标中英慣用例句:
  • 大型國際體育活動則包括世界女排奬賽、第十三屆世界跆拳道錦標賽及第六屆女子世界跆拳道錦標賽。
    Major international sports events included the Women's World Volleyball Grand Prix and the 13th World Taekwondo Championships & the 6th Women's World Taekwondo Championship.
  • 在編目或流內過程中使用的一種作業控製語句，可用來對包含在過程中的符號參數賦予係統設定值。對流內過程，用來標志過程的開始。
    A job control statement used in cataloged or in-stream procedures. It can be used to assign default values for symbolic parameters contained in a procedure. For in-stream procedures, it is used to mark the beginning of the procedure.
  • 為了加強數據的保護，防止非法的存取，用於評價計算機係統、存儲空間和運行過程完整程度的一種指標。
    A term applied to a computer system, spaces, or operating procedures when considering the protection of data from corruption or unauthorized access.
  • 你能替我弄到一些標本嗎?
    Can you procure some specimens for me/procure me some specimens?
  • 請設法為我搞到一些標本。
    Please procure me some specimens.
  • 你可以為我取得一些標本嗎？
    Can you procure me some speciments?
  • 我們想通過公開招標購買1，055萬臺小型黑白電視機。
    We want to procure through open bidding 10, 550 small black and white TV set.
  • 這些汽車要用公開招標的辦法購買。
    These cars are to be procured through open tender.
  • ２００２年１月，軍隊全面推行採購制度改革，實行以集中採購和招標採購為主，建立分工協作、相互製約的分段管理運行機製。
    In January 2002, the PLA carried out an across-the-board reform of the procurement system, focusing mainly on concentrated procurement and procurement through public bidding, and set up a mechanism for sectional management, which features cooperation with proper division of labor and mutual restriction.
  • 切實貫徹執行《招投標法》，項目法人的選擇以及規劃設計、施工、工程監理、設備材料採購等所有重要環節要公開面嚮國內外招標；
    "The Bidding Law " shall be further enforced, and the selection of project proprietors and contractors for all the important construction stages, including planning and designing, construction, project management, procurement of equipment and materials, shall be made open for national and international bidding.
  • 這瓶威士忌酒上標有'蘇格蘭出品'的字樣。
    The whisky bottle was marked 'Produce of Scotland'.
  • 酒瓶標明“西班牙産品”。
    The wine bottle was marked ‘Produce of Spain.’
  • 生産商創出公認的名牌商標不容易。
    It's not easy for a producer to establish a well recognize trademark.
  • 産品策劃涉及買方需要的定位、産品的初步設計、對産品設計是否符合買方期望的審核、産品最終規格的確定、産品商標的選擇、包裝款式的確定以及産品售後服務事宜的决策等。
    Product planning involves identifying the buyer's needs, working up a preliminary design of the merchandise, checking to see that the product design meets the expectations of buyers , settling on the products final specifications selecting the brand name for the product, determining the type of packaging to be used, and deciding what services to offer with the product.
  • 一九九九年，香港生産力促進局繼續以促進卓越生産力為目標，並以提升資訊與媒體生産力、促進産品及工序創新和提高商業及服務業領導才能為工作重點。
    In 1999, the HKPC continued to promote productivity excellence with a focus on information and media productivity, product and process innovation, and business and service leadership.
  • 香港律師會肩負廣泛責任，包括維持律師的專業水準和職業道德標準，以及處理對律師的投訴等。
    It has wide responsibilities for maintaining professional and ethical standards and for considering complaints against these legal professionals.
  • 職業水準，職業特性職業地位、作風、特性或標準
    Professional status, methods, character, or standards.
  • 對這個問題要清醒，要註意培養人，要按照“革命化、年輕化、知識化、專業化”的標準，選拔德纔兼備的人進班子。
    We must keep clear heads. We must pay attention to training people, selecting and promoting to positions of leadership persons who have both ability and political integrity, in accordance with the principle that they should be revolutionary, young, well educated and professionally competent.
  • 職業運動員和業餘運動員都可以參加的錦標賽。
    a tournament in which both professionals and amateurs may play.
  • 正如李光耀資政1989年就指出，受過訓練和有才華的專纔是各國爭取的目標。
    As pointed out by Senior Minister Lee Kuan Yew in 1989, well-trained and talented professionals are sought after by all countries.
  • 推廣服務業計劃的目標，是要確保有適當的政策和計劃來配合服務業的發展。
    The Services Promotion Programme ensures that the right policies and programmes are in place to facilitate the growth and development of the services sector.
  • 在程序和係統分析中，所采用的各種標準和約定，包括為特定的係統和程序所製定的縮寫字、符號及其含義。
    Standard and accepted procedures in programs and systems analysis. The abbreviations, symbols, and their meanings developed for particular systems and programs.
  • 這是衡量一個人是否真進步的標準。
    This is a yardstick for measuring whether a person is really progressive.
  • 然而，把項目管理工具與因特網通信結合起來，基於web的項目管理方案提供特殊功能，使項目不偏離目標。
    Nevertheless, by combining project management tools with Internet communications, Web-based project management solutions provide special capabilities for keeping projects on track.
  • 三是新開工項目普遍推行了招標投標製、工程監理製、合同管理製。
    3. The systems of tendering and bidding, project supervision and contract management have been adopted and standardized among newly constructed projects;
  • 射程投射性武器與其目標之間的距離
    The distance between a projectile weapon and its target.
  • 射擊未達（目標）
    To shoot a projectile short of(a target).
  • 打進程度火箭或導彈擊中目標後所達到的深度
    The depth reached by a projectile after hitting its target.
  • 一種長筒狀水下自推引爆目標的射彈。
    a long cylindrical self-propelled underwater projectile that detonates on contact with a target.
  • 平射的直接瞄準標記或目標而不考慮投射物軌跡下降的
    Aimed straight at the mark or target without allowing for the drop in a projectile's course.
  • 爆炸爆炸的結果，尤其指導彈或炸彈擊中目標或在空中爆炸
    The result of bursting, especially the explosion of a projectile or bomb on impact or in the air.
  • 投射物被發射出、扔出、扔下或以其它方式投射出並射嚮一個目標的物體或武器；一個投射物
    An object or a weapon that is fired, thrown, dropped, or otherwise projected at a target; a projectile.