当中英惯用例句:
| - 厨房里传来盘碟的当啷声。
There was a clatter of dishes and plates in the kitchen. - 吃东西的时候不要把刀叉弄得丁当作响。
Don't clatter your knives andforks while eating. - 厨房里传来盘子的当啷声。
There was a clatter of dishes in the kitchen. - 当争论激烈时,克劳德也参加进来了。
When the argument got hot, Claud chimed in. - 当企业的危机变得十分明显时,克劳德的同伙人一个个打了退堂鼓,让他一个人倒霉。
When the danger of the enterprise became obvious, one by one Claud's confederates backed out, and left him to carry the can. - 当我进入到狭小的卧室时感到有些害怕,这间卧室里塞满了陈旧发霉而厚重的家具,它们早该成为收藏者的藏品了。
I felt claustrophobic as I entered the narrow living room, which was filled with old musty overstuffed furniture that today would be collector's items. - 她战前是个银行职员,战时受训当了护士。
She was a bank clerk until the war, when she trained as a nurse. - 在所有那些职员当中他工作最努力。
He works hardest of all those clerk. - 该银行先让他当办事员。
The bank started him in as a clerk. - 佩奇,莱罗伊·罗伯特1906-1982美国棒球运动员,当他加入克里夫兰印第安队时(1948年)他成为美国联盟中第一个黑人投球手
American baseball player who became the first Black pitcher in the American League when he joined the Cleveland Indians(1948). - 某人很机灵,不易上当
Sb is clever and not easily tricked - 港岛及九龙市区方面,当局在年内征用私人土地及建筑物,以便进行工务计划,补偿款额约为1.44亿元。这些计划包括港岛急庇利街的游憩用地发展计划,以及黄竹坑道天桥改善工程等各项道路改善计划。
On Hong Kong Island and in Kowloon, compensation of about $144 million was paid for land and buildings acquired during the year for public works projects, such as open space development at Cleverly Street on Hong Kong Island and road improvement schemes like the work for Wong Chuk Hang Road Flyover. - 他有力地维护了当事人的公民权利。
he defended his client's civil rights trenchantly. - 他把钱扣住不给当事人。
He held the money back from his client. - 律师认为他的当事人是无罪的。
The lawyer contended that his client was innocent. - 律师证明他的当事人无罪。
The lawyer proved the innocence of his client. - 当设置netseatdce时,客户机提供下列信息
When configuring the netseat dce client provide the following information - 当然,内部网也可以描述成一种客户机/服务器系统,因为客户机/服务器的定义是如此的不严格。
An intranet, of course, can be described as a client/server system because client/server is so loosely defined. - 他与顾客的关系是事务性的,理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。
His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them. - 律师代表他的当事人。
A solicitor acts for his clients. - 社会福利工作致力于满足个体当事人或患者需要的社会工作
Social work devoted to the needs of individual clients or cases. - 在当前评论风气影响下,她的作品不怎么受欢迎。
In the current critical climate her work is not popular. - 其产品包装均能适应当地多变的气候条件。
They are manufactured and packed to withstand changeable climatic conditions. - 其产品包装均能适应当地多变的气候条件。
They is manufactured and packed to withstand changeable climatic condition. - 第三十三条 县级以上地方人民政府应当根据本地区气候资源的特点,对气候资源开发利用的方向和保护的重点作出规划。
Article 33 Local people's governments at or above the county level shall, in light of the characteristics of the local climatic resources, draw up plans for the fields of endeavor in which to exploit the climatic resources and for the key climatic resources to be protected. - 第三十四条 各级气象主管机构应当组织对城市规划、国家重点建设工程、重大区域性经济开发项目和大型太阳能、风能等气候资源开发利用项目进行气候可行性论证。
Article 34 Competent meteorological departments at all levels shall arrange for climatic feasibility studies relating to city planning, key national construction projects, major regional economic development projects and large projects for the exploitation of climatic resources such as solar and wind energy. - 地方各级气象主管机构应当根据本级人民政府的规划,向本级人民政府和同级有关部门提出利用、保护气候资源和推广应用气候资源区划等成果的建议。
Local competent meteorological departments shall, on the basis of the plans drawn up by the people's governments at the corresponding levels, make proposals to the said people's governments and relevant departments at the corresponding levels regarding the exploitation and protection of climatic resources and the extensive application of positive results yielded from the zoning of climatic resources. - 第二条 在中华人民共和国领域和中华人民共和国管辖的其他海域从事气象探测、预报、服务和气象灾害防御、气候资源利用、气象科学技术研究等活动,应当遵守本法。
Article 2 This Law shall be observed by units and individuals that engage in meteorological observation, forecasting, services, prevention of meteorological disasters, exploitation of climatic resources and research in meteorological science and technology, which are carried out in the territory of the People's Republic of China and the sea areas under the jurisdiction of the People's Republic of China. - 根据《气候变化框架公约》,中国没有限制二氧化碳排放的具体义务,但本着对保护全球气候负责的态度,采取了节约能源与发展能源工业并重的方针,努力提高能源利用效率,积极调整能源结构,大力发展水电,适当发展核电,加强地热、太阳能、风能、海洋能等新能源的研究与开发,以减少温室气体的排放。
According to the Framework Convention on Climatic Changes, China is under no specific obligation to limit the emission of carbon dioxide. However, mindful of its responsibility for protection of the global climate, China follows the principle of attaching equal importance to economization on energy and expansion of the energy industry, striving to raise its energy utilization efficiency and to readjust its energy structure. While appropriately developing nuclear power, China spares no effort to develop hydroelectric power and to strengthen research into and exploitation of geothermal power, solar energy, wind energy, oceanic energy and other new energy sources, so as to reduce the green-house gas emission. - 确因实施城市规划或者国家重点工程建设,需要迁移国家基准气候站、基本气象站的,应当报经国务院气象主管机构批准;
Where it is definitely necessary to relocate any national reference climatological stations or basic synoptic stations for the implementation of city planning or the construction of key national projects, the matter shall be subject to approval by the competent meteorological department under the State Council. - 确实无法避免的,属于国家基准气候站、基本气象站的探测环境,建设单位应当事先征得国务院气象主管机构的同意,属于其他气象台站的探测环境,应当事先征得省、自治区、直辖市气象主管机构的同意,并采取相应的措施后,方可建设。
Where it is really impossible to avoid jeopardizing the observation environs of national reference climatological stations or basic synoptic stations£? the constructors shall first ask for permission of the competent meteorological department under the State Council, and where jeopardizing of such environs of other meteorological offices or stations cannot be avoided, the constructors shall first ask for permission of the competent meteorological departments of provinces autonomous regions or municipalities directly under the Central Government. No construction may be started until appropriate measures are taken. - 他当选为总统是他职业生涯的顶峰。
His election to the presidency is the climax of his career.
|
|
|