一中英惯用例句:
  • 琼斯政务员是个非常有地位的人，因此当我们得知他干的事后，我们实在大吃一惊。
    Councillor Jones is a pillar of society, so we were all the more shocked when we fond out what he had done.
  • 米里哀先生是艾克斯法院的一个参议的儿子，所谓的司法界的贵族。
    M. Myriel was the son of a councillor of the Parliament of Aix; hence he belonged to the nobility of the bar.
  • 琼斯政务员建议，在１２月举行一次晚会，请一位专业的圣诞老人来助兴，这笔开支从招待海外来访者的预算经费中支出，委员会马上采纳了这一建议。
    The committee seized on Councillor Jones's idea for a party in December with a professional Father Christmas-to be paid for out of the budget for entertaining overseas visitors.
  • 每一个人都希望这位市政会委员在下届迭举中落选。
    Everyone expected the councilman to be voted out at the next election.
  • 为了能在他现在土地使用范围再造所房子的计划得以批准，琼斯政务员一定是在背后拉了线。
    Councilor Jones must have pulled a few strings to obtain planning permission to build another house in the grounds of his present one.
  • 琼斯政务员发扬了高度的热心公益的精神，他捐款５００英镑为在老人公寓附近修建一个新的公共汽车候车亭。
    Councilor Jones displayed much public spirit by donating five hundred pounds for a new bus shelter by the old people's home.
  • 以国务委员彭佩云为主席的组委会强调，要将迎接第四次世界妇女大会的过程作为进一步推动中国妇女全面参与发展、实现平等权益的过程。
    Chaired by State Councilor Peng Peiyun, the committee stresses that the preparation for the conference should also be used as an opportunity to promote the role of Chinese women in social development and sexual equality.
  • 我要我的家宅的四周有一万亩田地，有鱼池，有各种的果实；我要一个美丽的妻，和一些妖艳的妾，我要她们待我都很好；我要满屋金珠，满仓五谷，满箱银钱，而我自己则要做公卿，一生荣华富贵，活到一百岁。”
    I must have ten thousand acres of land surrounding my home and fish ponds and fruits of every kind and a beautiful wife and pretty concubines, all good and loving to me, and rooms stocked to the ceiling with gold and pearls and cellars stocked full of grain and trunks chockful of money, and I myself must be a Grand Councilor or a Duke of the First Rank and enjoy honor and prosperity and live until I am a hundred years old."
  • 听从一个老人的劝告。
    Listen to an old man's counsel.
  • 为什么不到咨询服务中心去咨询一下呢？
    Why do not you look into counseling service?
  • 他认为恰恰相反，总统主要是想通过咨询、教育和顾问指导等途径来鼓励已婚的夫妇们营建一个幸福的婚姻。
    Instead, he said, Bush's emphasis is on counseling, educational and mentoring programs that will help married couples stay together.
  • 向夫妇们提供婚姻美德方面的咨询也许不失为一个好主意--如果这些夫妇自愿参加的话。
    Counseling couples on the virtues of marriage isn't a bad idea -- as long as their participation isn't coerced in any way.
  • 全国消费者信用基金会副会长穆兹钦科说，现在来这里讨教私人财务问题的家庭，比一般有财务困难的家庭年龄较大，经济情况较佳……。
    Today's families coming in for personal financial counselling are old and better off than the usual run of families in financial trouble, said Jay Muzychenko, vice president of the National Foundation for Consumer Credit, ….
  • 香港树仁学院是私营专上学院，于一九七一年成立。学院于二零零一年成为颁授学位的院校，共开办三项学士学位课程，包括会计学、中国语文及文学，以及新闻及传播学，另有七项荣誉文凭课程，包括工商管理、辅导及心理学、经济学、英国语文及文学、历史、社会学和社会工作学。此外，学院亦与非本地大学合办课程。学院现时约有2700名全日制学生。
    Established in 1971, Hong Kong Shue Yan College is a private post-secondary college and it became a degree-awarding institution in 2001. It offers various programmes for 2700 full-time students: Honours Degree programmes in Accounting, Chinese Language and Literature, and Journalism and Mass Communication; and Honours Diploma programmes in Business Administration, Counselling and Psychology, Economics, English Language and Literature, History, Sociology and Social Work. In addition, it runs joint programmes in collaboration with non-local universities.
  • 他姐姐过去一直指导他，给他出主意，是他的朋友。
    His elder sister had been his guide, counsellor and friend.
  • 他姐姐过去一直指导他,给他出主意,是他的朋友。
    His elder sister has been his guide, counsellor and friend.
  • 一个力求不做主观判断的顾问。
    a counselor tries not to be faultfinding.
  • 导师作为（另一个人）的忠实顾问或良师
    To serve as a trusted counselor or teacher to(another person).
  • 最后，两个人都因此寻求帮助，一起或独自去看心理医生。
    Finally, they both sought help, meeting with a counselor together and separately.
  • 遇到这种情况，你也许最终会超出预料地成了一个心理顾问。”
    With these types of issues, you do end up becoming a counselor perhaps more than you expected."
  • 大卫跟别人打了一架，打破了一扇玻璃窗，又同指导教师吵了一顿，现在只好自作自受。
    David had a fight, broke a window, and quarrelled with his counselor, so now he must pay the fiddler.
  • 在学科要求的限度内，每个学生可与指导教师商议后作出一系列科目的学习安排。
    Within limits imposed by subject requirements, each student may schedule a sequence of subjects in consultation with the faculty counselor.
  • 祖先生:中国于2001年12月11日加入世界贸易组织(wto)，从而成为了最后加入这个组织的主要贸易国之一。
    Mr. Minister Counselor: With its accession to the World Trade Organization (WTO) on December 11 2001, China became one of the last major trading nations to join that organization.
  • 然而在另外一个同样随机选择路人的调查中，我们先是提出一个更加难以做到的请求：在今后的两年中作为感化中心的辅导员每周无偿工作两个小时。
    For another random sample of passersby, however, we began with an even larger request: to serve as an unpaid counselor at the center for two hours per week for the next two years.
  • 祖先生：美中之间的贸易摩擦不会随着中国加入wto而消失，正如美国与很多老资格wto贸易伙伴之间的贸易摩擦也并未消失一样。
    Mr. Minister Counselor: Trade frictions between the United States and China will not disappear with WTO accession, just as they have not disappeared between the United States and many of our trading partners who are longstanding WTO members.
  • 有些总统的友人和顾问们，担心总统仍未想好他的最终计划。“他惹事上身却根本不知如何善后，”一位多年任布什顾问的人士说。“他全凭直觉做事。”
    Some friends and advisers fear that the President still has not figured out his own end game. "He got into this thing without knowing how the hell he'd get out of it," suggests a longtime Bush counselor. "It was all seat-of-the-pants."
  • 裁判判定他在第一回合被击败。
    The referee counted him out in the first round.
  • 清点一下这些苹果。
    Count these apples.
  • 每一秒钟都很重要。
    Every second counts.
  • 一至三报数！
    Count off by threes!
  • 让每一天都充满意义。
    Make every day count.
  • 请把钱数一数。
    Please count the money.