和中英慣用例句:
  • 婦女正對她們在社會中扮演的妻子和母親的傳統角色提出疑問。
    Women is questioning their traditional role in society, as wives and mother.
  • 我總是不理解為什麽病人們都在早上5點和6點之間被叫醒進行梳洗，但這似乎是各地醫院的慣例。
    I never understand why patients are woken up between 5 and 6 a.m. to be washed but it seems to be the general rule in hospital everywhere.
  • 你聽過普羅柯菲耶夫的《彼得和狼》嗎？
    Have you heard Prokofiev 's Peter and the Wolf?
  • 我們有計劃地組織人民的對外貿易，並且由國傢直接經營若幹項必要的商品流通，例如食????和布匹的輸入，食糧和鎢砂的輸出，以及糧食在內部的調劑等，現在是異常需要的了。
    At the present time, it is particularly necessary for us to organize private external trading according to plan and for the state to handle certain essential commodities directly, for instance, the import of salt and cotton cloth, the export of grain and wolfram, and the adjustment of grain supply within our own areas.
  • 一種重的灰白色金屬元素，純淨狀態下主要用於電器，見於許多礦石中，包括鎢錳鐵礦和白鎢礦。
    a heavy gray-white metallic element; the pure form is used mainly in electrical applications; it is found in several ores including wolframite and scheelite.
  • 衛生署屬下三間婦女健康中心，為64歲或以下的婦女提供促進健康和預防疾病的服務。
    Health promotion and disease prevention programmes are delivered to women aged 64 or below at the three Woman Health Centres.
  • 丈夫有工作，妻子也有工作，但是人們卻指望女人像40和50年代不出去工作時一樣照顧丈夫和家庭。
    "The man works, the woman works, but the woman is expected to take care of all the man's needs and family's needs like women did in the '40s and '50s when they did not work outside the home.
  • 英國的首相夫人切莉·布萊爾和美國的第一夫人勞拉·布什可以說是兩種截然不同的現代女性的代表。
    Cherie Blair and Laura Bush come from opposite ends of modern womanhood.
  • 他欣賞她身上的女人氣質，時不時閃出想和她白頭到老的念頭。
    He adored her womanliness and sometimes had fantasised that they might grow old together.
  • 道成肉身上帝之子耶穌由瑪麗亞孕育並且耶穌是真正的神和真正的人的基督教教義
    The Christian doctrine that the Son of God was conceived in the womb of Mary and that Jesus is true God and true man.
  • 他非常年輕，長得特別漂亮，為人又極其謙和，最重要的一點是，他打算請一大群客人來參加下次的舞會。
    He was quite young, wonderfully handsome, extremely agreeable, and, to crown the whole, he meant to be at the next assembly with a large party.
  • 我們每一個香港人，都深信在邁進二十一世紀時，定能為香港的歷史寫下嶄新和光輝的一頁。
    All of us in Hong Kong are confident that as we move into the 21st century we can write wonderfully new and successful chapters in the history of our city.
  • “是的，”我隨聲附和說，不知道她是怎麽知道的。
    “He is,” I agreed, wondering how she knew.
  • 她拒絶和他結婚，這誰都不感到驚訝。
    Nobody wonders at her refusing to marry him.
  • 這個地區有許多秀麗美景和自然奇觀。
    The district abounds in scenic and natural wonders.
  • 世界各地的旅行傢和探險傢將下列七處列為現代奇觀：
    World travelers and explorers list the following as modern wonders:
  • 無論你費多大勁，衹要你不和我們合作，我們就不能幫你。
    With the best will in the world, we can't help you if you wont cooperate with us.
  • 我絶不會用香車和禮物來求婚。
    I will never try to woo someone with fine car or gift.
  • 瑪麗和約翰電影院裏擁抱親吻。
    Mary and John pitched woo in the movies.
  • 小布什爭取州參議院的民主黨領袖和衆議院的民主黨議長的支持，每每總是小布什提出的立法議案占去了兩院的精力。
    Bush wooed the Democratic leader of the Senate and the Democratic Speaker of the House. It was Bush's legislative agenda that occupied the energy of both houses.
  • 新加坡也把高科技製造業作為一個戰略方向，但這個製造業對經濟增長的作用不單在於跨國公司在新加坡的設廠辦店，而應立足於自身的産品和品牌，我們可以應用國外的技術和管理經驗，但必須有自身的核心能力，有享譽區域和全球的品牌和不斷擴大的市場占有率，才能提高新加坡的經濟競爭力。
    Singapore has adopted the strategy of developing the high technology manufacturing sector. However, the role this sector in promoting economic growth should not be confined only to wooing MNCs to set up shop in Singapore. Its underlying role should be one that develop Singapore's own products and brands.When using foreign technology and management experience, we must also possess our core capabilities, cultivate reputable global brands and increase market share. Only by achieving these can Singapore increase its economic competitiveness.
  • 新加坡也把高科技製造業作為一個戰略方向，但這個製造業對經濟增長的作用不單在於跨國公司在新加坡的設廠辦店，而應立足於自身的産品和品牌，我們可以應用國外的技術和管理經驗，但必須有自身的核心能力，有享譽區域和全球的品牌和不斷擴大的市場占有率，才能提高新加坡的經濟競爭力。
    Singapore has adopted the strategy of developing the high technology manufacturing sector. However, the role of this sector in promoting economic growth should not be confined only to wooing MNCs to set up shop in Singapore. Its underlying role should be one that develops Singapore's own products and brands. When using foreign technology and management experience, we must also possess our core capabilities, cultivate reputable global brands and increase market share. Only by achieving these can Singapore increase its economic competitiveness.
  • 野生黑熊主要生活在北美東部的森林沼澤地帶，以及西部的森林和樹木繁茂的山區。
    In the wild, black bears live primarily in eastern forests, swamps, and western forests and wooded mountains.
  • 　確認林地、草原的所有權或者使用權，確認水面、灘塗的養殖使用權，分別依照《中華人民共和國森林法》、《中華人民共和國草原法》和《中華人民共和國漁業法》的有關規定辦理。
    Certifications of ownership or use right of wooded land and grassland and the uses or of water surface and beachland for breeding purpose shall be managed according to related provisions of the "Forest Law of the People's Republic of China", the "Grassland Law of the People's Republic of China" and the "Fisheries Law of the People's Republic of China".
  • 漢代木板畫和木簡畫
    wooden screen paintings and wooden slips paintings of Han Dynasty
  • 他們在汽車上畫上火焰、條紋和林地景觀；
    They paint the cars with flames, stripes, or woodland scenes;
  • 國際兒童村的175英畝田野和林地的確是人間天堂。
    The 175 acres of field and woodland at the Children's International Village is a heaven on earth.
  • 演奏銅管樂器、木管樂器和打擊樂器的一組音樂傢。
    a group of musicians playing brass and woodwind and percussion instruments.
  • 有西洋管弦樂隊常見的弦樂器，木管和銅管樂器，還有打擊樂器。
    There are the usual string, woodwind, brass and percussion of western orchestra.
  • 有西洋管弦樂隊常見的弦樂器，木管和銅管樂器，還有打擊樂器。
    There is the usual string, woodwind, brass and percussion of western orchestra.
  • 帶有垂直管和八個孔和一個風琴管口哨的木管樂器。
    a woodwind with a vertical pipe and 8 finger holes and a whistle mouthpiece.
  • 木管樂器上供拇指停放和活動的孔位。
    the hole in a woodwind that is closed and opened with the thumb.