儿中英惯用例句:
  • 昨天是和凯瑟琳在一起,她俩从幼儿园起就是好朋友,这是她们在圣诞节前能见到的最后一面。
    Yesterday was the last day she'd have until Christmas with her friend Katharine, whom she's known since kindergarten.
  • 它跟凯瑟琳一样僵在那儿，头粘在她膝上。
    He was as frozen as Katherine,head glued to her lap.
  • 凯瑟琳的手抬到博的头顶就放在那儿了。
    Katherine's hand went up to the top of Beau's head and rested there.
  • 在我和博坐在那儿的15分钟里，她一言不发，纹丝未动。
    In the fifteen minutes that Beau and I sat with Katherine,she never said a word and never moved.
  • 别把婴儿冻着。
    Keep the baby warm.
  • 把你的狗从我这儿拿开！
    Keep your dog off me.
  • 布瑞蒂正躺在车后座打盹儿。
    Britty (Kelly's baby) was taking a nap, stretched out along the back seat.
  • 一天，大卫正在教他7岁的儿子凯利如何使用割草机割草。
    One day he was teaching his seven-year-old son Kelly how to push the lawn mower around the yard.
  • 事情是这样的：有姐妹俩，一个叫玛德里德oo希尔，路易思维尔市肯德基实验幼儿园教师，一个叫柏蒂oo希尔博士，该校的校长。姐妹俩一道为儿童们谱写了一首歌，歌名为"大家早上好"。
    Two sisters, Mildred Hill, a teacher at the Louisville, Kentucky Experimental Kindergarten, and Dr.Patty Hill, the principal of the same school, together wrote a song for the children, entitled "Good Morning to All."
  • 有煤油味儿。
    It smells of kerosene.
  • 我的钥匙到底在哪儿？
    Where in blazes are my keys?
  • 婴儿平躺着，两腿向空中踢。
    The baby was lying on its back, kicking its legs in the air.
  • 这酒没有劲儿。
    This wine has no kick in it.
  • 所有的那些“敬礼”、“向后转”全是孩子们的玩意儿。
    All that saluting and about-facing was kid stuff.
  • 对这种过分小心眼儿的人必须妥善应付。
    Such overly sensitive people must is handled with kid gloves.
  • 那个男孩儿给拐走了,想想看他父母得多伤心哪
    Think how much the parents of the kidnap boy must have suffered
  • 针对近年来有的地区重新出现的拐卖妇女儿童的违法犯罪活动，各级司法机关依据全国人大常委会1991年通过的《关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定》，惩处了一批拐卖妇女儿童的罪犯，使拐卖人口案件连年下降。1992年比1991年下降了35.2%，1993年比1992年下降了9%，1994年又比1993年下降了27.3%。
    To counter the criminal activities of kidnapping and selling women and children, which have recurred in some areas in recent years, judicial departments at various levels have dealt out severe punishment according to the Regulations on the Severe Punishment of Criminals Who Kidnap and Sell Women and Children passed in 1991 by the Standing Committee of the National People's Congress. Cases of kidnapping and selling people have declined since 1991, down 35.2 percent in 1992, 9 percent in 1993 and 27.3 percent in 1994.
  • 针对近年来有的地区重新出现的拐卖妇女儿童的违法犯罪活动，各级司法机关依据全国人大常委会1991年通过的《关于严惩拐卖、绑架妇女、儿童的犯罪分子的决定》，惩处了一批拐卖妇女儿童的罪犯，使拐卖人口案件连年下降。1992年比1991年下降了35.2%，1993年比1992年下降了9%，1994年又比1993年下降了27.3%。
    To counter the criminal activities of kidnapping and selling women and children, which have recurred in some areas in recent years, judicial departments at various levels have dealt out severe punishment according to the Regulations on the Severe Punishment of Criminals Who Kidnap and Sell Women and Children passed in 1991 by the Standing Committee of the National People's Congress. Many criminals were brought to justice. Cases of kidnapping and selling people have declined since 1991, down 35.2 percent in 1992, 9 percent in 1993 and 27.3 percent in 1994.
  • 根据中国宪法，中国的有关法律对儿童的生命权、生存与发展、基本健康和保舰家庭环境和替代性照料、教育、休闲和文化活动以及残疾儿童的特殊保护等均有全面系统的规定，并规定对虐待、遗弃、故意杀害儿童以及偷盗、拐卖、绑架、出卖、收买儿童等犯罪行为，予以严厉惩处。
    Formulated according to the Constitution, China's relevant laws include comprehensive and systematic provisions on children's right to life, survival and development, as well as basic health and health care. Provisions also address children's family environment and substitutional care, education, free time and cultural activities and the special protection of disabled children. It is specified that criminal acts, such as maltreating, abandoning and deliberately killing children, as well as stealing, abducting and trafficking, kidnapping, selling and buying in children, should be severely punished.
  • 但是有的家庭大爱自己的孩子了，他们乐意抚养一个同孩子一模一样的克隆儿。这样克隆儿的一个肾脏，或一点骨髓就可以挽救第一个孩子的生命。
    But it's hard to argue against the idea of a family's loving a child so much that it will happily raise another, identical child so that one of its kidneys or a bit of its marrow might allow the first to live.
  • 鸟儿被他杀了。
    The bird was killed by him.
  • 他们满脑子想的都是为女儿报仇。
    All they could think about was getting revenge on her killer.
  • 杀婴之习杀掉新生婴儿的习俗
    The practice of killing newborn infants.
  • 在过去一个月里婴儿体重增添了两斤。
    The baby has put on one kilogram during the last month.
  • 杰夫:女子67公斤以上级跆拳道冠军——陈中，不也是这儿的学生吗?
    Jeff: Another is Chen Zhong,/woman Taekwondo gold medal winner above 67-kilogram category.
  • 杰夫：女子67公斤以上级跆拳道冠军——陈中，不也是这儿的学生吗？
    Jeff: Another is Chen Zhong, woman Taekwondo gold medal winner above 67-kilogram category.
  • 某人自然或人工产出时不足500克的胎儿。
    a human fetus whose weight is less than 0.5 kilogram when removed or expelled from the mother's body.
  • 一个很穷的寡妇和她的儿子阿金住在一座小村庄里。
    A very poor widow lived in a village with her only son, Ah Kin.
  • 美国最初级的教育是为6岁以下儿童而设的幼儿园，然后是小学。
    American lower education is divided into kinder- garten, for the under-6 set, then grade school until age 12.
  • 为了使有工作的母亲能把更多的时间用于学习和工作，办起了托儿所和幼儿园。
    Nurseries and kinder gardens have been set up to enable working mothers to devote more time to their study and work.
  • 全国托儿所、幼儿园有45万所，入园入托率城市达70%，农村达32%。
    There are 450,000 nurseries and kinder-gardens nationwide. The entrance rate to these reaches 70 percent in towns and 32 percent in the countryside.
  • 幼儿园里很嘈杂。
    It is noisy in the kindergarten.