的中英惯用例句:
| - 西蒙总是吹嘘自己在高尔夫球场上的杰出才能。
Simon's always talking big about his prowess on the golf course. - 西蒙拟定写一本有关查尔斯王子的小说。
Simon hatched a plot to write a novel about Prince Charles. - 有些女性喜欢处理事务的老办法。
Some like the older ways of doing things. - 那是西蒙记忆中最不愉快的一个晚上。
The evening was one of the most miserable nights Simon could remember. - 我们上学得走很长的路。
We have to go a long way to school. - 这是出去的路吗?
Is this the way out? - 西蒙知道他有系主任的支持。
Simon knows that he has the head of the Department at his back. - 西蒙各处兜了一下,看看他的建议能够得到一些什么支持。
Simon was shopping around to see what support he could get for his proposals. - 西蒙在车祸中安然无恙,他感谢他的幸运之星。
Simon was unhurt in the car accident, for which he thanked his lucky stars. - 他便领西门去见基督。耶稣看见西门就说:“你是约翰的儿子西门,你以后叫玑法(磐石之意)。”
He brought Simon to Jesus, who looked at him and said, 'You are Simon son of John. You shall be called Cephas'(that is Peter, the Rock). - 我在上学的路上跌倒了。
I fell on the way to school. - 西蒙在独自横跨大西洋的航行中遇到了许多困难。
A lot of difficulties attended upon Simon's single-handed voyage across the Atlantic. - 西蒙完全象他父亲——姜黄色的头发和暴躁的脾气!
Simon is his father's son all right –same ginger hair and violent temper! - 在回家的路上,他问珍妮是否喜欢这次讲演。
On the way home, he asked Jenny if she had enjoyed the speech. - 南美洲西部的共和国;西蒙·玻利维亚在年把玻利维亚从西班牙独立出来。
a Republic in western South America; Simon Bolivar founded Bolivia in 1825 after winning independence from Spain. - 要从西蒙那里得到钱就像缘木求鱼,他决不会给的。
Getting money from Simon is like getting blood out of a stone: he just will not pay. - 西蒙进了屋,走到那个旧炉子前烤手,炉上水壶中的水已经烧开了。
Simon let him in and stood warming his hands over the old range whilst the kettle boiled. - 在某些方面你是对的。
In some ways you are right. - 听约翰的话跟从耶稣的这两人中,一个名叫安得烈,是西门·彼得的弟弟。
One of the two who followed Jesus after hearing what John said was Andrew, Simon Peter's brother. - 他始终是为所欲为的。
He will have his own way all the time. - 西蒙的生意遇到经济困难已有一段时间,我想他即将进行破产清算。
Simon's business has been on the rocks for some time and I understand he's going into liquidation. - 由于患有“运动员心脏”症,西蒙没有通过警方医务处的体格检查。
Simon failed to qualify before the Medical Board of the police because he had an "athlete's heart". - 庇卡底的选董西蒙·桑甘老公来了,他带着老婆,让她坐在骡子屁股上。”
Matre Simon Sanguin, the elector of the Nation of Picardy, with his wife on the saddle behind him. - 一定要把符号的上下弄对。
Make sure that the sign's the right way up. - 我发觉我们的新邻居在各方面都能共处。
I find our new neighbor simpatico in every respect. - 他们斜视着这个乞丐;他在别人的斜视中抬起了头。
They leer, they simper at her shame: Gay. - 她向他们示范做这件事的方法。
She showed them the way to do it. - 瑞:我会告诉你的,斯佳丽·奥哈拉,只要你脸上别带着那种南方美人儿的傻笑。
R:I'll tell you,Scarlett O'Hara,if you'll take that Southern belle simper off your face. - 不能通过水解产生其他糖的单糖(如蔗糖或果糖),是碳水化合物最小的基。
a simple sugar (like sucrose or fructose) that does not hydrolyse to give other sugars; the simplest group of carbohydrates. - 鱼精中发现的一种简单蛋白质,富含精氨酸,其成分比球蛋白或白蛋白简单,能抵消肝磷脂的抗凝作用。
a simple protein found in fish sperm; rich in arginine; simpler in composition than globulin or albumin; counteracts the anticoagulant effect of heparin. - 主旋律在最自然的伴奏中婉转回旋,起连结作用的小过门恰到好处地赋予和声色彩,衬托出最质朴的谐调来为主旋律。
The melodies curve over the, simplest of accompaniments, and the little connecting interludes give just enough harmonic color to set off the simple harmony that supports the melodies. - 单纯的物质、混合物
A simple substance, mixture
|
|
|