一中英惯用例句:
  • 我是应邀往与加州大学的同事共同进行一个研究项目的。
    I've been invited to do a research program with my counterparts at the University of California.
  • 完整的基于web的方案一般不提供客户/服务器型项目管理中所见到的大量项目管理和报告功能。
    Completely Web-based solutions, don't typically provide the wealth of project management and reporting features found in their client/server counterparts.
  • 科学术语中，喜欢把时间安排得很满的人被称为多元惯性者，而与他们对应的头脑较为简单的人被称为单一惯性者。
    In scientific terms, people who enjoy keeping a busy schedule are known as plychronic, while their more single?minded counterparts are monochronic.
  • 中国政府愿继续提供便利和条件，推动中国企业与国外、海外企业进一步开展合作。
    The Chinese Government stands ready to continue to offer facilities and necessary conditions for closer cooperation between Chinese enterprises and their overseas counterparts.
  • 特区政府多个决策局和部门与内地对口单位通过访问、会议、研讨会和训练课程等多种交流活动，进一步加深彼此之间的了解。
    Through a wide range of exchanges including visits, meetings, seminars and training programmes, many bureaux and departments of the HKSARG have enhanced mutual understanding with their Mainland counterparts.
  • １２０．我们明白到有需要和广东省当局一同改善珠江三角洲一带的空气质素。
    120. We are conscious of the need to liaise with our counterparts in Guangdong Province with a view to improving the air quality of the Pearl River Delta area.
  • 然而法律制度并不能解决问题的根本所在，即黑人和拉美学生令人惋惜地落后于白人学生这一事实。
    What the legal system cannot do, however, is address the root of the problem: the fact that black and Latino students still lag woefully behind their white counterparts.
  • 广大农村妇女与男子一样分得了土地，成为土地的主人，从根本上改变了男女经济不平等的状态。
    Rural women obtained land, just like their male counterparts, and became masters of their piece of soil. This fundamentally altered the situation of economic inequality between men and women.
  • 由于一九九九年货币状况稳定，以及投资者对香港增加信心，各种期限的港元利率与同期美元利率的差距均告收窄。
    Reflecting stable monetary conditions and improved investor confidence in the Hong Kong dollar in 1999, the whole spectrum of Hong Kong dollar interest rates moved closer to their US dollar counterparts.
  • 报名者的年龄要求在二十七、八岁到三十岁出头，比美国要求的年龄大一些。其意图是要把学生先前的诸多管理经验带入课堂。
    Candidates had to be in their late 20s or early 30s older than their American counterparts and consequently tended to bring a great deal of previous management experience to the classroom.
  • 电信公司和他们的数据联网的同行们已经开始联手工作，提供语音、数据和视频图形传输服务，而这些传输服务利用了因特网允诺的另一个更便宜的方法。
    Telecommunications and their data networking counterparts have already begun working together to provide voice, data and video transmission offerings that leverage on the Internet's promise as a cheaper alternative to doing things.
  • 衡重体能与另一个平衡的重量；衡重体或平衡锤
    A weight that acts to balance another; a counterpoise or counterweight.
  • 使平衡作为一种平衡力、影响或重量；平衡
    To act as a counteracting force, influence, or weight to; counterpoise.
  • 它在封建主统治下是被压迫的等级，在公社里是武装的和自治的团体，在一些地方组成独立的城市共和国，在另一些地方组成君主国中的纳税的第三等级；后来，在工场手工业时期，它是等级制君主国或专制君主国中同贵族抗衡的势力，而且是大君主国的主要基础；最后，从大工业和世界市场建立的时候起，它在现代的代议制国家里夺得了独占的政治统治。
    An oppressed class under the sway of the feudal nobility, an armed and self-governing association in the mediaeval commune; here independent urban republic (as in Italy and Germany), there taxable "third estate" of the monarchy (as in France), afterwards, in the period of manufacture proper, serving either the semi-feudal or the absolute monarchy as a counterpoise against the nobility, and, in fact, corner-stone of the great monarchies in general, the bourgeoisie has at last, since the establishment of Modern Industry and of the world-market, conquered for itself, in the modern representative State, exclusive political sway.
  • 中国刑法中规定的“反革命罪”，是指危害国家安全的犯罪，即那些不但具有推翻国家政权和社会主义制度的目的，而且实施了刑法第九十一条至一百零二条所列举的犯罪行为。例如，实施了阴谋颠覆政府或者分裂国家的行为，或者实施了持械聚众叛乱的行为，或者实施了间谍行为等。
    In Chinese Criminal Law "counterrevolutionary crime" refers to crime which endangers state security, i.e., criminal acts which are not only committed with the purpose of overthrowing state power and the socialist system, but which are also listed in Articles 91-102 of the Criminal Law as criminal acts, such as those carried out in conspiring to overthrow the government or splitting the country, those carried out in gathering a crowd in armed rebellion, and espionage activities.
  • 一个十几亿人口的国家不容易自华盛顿的雷达幕上消失。二十年来中国多半被看做对莫斯科的制衡力量，苏联解体后中国就显得虽然庞大却无关宏旨。现在，中国经济起飞其本身就有资格被看做一个力量。
    It's not easy for a nation of more than a billion people to fade from Washington's radar screen. Seen mostly as a counterweight to Moscow for 20 years, China seemed a giant irrelevancy after the demise of the Soviet Union. Now, China's economic boom will make it a power in its own right.
  • 红细胞计数器血液中用来计算红细胞个数的一种装置
    A device for counting the number of red blood cells in a blood sample.
  • 血细胞计数器一种仪器，用于计算一定量血液里所含血细胞的数量
    An instrument for counting the number of blood cells in a measured volume of blood.
  • 这两个国家错误地联合到了一起。
    The two countries are misallied.
  • 伯爵一些欧洲国家的贵族
    A nobleman in some European countries.
  • 如果明天天气好，我们打算到郊外去玩一天。
    We are hoping to go for a day in the country if the weather's fine tomorrow.
  • 中国是一个发展中国家。
    China is a developing country.
  • 她在农村度过一生.
    She lived her whole life in the country.
  • 春天的时候，乡村一片青葱碧绿。
    The country is very green in spring.
  • 他在英格兰西南部有一处房地产
    In the West Country.
  • 三分之一的人口是住在城里，三分之二住在乡下。
    One third of the population are townsmen and two thirds countrymen.
  • 三分之一的人口是住在城里,三分之二住在乡下。
    One third of the population is townsmen and two thirds countrymen.
  • 只要四亿五千万同胞一齐努力，最后的胜利是属于中华民族的！
    If our 450 million countrymen all exert themselves, the Chinese nation will certainly achieve final victory!
  • 他国家内有一些人与敌人勾结，准备推翻女王。
    Some of his countrymen had leagued with the enemy to destroy the power of the queen.
  • 全国一切不愿当亡国奴的同胞在国共两党团结的基础之上亲密地团结起来啊！
    Let all our fellow-countrymen who refuse to become slaves unite closely on the basis of Kuomintang-Communist unity!
  • 小男孩说：“因为他是战时第一，和时第一，国人心中第一。”
    "Because," said the little boy,"he was first in war, first in peace, and first in the hearts of his countrymen."
  • 但是我们大部分同胞都不知道，他们那么喜欢的中国饭菜跟这儿地道的中国饭菜一比，相差很远。
    But most of my fellow countrymen don't know that the Chinese food they like so much is not nearly as good as the real Chinese food here.