约中英慣用例句:
  • 在一個合同或條約中，不與其他人（或國傢）結盟的人（或國傢）。
    people (or countries) who are not aligned with other people (or countries) in a pact or treaty.
  • 當時中國的國民黨政府同蘇聯簽訂條約，承認了雅爾塔的安排。
    At that time, the Kuomintang government signed a pact with the Soviet Union recognizing the arrangements of the Yalta agreement.
  • 中國親日派大資産階級的政治代表汪精衛，看了這種情形，嚇得發瘋，跪倒在日本面前，訂立了日汪賣國條約，把中國出賣給日本帝國主義。
    Frightened out of his wits by this fact, Wang Ching-wei, the political representative of the pro-Japanese faction of the Chinese big bourgeoisie, grovels before Japan and concludes a traitorous pact, betraying China to Japanese imperialism.
  • 反對銷毀短程及中程核導彈條約的人，其實心目中有一個更重要的目標，即正由莫斯科與裏根政府磋商為了將超級強國傢核武器一律削減百分之五十的條約。
    Opponents of the treaty eliminating shorter- and mediumrange nuclear missiles really have a more important target in mind-the pact being negotiated by Moscow and the Reagan Administration to reduce superpower nuclear arsenals by 50 percent across the board.
  • 約翰的狗跟在他身邊慢慢地走。
    John's dog padded along beside him as he walked.
  • 其中大約有6000畝改成了稻田。
    Of this, about6000 mu were turned in to rice paddy.
  • 人工濕地約4000萬公頃，包括水庫面積約200萬公頃，稻田約3800萬公頃。
    There are about 40 million hectares of artificial wetlands, including about 2 million hectares of reservoirs and about 38 million hectares of rice paddy fields.
  • 不要與衹給你呼機號碼而不給你家庭電話號碼的男人約會。
    Don't date a man who will not give you his home number but instead offers his pager number.
  • 年底時，共有31個持牌營辦商嚮100萬名客戶(大約每6人便有一人)提供公共無綫電傳呼服務。
    At the end of 1997, 31 licensees provided public radio paging services to one million customers (or about one in six of the population).
  • 康斯太伯，約翰1776－1837英國風景畫傢，他對分裂色彩的使用影響了後來的法國畫傢們。幹草車（1821年）是他最著名的作品
    British landscape painter whose use of broken color influenced later French painters. The Hay Wain(1821) is his best-known work.
  • 他們把約翰和瑪麗配成舞伴。
    They paired John and Mary for the dance.
  • 約翰和珍妮還是孩子時他們的父母就撮合他們。
    Their parents paired John and Jane off when they were children.
  • 納皮爾，約翰1550－1617蘇格蘭數學家，他發明了對數並推廣了小數點在記數中的用法
    British general who conquered(1843) and governed(1843-1847) Sind in present-day Pakistan.
  • 約翰的筆友在信中告訴他在東京上學的情況。
    John's pen pal writes him letters about school in Tokyo.
  • 你應該和約翰交朋友，他可以給你幫助。
    You should pal up with John. He's the man to help you.
  • 如果約好和女伴兒或者哥們兒與一位異性見面，最後卻取消約會仍然算是不合禮貌的。
    cancelling on your gal pals or boy buddies for a member of the opposite sexis still uncouth.
  • （古猶太人法庭）執行主席大約公元前180年到公元429年敘利亞人的巴基斯坦的古猶太高等參議院和法庭的執行主席
    The head of the Sanhedrin in Syrian Palestine from about180 b.c. to a.d.429.
  • 本奇，拉爾夫·約翰遜1904－1971美國外交傢。1950年由於他在聯合國巴勒斯坦委員會的工作而獲諾貝爾和平奬
    American diplomat. He won the1950 Nobel Peace Prize for his work on the United Nations Palestine Commission.
  • 哥摩拉城索達姆旁邊的巴勒斯坦古代城市，現在可能位於死海下面。據舊約聖經記載，這座城市因其居民罪惡深重而毀於一場大火
    An ancient city of Palestine near Sodom, possibly covered by the waters of the Dead Sea. According to the Old Testament, the city was destroyed by fire because of its wickedness.
  • 迦南由巴勒斯坦或其位於約旦河和地中海之間的部分組成的一個古代地區。按舊約全書，這裏被認為屬於“應許之地”
    An ancient region made up of Palestine or the part of it between the Jordan River and the Mediterranean Sea. In the Old Testament, it was referred to as the Promised Land.
  • 約旦、以色列和巴勒斯坦希望本周末齊聚死海海岸參加世界經濟論壇的各國領導人能夠對他們的計劃提供支持：拯救死海--這個地球的最低點。
    Jordan, Israel and the Palestinians are hoping that world leaders gathered on the shores of the Dead Sea this weekend will back their efforts to help save the lowest body of water on Earth.
  • 美國南方的小樹，有開隱約白花的圓錐花序，結暗紫色果實。
    small tree of southern United States having panicles of dull white flowers followed by dark purple fruits.
  • 那位老兵當然就是你爺爺約翰!在持續數十年的時間裏,我總是與他相守!
    The veteran, of course, was Papa John, and through the years I've kept on meeting him.
  • 你現在的年齡是差２個月到２０歲，５０年前，當我和你爺爺約翰結婚時，我正好是你現在的年齡。
    You're exactly the age I was--two months short of your twentieth birthday--when Papa John and I were married 50 years ago.
  • 當時我告訴你我和你爺爺這次外出乘"伊麗莎白女王２號"是因為它的名字；１９４７年我就是在乘坐"伊麗莎白女王"海輪赴歐洲途中與你爺爺約翰首次相逢的，我倆一見傾心，４個月後在瑞士結婚了。
    I was telling you we 'd chosen the Queen Elizabeth 2 for this trip because it was on her namesake, the Queen Elizabeth, en route to Europe in 1947, that Papa John and I first met. "We fell in love and were married in Switzerland just four months later, "I said.
  • 梵蒂岡意大利羅馬城內的一個獨立教皇國，臨臺伯河。它於1929年由教皇庇護六世和意大利的維剋托·伊曼紐爾三世簽署拉特蘭條約後成立，它自行發行貨幣和郵票並且擁有自己的報紙和廣播設施。人口736
    An independent papal state on the Tiber River within Rome, Italy. Created by the Lateran Treaty signed by Pope Pius XI and Victor Emmanuel III of Italy in1929, it issues its own currency and postage stamps and has its own newspaper and broadcasting facilities. Population,736.
  • 約翰在臺灣喜歡吃木瓜，因為他在英國從未吃過。
    John liked eating papaya in Taiwan as he had never eaten it in England.
  • 約翰在幹送報紙的工作，但他卻想到加油站工作，他的父親說還是有什麽工作幹什麽工作好。
    John has a job as a paperboy, but he wants a job in a gas station. His father says that a bird in hand is worth two in the bush.
  • 約翰的叔叔留給他200英鎊，他眼下正做着黃粱美夢。
    His uncle left him ￡200 and John is living for the time in a fool’s paradise.
  • 約翰寄給她一個包裹。
    John send a parcel to her.
  • 約翰寄一個包裹給瑪麗。
    John sent a parcel to Mary.
  • 《巴黎和約》(1856)
    Peace Treaty of Paris (1856)