一中英惯用例句:
  • 左旋溶剂的属于或关于一种使光的偏振面向左或逆时针方向旋转的化学溶剂的
    Of or relating to a chemical solution that rotates the plane of polarized light to the left, or counterclockwise.
  • （几何）x轴和一条直线所形成的角（从x轴的正方向按逆时针方向测量）。
    (geometry) the angle formed by the x-axis and a given line (measured counterclockwise from the positive half of the x-axis).
  • 他和那些“反传统文化”的家伙混在一起后，就迷恋上了吸毒和酗酒。
    After he was tangled with those "counterculture" boys, he began to be indulged in drugs and drink.
  • 公司的西利格先生相信绝对芯片还可以作为一种能够防盗、防伪的身份证明,就像把驾驶执照植入到了你的皮下一样。
    Seelig believes VeriChip could function as a theft－proof, counterfeit－proof ID, like having a driver's license embedded under your skin.
  • 官方证件和伪币、旅行支票、驾驶执照等一样，都有进行交易的现成市场。
    There is a ready market of official documents as well as counterfeit money, traveler's checks, driver's licenses and so on.
  • 有个穷苦无告的人，为了他对一个女子和所生孩子的爱，在生路断绝时铸了私钱。
    A wretched man, being at the end of his resources, had coined counterfeit money, out of love for a woman, and for the child which he had had by her.
  • 而香港海关则负责执行一切有关知识产权的刑事侦缉工作，并与海外执法机关及商标和版权拥有人合作，打击侵犯知识产权权益的行为。
    The Department, which is responsible for all operations for the detection of pirated and counterfeit goods, works closely with overseas law-enforcers as well as trademark and copyright owners in its fight against acts of infringement.
  • 与中央宣传部、国家质量技术监督局、国家工商行政管理局一起，深入开展百城万店无假货活动，抓好100个示范店，30条示范街，今年底将推出5家示范专业批发市常
    They should join the Publicity Department of the CPC Central Committee, the State Bureau of Quality Technical Supervision and the State Administration for Industry and Commerce in carrying out in-depth activity to ensure there are no counterfeit goods in tens of thousands of shops in one hundred cities, properly grasp 100 exemplary stores and 30 demonstration streets, five exemplary specialized wholesale markets will be set up by the end of this year.
  • 这一理念具体到处理造假和侵犯知识产权的问题也同样适用。
    This applies as we narrow it down to the issue of counterfeiting and to the issue of counterfeiting intellectual property rights as well.
  • 1993年2月，全国人民代表大会常务委员会作出了《关于惩治假冒注册商标犯罪的补充规定》，进一步强化了惩治假冒注册商标犯罪和处罚商标侵权行为的力度。
    In February 1993, the National People's Congress Standing Committee adopted the Supplementary Regulations on Punishing Criminal Counterfeiting of Registered Trademarks to further intensify punishment for such counterfeiting and other infringements.
  • 爸爸要我们放下手里的东西和他坐到屋外的台阶上，然后他微笑着和蔼地向我们解释了“伪造”一词的含义。
    He asked us to put everything down and sit with him on the front step of our house. With a smile, he gently explained what the word "counterfeiting" meant.
  • 意大利年轻的文化部长焦万娜·梅兰德里在博览会开幕式上说，讲究烹调"如同艺术品一样是意大利传统的一部分"，而胡乱制作食物就像"伪造卡拉瓦乔的作品"一样令人厌恶。
    Giovanna Melandri,Italy's young Culture Minister,put it at the opening--gastronomy,she said,was"as much part of the Italian heritage as works of art;"and tampering with food was as bad as "counterfeiting a Caravaggio."
  • 继续大力整顿和规范市场经济秩序，打击假冒伪劣，保护知识产权，创造统一开放、公平竞争、规范有序的市场环境。
    Third, it will keep on rectifying economic order of domestic market, combating infringements and counterfeiting, and protecting intellectual property rights so as to create a market environment which is featured by unified openness, fair competition and orderly operation.
  • 中国商标法实施10余年来，工商行政管理机关共查处了商标侵权假冒案13万件。其中，包括一大批大案，如“中华”卷烟，“永久”、“凤凰”、“飞鸽”自行车，“贵州茅台”酒，“新开河”人参等商标侵权假冒案件，
    The Trademark Law of China has been in effect for more than ten years. During this time, the administrative departments for industry and commerce have dealt with 130,000 cases of trademark violation and counterfeiting, including a number of particularly serious cases, e.g. trademark violations or counterfeited trademarks for "Zhonghua" cigarettes, for "Forever," "Phoenix" and "Flying Pigeon" bicycles, for "Guizhou Maotai" wine, and for "Xingkaihe" ginseng.
  • 中国商标法实施10余年来，工商行政管理机关共查处了商标侵权假冒案13万件。其中，包括一大批大案，如“中华”卷烟，“永久”、“凤凰”、“飞鸽”自行车，“贵州茅台”酒，“新开河”人参等商标侵权假冒案件，有效地保护了商标注册人的合法权益。
    The Trademark Law of China has been in effect for more than ten years. During this time, the administrative departments for industry and commerce have dealt with 130,000 cases of trademark violation and counterfeiting, including a number of particularly serious cases, e.g. trademark violations or counterfeited trademarks for "Zhonghua" cigarettes, for "Forever," "Phoenix" and "Flying Pigeon" bicycles, for "Guizhou Maotai" wine, and for "Xingkaihe" ginseng. Effective protection was thus given to the lawful rights and interests of the registered trademark owners.
  • 美国政府一个独立的机构，从国家利益出发负责境外情报和反情报活动的收集和整理工作。
    an independent agency of the US government responsible for collecting and coordinating intelligence and counterintelligence activities abroad in the national interest.
  • 伯恩:对不起，我们的第一次回盘是13.50美元，我们付给菲律宾女衫的价格。
    I'm sorry, but our first counteroffer was $13.50, the price we paid for the Filipino blouses.
  • 我绞尽脑汁也想不出它在文学中的对等物，也许你可以想出一个。
    I racked my memory in vain for its counterpart in literature: perhaps you could think of one.
  • 成对的一方确实与另一个相似的人或物；相应物
    One that is exactly like another; a counterpart.
  • 这位销售主任给另一家公司的销售主任打电话。
    The sale director phone her counterpart in the other firm.
  • 两个相同或相似的人、动物或事物中的一个；对应者
    One of two identical or similar people, animals, or things; a counterpart.
  • 或者你可以选择把一个英国日期转变成相应的法国日期。
    Or you can choose to turn an English date into its french counterpart.
  • 越南外长和法国外长在日内瓦举行了一系列非正式会议。
    The vietnamese foreign minister have a series of off-the-record meetings with his french counterpart in Geneva.
  • 在台湾，似乎比较一致地认为，其第一层意思在中文里的对应词应是“科技”，本人对此由衷地赞同。
    In Taiwan, it seems to be commonly accepted that its counterpart in Chinese should be " keji ". I fully agree.
  • 现代的“柏拉图”正象古代的柏拉图一样，对那些不是大学毕业的政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程
    The modern Plato, like his ancient counterpart,has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders being not university men.
  • 现代的“柏拉图”正象古代的柏拉图一样，对那些不是大学毕业的政客、政治家和党派领导人轻蔑到无以复加的程度。
    The modern Plato, like his ancient counterpart, has an unbounded contempt for politicians and statesmen and party leaders being not university men.
  • 请你再次想想和这点有关的一句话:“所有结合了信心的情感化(被赋予了情感)的思想，立刻会开始自动转化为实质的对应事物。”
    In connection with this, consider again the statement, ALL THOUGHTS WHICH HAVE BEEN EMOTIONALIZED, (given feeling) AND MIXED WITH FAITH, begin immediately to translate themselves into their physical equivalent or counterpart.
  • 然后你已站稳脚步，可以像当初碰到第一个反对讯号就歇手罢休一样，轻易地化你的渴望为对应的实物或财物了。
    Then you will be in position to transmute your DESIRES into their physical or financial counterpart as easily as you may lie down and quit at the first sign of opposition.
  • 虽然我本身以人民行动党领导的政府为荣，心理却渴望执政党有一个强大的对手，看看在这样的情况下，能够产生什么“协同效应”。
    Granted that I personally see the current PAP-led government as one that I can feel proud of, there's still a nagging want to see what synergy can be evoked should there be a strong counterpart to PAP.
  • 根据扶贫开发规划，继续做好东部沿海发达地区对口帮扶西部贫困地区的东西扶贫协作工作，进一步扩大协作规模，增强帮扶力度。
    In accordance with the development-oriented poverty reduction program, further efforts will be made to promote counterpart cooperation between the eastern developed coastal region and the poverty- stricken western region, enlarge the scale of the cooperation and increase the momentum of the relief work.
  • 当然，他们没有美国学生那种能够让人眼前一亮的感觉。
    Sure, they lack the polish of their US counterparts.
  • 这两辆汽车的式样、型号和颜色完全一样。
    The two cars are exact counterparts in make, model and color.