的中英惯用例句:
| - 同时,也就影响到统一战线中、民众运动中民主生活的不足。
Similarly, it has led to insufficient democracy in the united front and in the mass movements. - 社会主义制度下的货币
money under socialist system - 俚语的定义,同样是传统或标准用法之外不正式的语言。
Slang, similarly, is defined as highly casual language that is outside of conventional or standard usage. - 同样地,环境背景支配我们对各种复合模式的理解。
Similarly, context guides our expectations and understanding of more complex patterns, such as the meanings of words. - 清洁剂一种用化合物而不是油脂和碱液制成的用于清洁的物质,其作用类似于肥皂
A cleansing substance that acts similarly to soap but is made from chemical compounds rather than fats and lye. - 晶坡面晶体的两面倾斜度基本相同,交线与水平轴平行的一种形式
A form of crystal with two similarly inclined faces that meet at an edge parallel to the horizontal axis. - 同样地,在过去一年,日本和中国之间的贸易,约有三分之一是经香港处理的。
Similarly, about one-third of China's trade with Japan was handled by Hong Kong last year. - 询问有关倾向兑换的事
Asking about money exchange - 同样,我想选择一位生活节俭、性情温柔、富有学问、忠实可靠、勤勤恳恳的姑娘做我的妻子。
Similarly, I want to choose a frugal, gentle, learned, faithful and industrious girl for my wife. - 我们俩用大致相同的方式对信息进行筛选,用大致相同的方式思考、观察、诠释世界。
My twin and I filter information in much the same way,and we think,perceive and interpret things similarly. - 在法语区内,通用的是法文与法语,但也听得懂德语。
Similarly in the French-speaking areas, the people speak and write in French,but they understand German as well. - 在推广香港的服务业出口方面,该局同样制定推广主题,把相关的服务行业归类。
Similarly, its promotion of Hong Kong's service exports is structured thematically around clusters of related service industries. - 伪钞钱,尤其指伪造的钱币
Money, especially counterfeit money. - 动臂装置同样构造的有活节的结构,如电力火车上的电力机车或可伸性电话臂
A similarly jointed framework, such as a power-collecting trolley on an electric locomotive or an extensible telephone arm. - 在法语区内,通用的是法文与法语,但也听得懂德语。
Similarly in the French-speaking areas, the people speak and write in French, but they understand German as well. - 同样的,“知天知地”等于是了解环境所设下的机会和威胁。
Similarly, "Know the weather, know the terrain"is tantamount to knowing the opportunities and threats posed by the environment. - 同样,一个母亲会以“考验他的翅膀硬不硬”为由原谅儿子的行为,而父亲本是要严加管束的。
Similarly, a mother may excuse her son’s behavior as "testing his wings" when the father wants to restrict him. - 看过好多中国人写冼星海生平的书,有关新加坡的部分同样是语焉不详。
Similarly, books penned by Chinese on the life of Xian that I have come across are vague on this. - (三)对反革命力量的估量也是这样,决不可只看它的现象,要去看它的实质。
Similarly, in appraising the counter-revolutionary forces, we must never look merely at their appearance, but should examine their essence. - 玛丽所有的钱是怎么赚到的?
How did Mary make all of her money? - 作一个丝毫不差的明喻可不是那么容易的。
It's not easy to make a simile go on all fours. - 一个比喻要完全贴切是不容易的。
It is not easy to make a simile go on all fours. - 用明喻隐喻讽喻表示的内心的比较。
the kind of mental comparison that is expressed in similes or metaphors or allegories. - 尤弗伊斯体一种流行于16世纪末17世纪初的装腔作势追求高雅的文体,以头韵、对句和明喻为特点
An affectedly elegant literary style of the late16th and early17th centuries, characterized by elaborate alliteration, antitheses, and similes. - 伊丽莎白时代一种优雅的散文文体;特点是布局协调使用对偶、头韵、大自然和神话里的比喻和典故。
an elegant style of prose of the Elizabethan period; characterized by balance and antithesis and alliteration and extended similes with and allusions to nature and mythology. - 在将沸腾的温度下炖几个小时。
the stew remained at a simmer for hours. - 请安静,妈妈,发火是不解决问题的。
Simmer down, mum; it won't help to lose your temper. - 在肉汤里慢炖的肉丸。
meatballs simmered in stock. - 所发生的一切可归纳为一个事实。
What's happening simmers down to a single fact. - 他讲话时结结巴巴的样子
His jerky way of speaking - 搅拌鸡蛋并把它慢慢倒入煮沸的水中由此做成的汤。
made by stirring beaten eggs into a simmering broth. - 扁平的豆,需要文火慢煮;从来不生吃。
broad flat beans simmered gently; never eaten raw.
|
|
|