安中英惯用例句:
| - 雷神公司负责本国安全的高级副总裁雨果·波萨说:"我们今天拥有的是你所不希望看到的:到处都是彼此独立的数据库。
"What you don't want is what we have today, independent databases all over the place, " says Hugo Poza, senior vice president for homeland security at Raytheon. - 在我的预算中,用于保证国内持久安全的开支几乎翻了一番,主要用于下面四个领域:防范生化恐怖活动、紧急反应、加强机场和边境安检和改进情报工作。
My budget nearly doubles funding for a sustained strategy of homeland security, focused on four key areas: bioterrorism, emergency response, airport and border security, and improved intelligence. - 人民解放军空军成立于1949年11月11日,主要任务是组织国土防空,保卫国家领空和重要目标的空中安全;
The Air Force of the PLA was established on November 11, 1949. Its primary missions are organizing homeland air defense to protect the territorial air, and providing air security for key facilities; - 这个问题的答案简单而惊人。1986年,贝蒂·安妮,一个仅念到11年级就辍学的家庭主妇,决定要成为一名律师并依靠自己的力量为她哥哥的自由而战。
The answer was both simple and startling In 1986 Betty Anne, a homemaker who had dropped out of school in the 11th grade, decided to become a lawyer and fight for her brother's freedom on her own. - 辛梅里安族荷马形容的一个居住在永恒黑暗地区中的虚构的民族
One of a mythical people described by Homer as inhabiting a land of perpetual darkness. - 梅女士:我想,每一个即将出国的学生,他都会担心自己是否会孤独,是否会想家、想念家人,以及自己是否会很安全。
Ms.Chey:I think,for any student when they are going overseas,they worry a little bit about whether they will be lonely,whether they will be homesick,missing the family,and whether they will be safe. - 那个房云一种安适的气氛。
The room has a homey feel about it. - 我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。
My trusty old car will get us home safely. - 一种原始人,形似尼安德特人但生活在非洲。
a primitive hominid resembling Neanderthal man but living in Africa. - 洪都拉斯也正尝试用各种方式将由大西洋沿岸的土著美洲人--加里福那人(加勒比印第安和非洲人的后裔)、生活在丛林中的墨斯奇陶印第安人等--所组成的居住区连接起来。
Honduras is developing a means of connecting the native American communities in the Atlantic coast from the Garifuna, descendents of the Carribean Indians and Africans, to the Miskito Indians in the jungle. - 安理会的哪位成员能够做到为这一虚假报告进行维护呢?
Could any member of this council honestly rise in defense of this false declaration? - 你在香港期间,我们已为你安排好的住宿。
We have arranged for your are in hongkong. - 但我今天已向各位详细解释了有关新安排的建议,以及建议背后的原因,我希望在未来几个月里,政府能够争取与各位议员达成共识,使大家认同以上这些新安排最能确保市民得到更好的服务。
However, now that I have explained the proposed new arrangements and the reasons behind these proposals, I hope that in the months ahead the Government will be able to achieve a consensus with the Honourable Members of this Council that these arrangements are in the best interests of providing an improved service to our community. - 据说居住在森林里的印第安人长得非常吓人,他们有着像瓶底一样的‘脚'。
a being of whom the forest Indians are said to be mortally afraid, with a hoof shaped like the heel of a bottle. - 总统希望这样做能让他感到忐忑不安。
The president hoped that he had found this unsettling. - 勇新向玛丽·安妮·威兰打了一个电话。当听到那个只在电子邮件上来往过几个月的女人的声音的时候,这位充满希望的父亲感激得说不出话来。
Yongxin called Mary Anne Wehland, and upon hearing the voice of the person who’d existed only in emails for months, the hopeful father choked up with gratitude. - 有希望在不远的将来出现的最安全的系统,是一种语音确认与识别技术相结合的产物。
The ultimate security system, hopefully in the near future, will be a combination of voice identification and recognition technology. - 一种祭奠的舞蹈(例如通过美洲霍皮印第安人表演)其中蛇被抓住或唤起。
a ceremonial dance (as by the American Hopi Indians) in which snakes are handled or invoked. - 我喜欢一年中的这段时间,送礼赴宴赶舞会乐而无怨,但是要把这一切都安排处理好却太紧张了。
While I love this time of year refuse to compain about fun of gift giving and pa rty hopping,managing it all can be stressful. - 指南针用于确定地理方向的设备,通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针,可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上
A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth. - 第二天早晨九点钟,我到了他的家里,他脸色苍白得吓人,但神态还算安详。
When I entered his apartment at nine the following morning, he was horribly pale, but appeared calm. - 安妮:比赛项目共设有二十多个项目,每届也不完全相同,但总的趋势是逐渐增多,主要项目有田径、三大球、游泳、体操、举重、射击、击剑、划艇、马术、拳击等。
Annie: There are more than twenty events, and the events are various at each games. However,the general tendency is that the number is growing. The main events include swimming, gymnastics, weightlifting, shooting, fencing, boating, hoeing, horsemanship and boxing etc. - 安妮:比赛项目共设有二十多个项目,每后也不完全相同,但总的趋势是逐渐增多,主要项目有田径、三大球、游泳、体操、举重、射击、击剑、划艇、马术、拳击等。
Annie: There are more than twenty events, and the events are various at each games. However, the general tendency is that the num-ber is growing. The main events include swimming, gymnastics,weightlifting, shooting, fencing, boating, hoeing, horsemanship and boxing etc. - 安德逊一家十分好客,但是和他们待一个晚上却是十分乏味。
The Andersons are very hospitable, but an evening spent with them is as dull as ditch-water. - 感谢盛情款待,已顺利抵达,一切安好。请代向各位朋友问好。
Many thanks for your kind hospitality arrive safely all well inform friends’ regards - 我们被安顿在招待所过夜。
We were fixed up for the night in a hostel. - 女主人为客人安排出一间房间。
The hostess made up a room for the visitor. - 甚至一纸书面道歉都没能安抚这个怒气冲冲的女主人
Even a written apology failed to placate the indignant hostess. - 很多大公司把其网站外包给托管公司,因为这些公司提供管理服务,负责安全,更新软件和提供网站监视服务等。
Many large companies outsource their Web sites to hosting companies because those companies offer management services, taking care of security, updating software and providing site-monitoring services. - 为方便大家的工作,中国’99昆明世博会组委会已向中外新闻单位发出了邀请,并成立了新闻中心,专门负责接待参会记者,安排参观、采访事宜。
The Expo '99 Organizing Committee has invited both Chinese and foreign news organizations, and a news centers has been set up to take responsibility for hosting the visiting journalists, offering convenience to their work, as well as arranging visits and interviews. - mariott饭店,早安。
Mariott Hotel. Good morning. - 他自己也震惊了。他那为太阳晒黑的脸上露出了狼狈不安的淡淡红晕,其实他已燥热得仿佛暴露在锅炉间的烈火面前。
He felt a shock himself, and a blush of embarrassment shone faintly on his sunburned cheeks, though to him it burned as hotly as when his cheeks had been exposed to the open furnace-door in the fire- room.
|
|
|