能中英慣用例句:
  • 這個建議完全是荒唐可笑的, 根本不可能采納.
    The entire proposal is risible: it will never be accepted.
  • 你能給所有這些書編目錄嗎？
    Can you catalogue all these books?
  • 聲稱通過你的頭骨的形狀能知道你的性格的人。
    someone who claims to read your character from the shape of your skull.
  • 你怎麽能欺騙自己的孩子,你這個壞傢夥!
    How could you cheat your own children, you skunk!
  • 恐怕這臺舊收音機不能修了。
    I'm afraid this old radio is beyond repair.
  • 我冤枉了她，怎樣纔能補救呢？
    How can I repair the wrong I have done her?
  • 我錢很寬裕，能幫助她。
    As I had plenty of money I was able to help her.
  • 他是一個能人。
    He is an able man.
  • 他大了，能照顧自己了。
    He's old enough to take care of himself.
  • 固定天窗這樣建造的天窗使它不能被打開
    A skylight constructed so that it cannot be opened.
  • 天地間有些事情沒有明顯原因就發生了；報紙的報道說談判沒有什麽明顯的進展；儘管在幾英裏以外，地平綫還是能夠很容易的看清楚。
    things happen in the earth and sky with no discernible cause; the newspaper reports no discernible progress in the negotiations; the skyline is easily discernible even at a distance of several miles.
  • 對於科莫來說，尚有潛在政治睏難。如果[長]島電費飛漲，或油價竄升，或短期內備用能源不能落實，以避免停電或其他形式的電力不足，目前的贊揚可能變成批評。
    But there are potential political difficulties for Mr.Cuomo, too. What is now praise could turn to criticism if electricity rates on the Island wind up skyrocketing or if the price of oil shoots up or if alternative sources of power are not in place soon enough to prevent any blackouts or other power shortages.
  • 社會的老年人；老年居民能夠記得第一座摩天大樓的修建；老年人。
    aged members of the society; elderly residents could remember the construction of the first skyscraper; senior citizen.
  • 吉爾伯特，沃爾特生於1932美國生物學者，他因發展測定dna的結構和功能的方法而分享了1980年的諾貝爾奬
    American architect whose design of the60-story Woolworth Building in New York City(1913) greatly influenced the development of the skyscraper.
  • 計劃包括建造一個新的展覽中心，該中心的兩幢姊妹摩天大樓的高度可能會躍居世界首位。有37億美元將被用於緩解交通，將城市的高速公路長度增加二倍，將其地鐵的運載能力增加三倍。
    There are plans for a new exhibition center with twin skyscrapers that could be taller than any in the world About 3.7 billion U.S. dollars will go to ease traffic, tripling the length of the city's highways andquadrupling the capacity of its subway system.
  • 許多看起來不可能的偉大業績現在已經由科學實現了。
    Apparently impossible feats are now accomplished by science.
  • 勝利在望，我們不能鬆勁。
    Don't slacken up our efforts when victory is in sight.
  • 看不清民主任務的重要性，降低對於爭取民主的努力，我們將不能達到真正的堅實的抗日民族統一戰綫的建立。
    If we fail to see the importance of democracy clearly and slacken our fight for it, we shall be unable to establish a genuine and solid anti-Japanese national united front.
  • 農業、農村、農民問題，關係我國改革開放和現代化建設全局，任何時候都不能忽視和放鬆。
    Problems facing agriculture, rural areas and farmers have a crucial bearing on the country's reform, opening up and modernization drive, and we should never overlook them or slacken our efforts to address them.
  • 不是說中國的事情衹能慢吞吞地去幹，中國的事情要勇猛地去幹，亡國的危險不容許我們有一分鐘的懈擔
    This does not mean that in China things have to be done slowly; no, they must be done boldly, because the danger of national subjugation does not allow us to slacken for a moment.
  • 那時中國的堅持抗戰、堅持統一戰綫和堅持持久戰的任務，就更加顯得嚴重，更加不能絲毫懈氣。
    China's task of persevering in the War of Resistance, the united front and the protracted war will then become all the more weighty, and it will be all the more necessary not to slacken our efforts in the slightest.
  • 在思想政治方面肅清封建主義殘餘影響的同時，决不能絲毫放鬆和忽視對資産階級思想和小資産階級思想的批判，對極端個人主義和無政府主義的批判。
    While working to eliminate feudal influence in the political and ideological fields, we must not in the least neglect or slacken criticism of bourgeois and petty-bourgeois ideologies, of ultra-individualism and anarchism. Which of the two influences -- feudal or bourgeois -- is more serious?
  • 希望各級組織的同志，特別是在基層工作的同志，發揚光榮傳統，同心同德，任勞任怨，為黨和國傢分憂，為群衆分憂，不能有任何鬆勁的情緒。
    We hope that comrades at all levels, and at the grass-roots level in particular, will carry forward our glorious traditions, unite as one, work hard and uncomplainingly, share the burdens of the Party, the state and the people, and never slacken their efforts.
  • 他勉強能給予全家人溫飽.
    He can barely feed and clothe his family.
  • 我們的錢衹能勉強維持到周末。
    We had barely enough money to last through the weekend.
  • 風信子花一種從被殺死的海厄辛忒斯的血中生長出來的植物，可能是飛燕草、劍蘭或鳶尾花
    A plant, perhaps the larkspur, gladiolus, or iris, that sprang from the blood of the slain Hyacinthus.
  • 船長沒能及時地掉轉船頭避免事故發生。
    The captain could not slew the ship round in time to avoid an accident.
  • 泰剋尼剋號遊艇的船長沒能及時調轉船嚮避免沉船事故。
    The captain could not slew the Liner titanic in time to avoid the sinking of it.
  • 面對鄰國海港的競爭壓力，港務集團最近推出了一係列的新措施，希望這項稱為“與時並進”的政策可以加強海港的競爭能力。
    Confronted with immense pressure from neighbouring competitors, PSA has announced the slew of measures under its “stay relevant” policy to sharpen its competitive edge.
  • 遍及十三州的搜捕法拉塞一事，已遭遇障礙，因兇手可能已獲充分時間逃走。法拉塞涉嫌周二在斯塔騰島以行刑方式殺死聯邦探員哈徹。
    The 13-state manhunt for Constible Farace, sought in connection with the execution-style slaying of federal agent Hatcher Tuesday on Staten Island, has been hampered by the head start the killer may have gotten.
  • 對奧斯陸承辦奧運會能力的擔心是多餘的:所有設施，包括新引進的男子和女子大障礙滑雪和女子10公裏越野場，都滿足了運動員和官員的較高要求。
    Concerns over Oslo's ability to stage the games were all the facilities, including the newly introduced men's and women's giant slalom and women's 10-kilometer cross-country skiing, met the high expectations of athletes and officials alike.
  • 普萊耶，加裏生於1935南非裔美籍高爾夫球手，是極少數能贏得四項高爾夫球錦標賽冠軍的運動員之一
    South African-born American golfer. He is one of the few athletes to have captured all four titles in the Grand Slam of golf.