然中英惯用例句:
  • 当然，现在不还债不会割你的肉，但是那个债权银行对你也不会善罢甘休。
    Of course，nowadays if one fails to repay debts，he wiIl not face the risk of sacrificing one pound of flesh. But even so，credItor banks wiIl not let you go so easily.
  • 有这么一条金科玉律：只要你能照顾好自己的客户以及那些照顾客户的员工，那么，公司的成长和利润就会自然而然照顾到你。
    Operate on the credo: Take care of your customers and the people who take care of your customers and the growth and profit will take care of themselves.
  • 虽然我们有着不同的肤色，来自不同的种族，然而我们是一个国家，一起悲痛，一起面对危险。
    Beyond all differences of race or creed, we are one country, mourning together and facing danger together.
  • 比起许多地方来,西部山区的人们仍然奉行“别惹我,我也不惹你”的信条。
    More than most places, the mountain West still lives by the creed " Leave me alone, and I'll leave you alone.
  • 流量超过小溪的自然水流。
    a large natural stream of water (larger than a creek).
  • 一看见蛇，我就觉得毛骨悚然，好象有虫在爬。
    The sight of snake makes my flesh creep.
  • 这次谋杀使我毛骨悚然。
    The murder give me the creep.
  • 那情景令我毛骨悚然。
    The sight made my flesh creep.
  • 狼的嚎叫使我毛骨悚然。
    The howling of the wolves made my flesh creep.
  • 听见狼嚎我毛骨悚然。
    It made my flesh creep to hear the wolves howl.
  • 这些新的恐怖片中有一些使我毛骨悚然。
    Some of these new horror films make my flesh creep.
  • 他的眼神使她内心难受，毛骨悚然。
    The expression of his eyes made her soul sick and her flesh creep.
  • 不要蹑手蹑脚的！你突然张口说话时，把我吓了个半死。
    Don't creep around so quietly! I nearly hit the ceiling when you spoke.
  • 半夜里，我被一种鬼叫声惊醒，吓得我毛骨悚然。
    I was woken up in the middle of the night by a weird wailing that made my flesh creep.
  • 我所望的，并非要谁的毛发悚然，或使之起鸡皮疙瘩，而是要说丁是丁、卯是卯。
    My desire, without any wish to make anybody's hair stand on end or flesh creep, is to call a spade a spade.
  • 我所望的，并非要谁的毛发悚然，或使之起鸡皮疙瘩，而是要说丁是丁、卯是卯。
    My desire, without any wish to make anybody 's hair stand on end or flesh creep, is to call a spade a spade.
  • 不熟悉的脚步声在鬼屋中听起来可能令人毛骨悚然。
    Unfamiliar footsteps may sound creepily in a haunted house.
  • 使人害怕的感觉；一个令人毛骨悚然的故事
    A creepy feeling; a creepy story.
  • 真令人毛骨悚然！
    How creepy! ????????
  • 当然，这样的成功也带来了一个问题：诸如到火葬场之类的勇武行为是否是培养冠军所必需的?直到现在，回想起1994年和队员拿起活蛇并咬它们的身体(轻咬)时，金还是浑身发抖。
    Such success, of course, begs a question:Are feats of courage, like trips to the crematorium, necessary to nurture champions? Kim still shivers at the memory of a 1994 episode when she and her teammates had to pick up live snakes and bite their bodies (gently).
  • 然而慢慢地但毫无疑问地，电子信件已悄悄进入我们的生活。
    Slowly but surely,it crept into our lives.
  • 他像个鬼似地蹑手蹑脚地走动着，做出难看的鬼脸，使我看了毛骨悚然。
    He crept about like a ghost, making ugly grimaces; it gave me the horrors to see him.
  • 月状物，新月状物类似地球自然卫星的碟、球体或新月状物
    A disk, globe, or crescent resembling the natural satellite of Earth.
  • 卡车在小山顶上突然像个庞然大物似地出现了。
    The truck hulked up suddenly over the crest of the hill.
  • 乳头状物类似乳头的任何自然的或地理上的突起物，如山顶
    A natural or geographic projection resembling a nipple, as a mountain crest.
  • 这家公司成功地结束了这一年，虽然开头情况很糟。
    The company end the year on the crest of a wave although it have start badly.
  • 事实上，富与不富之间的差异程度1995年以来就趋于平衡。但是，虽然这一事实令某些经济学家认为那种趋势已经登峰造极，可是另外一些经济学家却感到失望。
    The degree of separation between the rich and nonrich, in fact, has leveled off since l995. But while that fact leads some economists to hope that the trend has crested, others are disappointed.
  • 6500万年前恐龙的灭绝很久以来就是一个热门话题，地质学家们早就认识到了白垩纪与三叠纪之间界限的重要性，因为它记录了地球史上的一个重大事件，就是6500万年前半数已知生物的突然消失，这其中就包括了恐龙。
    The origin of the dinosaur extinction that occurred 65 million years ago has long been a topic of interest. Geologists had long known that the boundary between the Cretaceous and Tertiary time periods was important because it marked a period in the Earth's history, some 65 million years ago, when almost half of all known species suddenly disappeared, including the dinosaurs.
  • 要在看不见的墙壁中，摸清水的蛛丝马迹，然后对症下药。裂缝灌浆，惟幕灌浆，做防水墙，挖防水沟，窟顶修防渗层，窟内通风吸湿。
    The clues to the water inside the wall but invisible to us should be ascertained so that specific remedies can be prescribed, such as, crevice grouting, grout curtain, building a waterproof wall, digging waterproof ditches, making an impervious barrier in the cave top, and ventilating the caves and absorbing the moisture in them.
  • 然而，"入伍体能测试"计划的制订人员搞错了。
    The MEPSCAT crew was mistaken.
  • 当我看见老师的时候我竟然哭了。
    I cried when I saw the teacher.
  • 我爱你气温７１度时患上感冒。我爱你花一个半小时点一份三明治。我爱你注视我发疯时略微起皱的鼻子。我爱与你共度一天后依然可以闻到衣服上你的香水味。我爱你是我深夜入睡前最后一位倾诉的对象。
    I love that you get cold when it's71 degrees out. I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich .I love that you get a little crinkle above your nose when you're looking at me like I'm nuts.I love that after I spend the day with you I can still smell your perfume on my clothes. And I love that you are the last person I want to talk to before I go to sleep at night.