一中英惯用例句:
  • 丑、在游击区，应在以团结一切社会力量对敌斗争为主的方针下，坚决进行反抓盯反掠夺、反保甲特务统治的斗争，保护基本群众及各阶层的利益，并按照环境及群众要求，适当地实行双减政策，即一般地在地富同意下实行双减，或者比控制区减的少一些，或者先从地富自愿的减起，都是可以的。
    2. In the guerrilla zones, under the principle of uniting with all social forces and concentrating on attacking the enemy, we should resolutely fight against press-ganging people, plundering and rule by special agents and the bao-jia system, safeguard the interests of the masses and of people from all social strata, and appropriately carry out the policy of reducing rent and interest rates in the light of the actual conditions and according to the wishes of the masses. That is to say, the rates can be reduced with the consent of landlords and rich peasants, or reduced by a lesser amount than in areas under our control, or reduced first by landlords and rich peasants who volunteer to do so.
  • 一个较为仁慈的法官减轻了刑罚。
    a more clement judge reduced the sentence.
  • 他瘦得几乎变成了一个骨头架子。
    He is reduced almost to a skeleton.
  • 二、裁减军队员额一百万
    II. Military Personnel Reduced by One Million
  • 由于挤在一起而减小的。
    reduced in size as by squeezing together.
  • 因为集中在一起而在尺寸上减小了。
    reduced in size by being drawn together.
  • 可以简化成一套人性的原则——埃德蒙·威尔逊。
    reducible to a set of principles of human nature- Edmund Wilson.
  • 单源论一种认为精神和物质都源于或可以分解为同一最终物质或原理的学说
    The doctrine that mind and matter are formed, or reducible to, the same ultimate substance or principle of being.
  • (一)压缩燃煤项目
    4.1 Projects for reducing coal as fuel
  • 表示某人地位（头衔或者会员关系等）的象征（一小块塑料、布或者金属）。
    an emblem (a small piece of plastic or cloth or metal) that signifies your status (rank or membership or affiliation etc.).
  • 皮克特语皮克特人的语言，从属关系不确定，主要因一些地名而为人所知，10世纪时消失
    The language of the Picts, of uncertain affiliation, known chiefly from place names and extinct by the tenth century.
  • 第二，归属认同与国家认同有交叉，但不隶属同一范畴。归属认同可以建立在国家认同的基础上，在一个国家的不同城市间作出符合情感的选择。
    Second, while such an emotional affiliation may overlap with national identification, they are different.
  • 另一种减轻压力的技巧是拥有积极的想象力。
    Another technique for reducing stress is positive visualization.
  • (一)煤炭替代和削减方案
    2.1 Reducing coal use and switch to clean energy
  • 图腾崇拜对图腾的信仰或因与某一图腾所共有的紧密联系对血亲关系的信仰
    A belief in totems or in kinship through common affiliation to a totem.
  • 印有一个人姓名和商业从属关系的卡片。
    a card on which are printed the person's name and business affiliation.
  • 最近几个星期她一直在节食。
    She has been reducing for the last few weeks.
  • 第一，讲“消肿”。
    First, I'll discuss the question of reducing ``bloatedness''.
  • 不属于或不允许加入一个行业联盟的。
    not belonging to or not allowing affiliation with a trade union.
  • 反重力，反引力一种假想的能够减弱或消除地球引力的力
    The hypothetical effect of reducing or canceling a gravitational field.
  • 催化氧化还原反应的一种酶。
    an enzyme that catalyzes oxidation-reduction.
  • 有共同图腾的民族与这样一种物体共同紧密联系在一起的社会群体
    A social group having a common affiliation to such an object.
  • 氧化还原酶催化氧化还原反应的一种酶
    An enzyme that catalyzes an oxidation-reduction reaction.
  • 社会上的社交团体是不管哪个教派的人都可以参加的，而一个人的社交范围包括各种教派的人。
    Participation in social groups in the community is independent of religious affiliation, and one's circle of friends will include people of a variety of denominations.
  • 可订购200打桌布若能减价百分之一。
    Can order 200 dozen tablecloth if one percent reduction allowed
  • 第二国际所属的社会民主党，在张伯伦、达拉第的威迫利诱之下，正在发生分化，一部分上层反动分子正在蹈袭第一次大战时的覆辙，准备赞助新的帝国主义战争。
    With Chamberlain and Daladier practising intimidation and bribery, the social-democratic parties affiliated to the Second International are splitting up. One section, the reactionary upper stratum, is following the same old disastrous road as in the First World War and is ready to support the new imperialist war.
  • 　一位来自北医附中的学生，王凯博(音译)，已经意识到了保护水资源的重要性。碰到有不关水龙头的情况，即使手头有事，他也会去关掉水龙头。
    Wang Kaibo is one student who is already aware of the need to protect water. He is from the Middle School Affiliated to Beijing Medical University and goes out of his way to turn off taps if he sees the water running.
  • 一个三度冗长的航海系统
    A triply redundant navigational system.
  • 他把所有剩余资金都投入了一家商店。
    He put all his redundancy money into a shop.
  • 对于资方裁员的计划，工会一无所知。
    The union was kept in the dark about the management's redundancy plans.
  • 冗笔使用多于所需的单词来表达一个意思；冗长
    The use of more words than are required to express an idea; redundancy.
  • 为了削减过多的人员，我们精简了一些职员。
    We have make some staff redundant to reduce overman.