心中英惯用例句:
  • 足球放在首位,亿万中国的足球迷们醉心于足球,盼望足球早日冲出亚洲,走向世界。
    Football is first place. The Chi- nese football fans idolize football. They hope that football is able to dash out of Asia and walk up to the world at an early date.
  • 自一九九六年一月起,4个社区文娱中心(即牛池湾文娱中心、上环文娱中心、西湾河文娱中心和高山剧场)的节目策划工作,已交由一个中央办事处──社区文娱统筹办事处负责。
    Since January 1996, programme planning for the four community arts centres - the Ngau Chi Wan Civic Centre, Sheung Wan Civic Centre, Sai Wan Ho Civic Centre and Ko Shan Theatre - has come under the central Community Arts Co-ordinating Office.
  • 香港凭借语言和历史的纽带,融入到海外华人网络中,香港还有广东这一工业内地,即使上海形成了一个比香港要大得多的国内金融基地,香港仍将保持其作为中国国际融资中心的地位。
    The city is wired into the overseas?Chinese network by bonds of language and history, has its Guangdong indus trial hinterland and will remain the international?financeraising centre of Chi na even as Shanghai develops a far larger domestic?finance base.
  • 伊斯利投资了20万美金把一座体育馆改建成了这个酒店,并雄心勃勃要把他独特的高雅奢华宠物理念推出拉斯维加斯,推向全世界,并使公司上市。
    Easley, who spent some $200,000 converting a gym into the resort, is ready to bet his concept of luxury pet chic will catch on outside of Sin City, dreaming of expanding the concept nationwide, and then taking the company public.
  • 施奈德说:“我很担心这些诡辩。
    "I'm very woiiied about chicanery," Schneider says.
  • 当使用chicano这个词来指墨西哥裔美国人时要小心,在西南部一些地区这个词有种族骄傲色彩;在另一些地区它可能被认为是贬抑性的
    Care should be taken in using the term Chicano when referring to Mexican-Americans. In some regions of the Southwest the term suggests ethnic pride; in others it may be felt to be derogatory.
  • [谚]一只小鸡也得母鸡照顾(意指一个孩子也叫娘不省心)。
    One chick keeps a hen busy.
  • 侍者:今天有中式炒饭、炒面、春卷、三样肉丁、叉烧包、广式牛肉、鸡肉粥和各式早茶、点心。
    Today, we have Beijing fired fice and noodles, spring rolls, stuffed buns with three sorts of diced meat, congee with beef or chick and condiments, as well as dim sum and tea.
  • 心灵鸡汤
    Chicken Soup for the Soul
  • 在美国,华盛顿是政府所在地,纽约是主要的商业中心。
    In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.
  • 我丈夫喜欢他在巴黎时吃过的松软点心。
    My husband likes the chiffon pastry he experienced while he was in paris.
  • 埃莫西约墨西哥西北的一城市,位于邻近加利福尼亚海湾、奇瓦瓦以西。建于18世纪,为农业及采矿区的贸易中心。人口297,175
    A city of northwest Mexico near the Gulf of California west of Chihuahua. Established c.1700, it is a trade center in an agricultural and mining area. Population,297, 175.
  • 根据中国农村的实际情况,提倡生了一个孩子的育龄妇女采用宫内节育器,生了两个孩子的育龄夫妇一方做绝育手术,有利于保护妇女的身心健康,是安全、有效的避孕措施,因此,比较容易为农村育龄夫妇所接受。
    In light of the actual conditions in rural areas, women of childbearing age there with one child are encouraged to use intrauterine device and either the wife or husband of a couple with two children is encouraged to undergo sterilization, which are safe and effective contraceptive measures favorable to the protection of women's health. Therefore they are more easily accepted by rural couples of childbearing age.
  • 必须坚决改变某些地方主要依靠行政手段、突击活动来推行计划生育的做法,坚持以宣传教育为主、避孕为主、经常工作为主,为广大育龄群众提供计划生育优质服务,特别是要为广大妇女提供生殖保健服务,保护妇女的身心健康。
    The practice of pursuing family planning mainly through administrative means and campaigns in some areas must be resolutely changed. The emphasis should be put on the publicity and education, contraception and regular work. Quality service in family planning should be provided to the people of childbearing age, particularly the reproductive health care for women, to protect their health.
  • 心理助产法的与一种生孩子方法有关的或这种方法的,在该法中怀孕的母亲不借助麻醉药而是在心理和身体上作充分的准备
    Relating to or being a method of childbirth in which the expectant mother is prepared psychologically and physically to give birth without the use of drugs.
  • 分娩时监视胎儿心跳和母体子宫收缩频率的电子装置。
    an electronic device that monitors fetal heartbeat and the mother's uterine contractions during childbirth.
  • 儿童期心理卫生
    mental health in childhood
  • 他童年的往事涌上心头。
    Memories of his childhood came flooding back.
  • 她总是伤心哭诉自己童年不幸.
    She's always snivelling about her unhappy childhood.
  • “一个陌生人看到我为这样一个姑娘的死如此悲痛,可能会觉得我太傻,那是因为他不知道我过去是怎样折磨这个女人的。那时候我是多么狠心啊!她又是多么温柔,受了多大委屈啊!
    'People would think me very childish if they saw me grieving like this for the death of such a woman; but people could not know what I made that woman suffer, how cruel I was, how good and uncomplaining she was.
  • 这也说明了有些年轻夫妇担心经济吃紧,也忧虑照顾以及教育孩子的问题而选择过两人世界。
    This is an indication that some young couples may opt to remain childless as they are worried about problems such as financial strain, nurturing and education.
  • 无论是60岁还是16岁,每个人的心都被好奇所吸引,都对未来之事和人生竞争中的欢乐怀着孩子般无穷无尽的渴望。
    Whether 60 or 16, there is in every human being's s heart the lure of wonder, the unfailing childlike appetite of what‘s next and the joy of the game of living.
  • 过分小心地对待他们的孩子
    Fussed over their children.
  • 特木科智利中部一城市,位于康塞普西翁西南以南。建立于1881年,是个贸易中心。人口157,297
    A city of central Chile south-southwest of Concepci髇. Founded in1881, it is a trade center. Population,157, 297.
  • 安托法加斯塔太平洋沿岸智利北部一城市,为该地区矿物基地的运输中心。人口185,486
    A city of northern Chile on the Pacific Ocean. It is a shipping center for minerals found in the area. Population,185, 486.
  • 这情景使她心寒。
    The sight sent a chill to her heart.
  • 这本恐怖小说集一定会使大多数的读者看了心中非常害怕。
    The collection of horror stories guaranteed to chill the spines of the most readers.
  • 我们听到那个消息,心全都凉了。
    Our hearts chilled when we heard the news.
  • 许多人心里所原有的爱已经在这冷酷的世界冻结了。要找到有像热浪般爱心的人已经不多了。
    The love once cherished in the heart of many has been chilled in this cold world, and warm-hearted persons are a rare species now.
  • 她的申诉令人听了心寒。
    Her account of the attack is chilling.
  • 他与他的家庭保持着一种冷冷的、漠不关心的关系
    Preserved a chilly detachment in his relations with the family.
  • 这座中心、始祖教堂,在巴黎所有古老教堂中,可说是神话中一种怪兽,头部是这一教堂的,四肢又是那一教堂的,臀部又是另一座的;总之,每座教堂都吸取点什么东西。
    This central mother church is, among the ancient churches of Paris, a sort of chimera; it has the head of one, the limbs of another, the haunches of another, something of all.