准中英慣用例句:
  • 教師們對分數貶值有種種怨言，甚至連那些名牌大學也同樣存在維持標的睏難，其中最突出的問題是學生債務增加造成的影響。
    Among the standard complaints of grade inflation and the difficulties that even leading universities are having in maintaining standards, the issue that stood out was the impact of rising student debt.
  • 最後，對於軟件生産商和標化組織來說，註册一個規範的相關信息，然後用該規範的的tmodel來查找兼容的web服務的實現，能幫助他們的客戶真正獲得使用被廣泛應用的設計規範所帶來的好處。
    Finally, for standards organizations, the ability to register information about a specification and then find implementations of web services that are compatible with a standard helps customers immediately realize the benefits of a widely used design.
  • 國際標準書號
    International Standard Book Number,ISBN
  • 這是我們的標價格。
    It's our standard price.
  • 這種全球性的大範圍、大規模的溝通，迫切要求語言規範化、標化，它正促使語言趨嚮大同。
    A global playing field with vast communication networks demands the standardisation of language.
  • 再培訓局為不同課程設立課程指導小組，在課程重組、單元化、標化及統一考核機製等方面提出建議。
    Moreover, the board has set up Course Steering Groups in respect of different training programmes for the purpose of course restructuring, modularising, standardisation and development of a common assessment system.
  • standbyrcs同其activercs對是完全一樣的，衹是該standbyrcs處於空閑等待中且隨時備在進行切換或檢測到某一故障時變為active狀態並加載呼叫。
    A STANDBY RCS is identical to its ACTIVE RCS mate except that the STANDBY RCS is idle and ready to become ACTIVE and carry calls whenever a switchover occurs or a fault is detected.
  • 而來自視近距離為則這種文化背景的阿拉伯人則可能認為美國人有些“冷淡”。
    The Arabs, on the other hand, coming from a culture where much closer distance is the norm, may be feeling that the Americans are being “standoffish”.
  • 所謂實踐是真理的標，所謂“生活、實踐底觀點，應該是認識論底首先的和基本的觀點”，理由就在這個地方。
    That is why practice is the criterion of truth and why "the standpoint of life, of practice, should be first and fundamental in the theory of knowledge".
  • 罪犯的生活費、醫療費由國傢供給，糧油、副食品按當地居民標供應。
    The state covers their living and medical expenses, and their grain, edible oil and non-staple food rations are set according to the same standards for local residents.
  • 如果你備好了，你可以開始工作了。
    If you are ready, you may start your work.
  • 雖然第一次生孩子，但我還沒有製訂生育計劃，也不備製訂。
    For a starter, I have no “birthing plan” and don't intend to draft one.
  • 將它放在整個亞洲地區的教育改革之風當中來考量，和亞洲四小竜和其他發展迅速的社會比較起來，香港現在纔備着手處理積鬱多年的教育問題，起步並不算快，但方向卻是與其他地區相近的。
    Compared with other "small dragons" in Asia now carrying out education reforms and with more developed societies, Hong Kong is a late-starter as it has just set about tackling its problems piled up for years.
  • 對於初始者而言，由於沒有標，所以各傢供應商的産品不能很好地配合工作。
    For starters, there are no standards, so vendors' products don't work well together.
  • 計劃，打算，備幹某事
    Be starting to do sth
  • 水點在事先確定了位置和高度的固定物體上的測量標記，用作潮汐觀察與測量的參照點
    A surveyor's mark made on a stationary object of previously determined position and elevation and used as a reference point in tidal observations and surveys.
  • 我們備統計分析不同類型人群笑的微妙變化，以使研究這些差異。
    We're going to study these differences by statistically analysing the minute variations in laughter between different types of people.
  • 由立法機構批的，在英國指議會批的成文法
    Statute which has been approved by a law- make body( in Great Britain, by parliament)
  • 由立法機構批的，在英國指議會批的成文法
    The statute which has been approved by a law - made body ( in Great Britain, by parliament)
  • 點上爐子為做飯做備。
    put on the stove or ready for cooking.
  • 法官準予延緩執行。
    The judge granted a stay of execution.
  • 您準備停留多久？
    How long is you stay?
  • 我準備住三天左右。
    I'll be staying for about three days.
  • 中國政府始終不渝地奉行獨立自主的和平外交政策，主張在和平共處五項原則和其他公認的國際關係則基礎上，同所有國傢建立和發展友好合作關係，並願同各國一道，為維護世界和平、促進國際安全與穩定作出不懈努力。
    The Chinese government steadfastly follows an independent foreign policy of peace, and stands for establishing and developing relations of friendship and cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence and other commonly recognized international relationship norms. China is willing to make unswerving efforts to safeguard world peace and promote international security together with other countries.
  • 做這樣精細的工作，手要穩、眼要。
    Such fine work require a steady hand and a steady eye.
  • 英幣的英國貨幣的或含有標成分的
    Consisting of or relating to sterling or British money.
  • 這封信對於國民黨的反動統治和當時的國民黨二中全會，作了義正詞嚴的批判，同時申明了中國共産黨關於建立抗日民族統一戰綫和備重新建立國共合作的政策。
    This letter sternly criticized the Kuomintang's reactionary rule and the decisions of the Second Plenary Session of its Central Executive Committee. It also set out the Communist Party's policy of forming an anti-Japanese national united front and renewing its co-operation with the Kuomintang.
  • 新西蘭的特麗茜亞和丈夫剋利夫·斯圖爾特這次帶來了新西蘭和澳大利亞藝術傢們製作的各種泰迪小熊，備在此次展銷會上“小試牛刀”。
    Tricia Stewart, from New Zealand, said she and her husband Cliff came prepared for some serious selling of teddy bears made by artists in New Zealand and Australia.
  • 他在中學時是校足球明星，在上了楊百翰大學一年後，他作為他所在教會的代表到韓國服務了兩年，現在正備回到學校繼續學習。
    After attending Brigham Young University for one year, he had served a two-year stint as a representative of his church in South Korea. Now he was preparing to return to university.
  • 法律、行政法規未規定有強製性標或者其他必須執行的檢驗標的，依照對外貿易合同約定的檢驗標檢驗。
    in the absence of such stipulations, import and export commodities shall be inspected in accordance with the inspection standards agreed upon in the foreign trade contracts.
  • 不從這裏移動一步。
    Don't stir a step from this place.
  • 投資以知名股票和債券指數為標的股票的共同基金公司。
    a mutual fund that invests in the stocks that are the basis of a well-known stock or bond index.