出中英慣用例句:
  • 要麽就拿出行動或證據來，要麽就住口。
    Put up or shut up.
  • 然後她拿出了她的禮物並把它放在艾貝面前
    Then she brings out her present and puts it before Abe
  • 責令企業事業單位停業或者關閉，由作出限期治理决定的地方人民政府决定；
    The order for suspension of operation or shutdown of an enterprise or institution shall be issued by the local people's government which sets the time limit for elimination of the pollution;
  • 子係統支持服務係統參數表中的一種開關。當該開關合上時，表示發生了嚴重故障（如無能力對子係統庫進行存取，或發生其它類型的輸入輸出錯誤），而且該子係統支持服務正在被關閉。
    A switch in the Subsystem Support Services system parameter table that, when on, indicates that a serious error has occurred(such as inability to obtain access to the sub system library or another type of I/O error), and that Subsystem Support Services is being shutdown.
  • 這個快門好像出故障了。
    This shutter doesn't seem to is working properly.
  • 鬆動了的百葉窗落在了他身上；他抽出了他的手臂，跑了。
    the detached shutter fell on him; he pulled his arm free and ran.
  • 能夠在固定的時間內推遲照相機快門以便使攝影師能夠出現在相片中的自動機器。
    a mechanism that automatically delays the release of a camera shutter for a fixed period of time so that the photographer can appear in the picture.
  • 在航天飛機上，對每一種可能出現的電氣故障都作好了排除的準備。
    In the space shuttle every possible electrical failure has been provided for.
  • 往返遞送象打羽毛球一樣扔出或來回遞送。
    send or toss to and fro, like a shuttlecock.
  • 切開孕婦腹部從子宮中取胎兒的方法（傳說愷撒就是這樣出生的）。
    the delivery of a fetus by surgical incision through the abdominal wall and uterus (from the belief that Julius Caesar was born that way).
  • 他看出了這個害羞的小人想要什麽。
    He perceived what the shy little man wanted.
  • 研究人員已經成功地在動物腹腔內培養出了新的腸子和膀胱；培養肝髒、心髒和腎髒組織的工作也已經開始。
    Researchers have successfully grown new intestines and bladders inside animals' abdominal cavities, and work has begun on building liver,heart and kidney tissue.
  • 蘇西害羞地伸出她的手。
    Susie held her hand out shyly.
  • 蘇茜害羞地伸出了手，手中是一個創可貼。
    Susie held her hand out shyly. In it was a Ban-Aid.
  • 他因害羞而說不出話來.
    Shyness inhibited him from speaking.
  • 在空腸和前腹膜之間割出一個小口的手術；用來人工進食。
    surgical creation of an opening between the jejunum and the anterior abdominal wall; will allow artificial feeding.
  • 羞怯的，局促不安的具有害羞的、膽怯的、不安的特徵的，表現出此種特性的，由此種特性引起的
    Characterized by, showing, or resulting from shyness, self-consciousness, or awkwardness.
  • 我在課上盡量教他們剋服羞怯，因為他們中許多人是要出國學習的。
    I'm trying hard in my class to teach them to overcome their shyness,because a lot of these students are going overseas to study.
  • 回腸造口術在腹壁上造出一個排泄口並接入回腸的外科手術
    Surgical construction of an artificial excretory opening through the abdominal wall into the ileum.
  • 在胎兒出生時，收縮腹部肌肉使安逸地産出。
    contract the abdominal muscles during childbirth to ease delivery.
  • 出噝噝作聲的聲音。
    make a sibilant sound.
  • 用初始的齒擦音發出。
    pronounce with an initial sibilant.
  • 發出輕柔的呼呼聲
    To make a soft sibilant sound.
  • 出噝噝聲表示，噝噝地說出
    To utter with a sharp, sibilant sound.
  • 出噝噝聲由呼氣造成的短促的噝噝聲
    A short, sibilant sound produced by a puff.
  • 就是那多年分居，不相聞問的四孫捨、六孫捨，此時為着兄弟的情分，也不得不出來排解。
    Although 4th and 6th Sun-she had lived apart from them for many years, for the sake of their sibling they had no choice but to come and help settle the matter.
  • 産卵器管狀結構，通常隱蔽的但有時延伸出腹部外部，雌性蟲子用以放置蛋或卵
    A tubular structure, usually concealed but sometimes extending outside the abdomen, with which many female insects deposit eggs.
  • 一根空心的細針被小心地插入了病人腹部，抽出了一些液體。
    A thin, hollow needle was carefully introduced into the patient's abdomen, and some fluid was drawn off.
  • 嬰兒吐出了一點奶.
    The baby sicked up a little milk.
  • 西西裏的居民聚集在埃特納火山山坡上一起祈禱神靈的保佑，在離他們不遠的地方，火山噴出的紅黑色的熔岩流正朝着為保護旅遊景點修建的土堤滲過來。
    Sicilians gathered on the slopes of Mount Etna to pray last night as a river of orange-black lava oozed towards the mounds of earth protecting a tourist resort.
  • “我跟這個傻瓜打交道是搞不出什麽名堂來的，”他默默地自語道，“我竟在這兒夾在了一個是醉鬼，一個是懦夫中間，這真讓我不安，可這個迦太羅尼亞人那閃光的眼睛卻象西班牙人、西西裏人和卡拉布蘭人，而他不僅將要娶到一位漂亮的姑娘，而且又要做船長，他可以嘲笑我們這些人，除非——”騰格拉爾的嘴邊浮起一個陰險的微笑——“除非我來做點什麽干涉一下。”他加上了一句。
    "I shall get nothing from these fools," he muttered; "and I am very much afraid of being here between a drunkard and a coward. Here's an envious fellow making himself boozy on wine when he ought to be nursing his wrath, and here is a fool who sees the woman he loves stolen from under his nose and takes on like a big baby. Yet this Catalan has eyes that glisten like those of the vengeful Spaniards, Sicilians, and Calabrians, and the other has fists big enough to crush an ox at one blow. Unquestionably, Edmond's star is in the ascendant, and he will marry the splendid girl--he will be captain, too, and laugh at us all, unless"--a sinister smile passed over Danglars' lips--"unless I take a hand in the affair," he added.
  • 公元79年8月24日下午，西西裏島上的維蘇威火山爆發了，噴出一大片熾熱的灰雲。岩石像暴雨般地落到周圍的地區。
    In the afternoon of August 24 AD 79 Mount Vesuvius on the island of Sicily erupted sending out a huge cloud of glowing ash and barraging the surrounding country with showers of rock.