特：我讀大量的傳記，也讀不少歷史書和一些小說。
    Immelt: I do a lot of biographies, a fair amount of history, and some novels.
  • 他那現存於都靈的自畫像所創造的長髯飄飄的聖者形象和由喬爾喬·凡薩裏開始的各種傳記使得關於他的傳說變得更加神奇。
    His legend has been fuelled by the image of the bearded sage, inspired by his self-portrait drawing, now in Turin, and by the biographies that begin with the work by Giorgio Vasari.
  • 這本小說應該和作者傳記一起讀。
    The novel should be read in conjunction with the author's biography.
  • 這是一部小說, 在另一方面, 它又可以被看作一部傳記。
    This is a novel, but on the other hand, it can be looked as a biography.
  • 所以就我個人來說，我從來不贊成給我寫傳。
    Personally, I have all along rejected offers to write my biography.
  • 那篇傳記對我們這個時代是一個很有啓發性的說明。
    That biography is an illuminate footnote to the history of our times.
  • 傳記是北接歷史、南界小說、東瀕訃告、西臨冗繁的一個地區。
    Biography is a region bounded on the north by history, on the south by fiction, on the east by obituary and on the west by tedium.
  • 1997年出版的《瑪格麗特公主傳》一書的作者西奧·阿倫森說："她擁有人們渴望的一切：美貌、活潑、地位和聰明才智，但她幾乎什麽都沒得到。
    " She had everything one could wish for: beauty, vivacity, status and intelligence," says Theo Aronson, author of 1997's Princess Margaret: A Biography, " and she had been left with almost nothing.
  • 他說，"我是生物學家。"
    He said , "I am a biologist ."
  • 他說，“我是一個生物學家。”
    He said,"I am a biologist.".
  • "我想當一個優秀的生物學家，"凱瑟琳認真地說。
    "I wanna be a good biologist,"Katherine said seriously.
  • 闡明了形質遺傳染色體學說理論的美國生物學家。
    U.S. biologist who formulated the chromosome theory of heredity.
  • 生物學家說，“衹需幾年，人們必然會提出一個相關的問題：一個剋隆兒童即使看上去健康和正常，是否壽命短？”
    “only years from now, it would be a relevant question to ask if a cloned child would have a shorter life span even though it appears to be healthy and normal,” said a biologist.
  • 生物醫學工程師尚德羅·穆薩－伊瓦爾迪說，這種裝置如此的小而省電，所以將來為人類設計的任何這種裝置可以很容易地做成無綫裝置。
    The system is so small and draws so little power that any future device developed for human use could easily be made wireless, says biomedical engineer Sandro Mussa-Ivaldi.
  • 他說，"一些最惡毒的批評我的人說，我衹不過把事情進展的速度加快了一年--甚至對生物醫學的研究也是如此--而最樂觀的批評者則說，我之所為造成了10年的差距。
    “ Some of my worst critics have said I only speeded things up by a year-- and even that would have biomedical research--while the most optimistic ones have said I made 10 years' difference.
  • 由於人都有與別人不同的、在一定程度上是穩定不變的身體特徵，如指紋、眼睛和面孔，以及做事的方式，如說話和簽名，所以生物統計學是可行的。
    Biometrics works because people have unique and somewhat stable body features -- such as fingerprints, eyes and faces -- and ways of doing things -- such as speaking and writing signatures.
  • 對您在仿生學方面的成就我說不出有多高興。
    I can't say how delighted I am about your achievement in bionics.
  • 對您在仿生學方面的成就我說不了有多高興。
    I can not say ho delighted I am about your achievement in bionics.