着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • " nǐ yī dìng shì mǐ xiē 'ěr， " tā shuō zhe ， juǎnqǐ tā kuān sōng wài tào de yī xiù， liǎn shàng yàng qǐ mí rén de wēi xiào。
    "You must be Michelle," he said. He pushed up the sleeves of his bulky sweater and flashed his handsome smile.
  • nà yínháng zhí yuán bàn bì zhe yǎn zài dǎ kē shuì。 tā yī tiáo gēbo chuān jìn pí dài juàn， jiè zhù tā de lì liàng shǐ zì jǐ bù zhì yú zhuàng zhe shēn biān de chéng kè， yě bù zhì yú zài mǎ chē diān bǒ tài lì hài shí gěi rēng dào chē gā lá 'ér lǐ qù。 mǎ chē chē chuāng hé chē dēng méng lóng yìng rù tā de yǎn lián， tā duì miàn de lǚ kè de dà bāo guǒ biàn biàn chéng liǎo yínháng， zhèng zài máng dé bù kě kāi jiāo。
    As the bank passenger--with an arm drawn through the leathern strap, which did what lay in it to keep him from pounding against the next passenger, and driving him into his comer, whenever the coach got a special jolt--nodded in his place, with half-shut eyes, the little coach-windows, and the coach-lamp dimly gleaming through them, and the bulky bundle of opposite passenger, became the bank, and did a great stroke of business.
  • nà tóu niú yòng tí bào zhe dì zhǔn bèi chū jī
    The bull pawed the ground before charging.
  • tā hái jīng cháng chuān zhe yī jiàn zhèng miàn huà zhe yī tóu hěn dà de niú tóu quǎn de qiú shān， tā xiàng zhēng zhe qí lā wéi tè de zhàn dǒu jīng shén hé yǒng bù fú shū de yì zhì。
    He usually wears a shirt with a big bulldog on it. It represents Chilavert's fighting spirit and will of never yielding.
  • tā bèi zǐ dàn shāng zhe liǎo。
    He was hurt by a bullet.
  • jǐng chá de zǐ dàn duì zhe mén kǒu de qì chē sǎo shè。
    Police bullets raked the gateways car.
  • zǐ dàn hū xiào zhe lüè guò wǒ men de 'ěr duǒ。
    The bullets whistled pass our ears.
  • bǎ tóu dī zhe ， zǐ dàn de tóu shàng fēi lái fēi qù de。
    Keep your head down, there are bullets going over.
  • pēng de yī shēng； pēng pēng de zǐ dàn shēng； pū zhe dì tǎn de lóu tī shàng pēng pēng de jiǎo bù shēng。
    the dull thud; thudding bullets; thumping feet on the carpeted stairs.
  • chéng zhèn lǐ dào wài zhāng tiē zhe jiāng yào jìn xíng dǒu niú bǐ sài de guǎng gào。
    There were posters advertising the bullfight pasted up all over town.
  • zhěng gè shì zhèn dū zhāng tiē zhe dǒu niú de guǎng gào。
    There were posters advertising the bullfight pasted up all over the town.
  • tā zhèng zài shè fǎ xún zhǎo de chén chuán lǐ zhuāng zài zhe guì zhòng de jīn tiáo。
    In the sunken ship he was trying to find had been carrying a precious cargo of gold bullion.
  • rén men kàn jiàn tā dú zì zǒu zhe ， dī zhe yǎn jīng， fú zhe yī gēn cháng guǎi zhàng， chuān zhe tā nà jiàn xiāng dāng wēn nuǎn de zǐ mián páo， jiǎo shàng chuān zhe zǐ wà hé cū bèn de xié zǐ， tóu shàng dài zhe tā de píng dǐng mào， sān shù jīn liú sū cóng mào dǐng de sān zhǐ jiǎo lǐ zhuì xià lái。
    He was seen walking alone, buried in his own thoughts, his eyes cast down, supporting himself on his long cane, clad in his wadded purple garment of silk, which was very warm, wearing purple stockings inside his coarse shoes, and surmounted by a flat hat which allowed three golden tassels of large bullion to droop from its three points.
  • zhè gè xiǎo nán hái tǎng zài niú chē shàng shuì zhe liǎo。
    The little boy lied on the bullock cart sleeping.
  • yuē hàn shī qù gōng zuò guò zhe liú làng shēng huó。
    John lost his job and went on the bum.
  • qǐ gài de yǎn jīng lǐ dài zhe xún wèn hé kěn qiú、 “ nǐ néng ràng wǒ bào bào nǐ de bǎo bǎo má？ ”
    The bum's eyes both asked and implored, "Would you let me hold your baby?"
  • xiàn zài nà qǐ gài cóng wū zǐ de lìng yī tóu jiào hǎn zhe ：“ nǐ zhī dào xiǎo xiàn bǐng má？
    Now the old bum was shouting from across the room: "Do ya know patty cake?
  • tīng zhe fù rén de jiǎo bù shēng zài guǎi wān chù xiāo shī hòu， liú làng hàn cái zhēng kāi yǎn， zuò qǐ shēn lái。
    Upon hearing the man retreat beyond the corner, the bum opened his eyes and sat up.
  • dāng tā de kè rén， yī gè céng jīng liú luò jiē tóu de liú làng hàn， jǐn jǐn dì yōng bào zhe tā shí， fù rén gǎn dào zhè shì tā yòu shēng yǐ lái zuì lìng tā gǎn dào mǎn zú de yōng bào， tā yǎn zhōng gǔn chū liǎo lèi shuǐ。
    Tears filled the man's eyes as his guest, a lowly bum off the street, held him in the most satisfying embrace he had ever received.
  • wǒ men kāi zhe chē yán gōng lù xíng shǐ。
    We were bumming along the road.
  • wǒ men zhèng kāi zhe chē wǎng qián zǒu， tū rán lù shàng shǎn chū yī rén。
    We were just bumming along when a man appeared on the road.
  • zhuàng zhe nǐ liǎo zhēn shì fēi cháng bào qiàn。
    I really am so sorry to bump into you.
  • qì chē zài gāo dī bù píng de lì shí lù miàn shàng diān bǒ zhe 。
    The car bumped on the uneven surface of the gravel road.
  • shàng xià yáo dòng tā xī shàng de hái zǐ； zài yī cì jiān nán de fēi xíng zhōng diān bǒ zhe
    Bumped the child on her knee; was bumped about on a rough flight.
  • qì chē zài suì dào lǐ yōng jǐ zhe
    The cars were bumper-to-bumper in the tunnel.
  • wǒ zhuī gǎn zhe tōu wǒ xiāng zǐ de rén， shí 'ér zhuàng dào xíng rén huái lǐ， shí 'ér diē dǎo zài ní shuǐ zhōng， xiǎng jìn lì gǎn shàng tā。
    I ran after the man who stole my box, bumping into people, falling in the mud, trying to keep up with him.
  • jìn guǎn yòu zhe yōu yǎ de wài biǎo， tā bù guò shì gè xiāng bā lǎo。
    Beneath the polished veneer, he is a country bumpkin.
  • mǎ hè xiān shēng cóng chōu tì lǐ ná chū yī tiáo liàn zǐ， liàn zǐ yī tóu guà zhe yī chuàn yàoshì。
    From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end.
  • hā lì gāi jiāo xiē xīn de nǚ péng yǒu liǎo， dàn wǒ pà tā réng rán mí liàn zhe tā de qián qī。
    It's about time Harry made some new women friends, but I'm afraid he's still bung up on his ex-wife.
  • kǒng bù fènzǐ jié tè liǎo 11 míng yǐ sè liè yùn dòng yuán zuò wéi rén zhì， shí jiān cháng dá 21 xiǎo shí， yóu yú zhèng zhì tán pàn de zuì zhōng shī bài， zài dāng dì de yī gè jī chǎng bào fā liǎo yīcháng shēng sǐ qiāng zhàn， quán shì jiè shàng mín yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe suǒ fā shēng de zhè yī qiē， xià dāi liǎo。
    While the world looked on, transfixed, the terrorists held 11 Israeli athletes hostage for 21 tense hours until political bungling resulted in a deadly firefight at a local airport.
  • tā yī fú yě bù tuō wǎng chuáng pū shàng héng zhe yī tǎng， hěn kuài jiù shuì zhe liǎo。
    Fully clothed, he fell across his bunk and was instantly asleep.
  • tā tǎng zài pū shàng， shēn shàng gài zhe yī dà duī tǎn zǐ。
    He lay in his bunk under a mound of blankest.