的中英惯用例句:
| - 这种阴谋同英、法、德、意在慕尼黑制造的阴谋类似,所以人们把它叫做“东方慕尼黑”。
It was called an "Eastern Munich" because of its similarity to the Munich conspiracy of Britain, France, Germany and Italy. - 这两篇文章雷同的地方很多,并非巧合所致(一定是一篇抄袭另一篇).
The similarity between these two essays is too great to is coincidental, ie One must have been copied from the other. - 单元的复杂性和相似性,和信息的组织一起可以影响记忆的存取。
The complexity and similarity of items, as well as how the information is organized can affect how easy it is to remember. - 图象的清晰程度,即印出的字符的几何形状与作为标准的原字型的相象程度。
The clarity of an image, its similarity of geometry of printed characters to the shape of the original type face used as guides. - 暴风眼中心欺骗性的平静;故意骗人的包装;令人误解的相似之处;统计数字可能出现误导人的形式。
the deceptive calm in the eye of the storm; deliberately deceptive packaging; a misleading similarity; statistics can be presented in ways that are misleading. - 一种修辞,使用一个词语表示没有直接说明的东西以便联想到相似性。
a figure of speech in which an expression is used to refer to something that it does not literally denote in order to suggest a similarity. - 相反的意思不很直接(比如:湿与干之间的炎热)。
antonyms whose opposition is mediated (e.g., the antonymy of `wet' and `parched' is mediated by the similarity of `parched' to `dry'). - 根据研究者的研究结果,情感上的相似可以有助于组成最有工作效率的合作小组,而且还可以成为寻找伴侣或者结交朋友过程中的重要考虑因素。
According to researcher, emotional similarity could be helpful in assembling the most productive corporate team, and might be an important consideration when searching for love or friendships. - 由于在英国牡蛎上市的季节是在圣詹姆斯节(7月25日)前后,再加上牡蛎外壳与扇贝外壳的相似,因而就产生了一种流行的说法:谁在圣詹姆斯节那天吃了牡蛎,谁就会永远不缺钱花。
As the oyster season in Britain begins round the times of his feast day on July 25, the similarity led to a popular saying that whoever eats oyster on St. James Day will never want for money. - 勒索某人的钱财
Wring money from sb. - 偷某人的钱
Pinch money from sb. - 由于格调、式样和气势相类似,各有一定数量的民房与上述每座独具特色的历史古迹紧密相联系。这些民房分散在不同的街区,但行家的目光还是一眼便可把它们区分开来,并确定其年代,只要善于识别,哪怕是一把敲门槌,也能从中发现某个时代的精神和某个国王的面貌。
To each of these characteristic monuments there is attached by a similarity of taste, fashion, and attitude, a certain number of houses scattered about in different quarters and which the eyes of the connoisseur easily distinguishes and furnishes with a date. When one knows how to look, one finds the spirit of a century, and the physiognomy of a king, even in the knocker on a door. - 以相同的方式;相似地
In like manner; similarly. - 类似心脏的结构无脊椎动物类似的功能结构
A similarly functioning structure in invertebrates. - 而没有钱但是很帅的男人看上的是我们的钱。
The handsome men without money are after our money. - 20世纪70年代出现类似的令人沮丧的情况。
A similarly frustrating thing took place in the 1970s. - 中国现在的顽固派,正是这样。
Similarly with China's present-day die-hards. - 中国人民对于帝国主义的认识也是这样。
Similarly with the Chinese people's knowledge of imperialism. - 同时,约翰·威廉姆斯的萦绕心头的动人乐曲为影片增色不少。
Similarly, John Williams' haunting score beautifully accents the film. - 侍从官在美国国会或另一个立法机关被类似地雇用的人
One who is similarly employed in the U.S. Congress or another legislature. - 类似的,xml也是允许选择大量的字符集编码的。
Similarly, XML allows for a large number of character set encoding choices. - 那些参加奥运会的运动员们也发出了同样的感慨,他们对这个极具挑战性的场地给予了高度的评价。
The Olympic athletes were similarly impressed.They spoke very highly of the challenging courses. - 板材木材或其它材料制成的板,备作特殊的用途
A flat piece of wood or similarly rigid material adapted for a special use. - 自置居所贷款计划的合资格申请人,如与家中长者同住,其申请也会同样优先获得处理。
Eligible HPLS applicants living with elderly members will be similarly be accorded higher priority. - 涉水走进或趟过水或其它同样阻碍正常运动的东西
To walk in or through water or something else that similarly impedes normal movement. - 说明有关货币兑换的事
Tell about money exchange - 同样的,期望越高,震撼也就越强烈。
Similarly, the higher the expectations, the bigger the letdown when they are not met. - 同样地,中国将能利用wto争端解决机制来保护自己的贸易利益。
Similarly, it will be able to defend its trade interests using the WTO dispute-settlement system. - 同样,面向对象编程语言让你定义控制件,从对象来激发特定的行为。
Similarly, OO programming languages let you define controls to trigger specific behaviors from an object. - 同样,赣东北的同志们也有很好的创造,他们同样是模范工作者。
Similarly, the comrades in northeastern Kiangsi have done good work and are also model workers. - 同样,饮酒的妇女智商比那些完全不喝酒的妇女要高2.5个百分点。
Similarly, the IQ of women drinkers showed an improvement of 2.5 points over their teetotal sisters. - 人均淡水资源也只及世界的四分之一。
Similarly, the per-capita share of freshwater resources is just one quarter of the world average.
|
|
|