和中英惯用例句:
  • 任何人身旁，若环侍着全心全意乐于提供其劝告、咨询和私下合作的一群和谐共鸣的人，便可以带来不少经济上的效益。
    Economic advantages may be created by any person who surrounds himself with the advice, counsel, and personal cooperation of a group of men who are willing to lend him wholehearted aid, in a spirit of PERFECT HARMONY.
  • 西区副食品批发市场和长沙湾副食品批发市场第一期，是该署发展和管理的两所最大的综合市场。
    The Western Wholesale Food Market and the Cheung Sha Wan Wholesale Food Market Phase I are the two biggest market complexes developed and managed by the department.
  • 第三十九条　国家支持农产品集贸市场和农产品批发市场和建立和发展。
    Article 39 The State shall support the establishment and development of rural fairs and wholesale markets for agricultural products.
  • 你知道，我公司在纺织业有良好的信誉，跟加拿大所有的批发商、连锁商店和分销商都保持很好的关系。
    As you know, we are a well-established firm in the line of textiles, and we enjoy good relations with all the wholesalers, chain stores and distributors in Canada.
  • 贷款给制造商和批发商的信贷公司。
    a finance company that makes loans to manufacturers and wholesalers.
  • 欧洲西部的一个共和国；整个欧洲最大的国家。
    a republic in western Europe; the largest country wholly in Europe.
  • 你和谁一起去?
    With whom will you go?
  • 你和谁去那儿的?
    With whom did you go there?
  • 你和谁去那儿的？
    With whom do you go there?
  • 共和党人在联邦政府官员的廉洁问题上大做文章。
    The Republicans made a great whoop and a hollar about the honesty of federal employees.
  • 车叶草一种车叶草属的植物，有螺旋形的叶子和漏斗形的小花
    Any of various plants of the genus Asperula, having whorled leaves and small funnel-shaped flowers.
  • 茜草亚洲西南部的多年生（茜草属欧茜草）植物开有小黄花，生有卷状叶和红根
    A southwest Asian perennial plant(Rubia tinctorum) having small yellow flowers, whorled leaves, and a red root.
  • 她考虑了做这件事的所有方法和理由。
    She considered all the hows and the whys of it.
  • 他被所有的讲解和操作深深吸引，沉浸其中。
    He was absorbed by the whys and the hows and the execution.
  • 其他国家的大电话公司已经先行一步，接受了无线保真技术并设立公共热区，尤其是在韩国、英国、瑞典和日本等国。
    Big phone companies in other countries,especially South Korea,the United Kingdom,Sweden and Japan,have been quicker to embrace Wi-Fi and offer public hotspots.
  • 无线电话承载商"t－移动电话"(前称"语音流")已经接受了这样的观点。它已经在1000多家星巴克咖啡厅以及机场候机厅和商店里设立了无线保真热区。
    Wireless phone carrier T-Mobile,formerly VoiceStream,has already embraced that idea by creating Wi-Fi hotspots in more than 1,000 Starbucks,airport lounges and malls around the country.
  • 这个孩子太顽劣了，所以他父亲和他脱离了父子关系。
    The boy is so wicked that his father disowned him.
  • 篾筐一种过去用于筑防御工事的装满泥土和石头的圆筒状柳条筐
    A cylindrical wicker basket filled with earth and stones, formerly used in building fortifications.
  • 白藤茎这种爬行植物的茎，用来制作柳条制品，拐棍和家俱
    The stems of any of these palms, used to make wickerwork, canes, and furniture.
  • 板球每队分别有11人的两支球队用球拍、球和球门进行比赛的室外游戏
    An outdoor game played with bats, a ball, and wickets by two teams of11 players each.
  • 但是开放的深化和扩大仅仅是浅层次的意义，入世对于中国制度变革的意义才是最为重要的。
    To deepen and widen the policy of opening up is to be expected, the most crucial impact lies in the changes that the Chinese system will undergo as a result of the WTO membership.
  • 有关内容包括社群、康乐和社区活动，以协助青少年增广知识、发挥技能、体验人际关系、认识本身的社区，以及提高对社区的责任感。
    Social, recreational and community activities are held for participants to widen their knowledge, develop their skills, appreciate human relationships, understand the community in which they live and enhance their sense of responsibility to the community.
  • 进一步健全民主决策制度，鼓励人民群众对政府机构及其工作人员进行监督，拓宽及时反映社情民意的渠道，使政府工作能够真正体现人民的意愿和利益。
    We need to further improve the democratic policy-making system, encourage people to oversee the work of government departments and their functionaries, widen the channels for promptly reporting social conditions and popular sentiments, and ensure that government work truly reflects the people's wishes and interests.
  • ２０００年５月，国务院、中央军委颁布了《关于建立依托普通高等教育培养军队干部制度的决定》，明确要充分发挥普通高等教育在国防和军队现代化建设中的作用，拓宽选拔培养高素质军队建设人才的途径。
    In May 2000, the State Council and the CMC promulgated the Decision on Establishing a System for Training Military Cadres by Reliance on Regular Institutions of Higher Learning, clearly stressing the role of regular higher education in the modernization of national defense and the armed forces, so as to widen the channel for the selection and training of high-caliber personnel for the military.
  • 收入和消费之间的差距；富人与穷人之间很大的悬殊
    A gap between revenue and spending; the widening gap between rich and poor.
  • (四)深化经济体制改革和扩大对外开放。
    4.Deepen economic restructuring and open still wider to the outside world
  • 利用外国智力和扩大对外开放
    USE THE INTELLECTUAL RESOURCES OF OTHER COUNTRIES AND OPEN WIDER TO THE OUTSIDE WORLD
  • 广布在北极区和欧洲的山上。
    widespread in Arctic and on mountains in Europe.
  • 使用最广，可用於人、动物和事物。
    Oldbhas the widest use and can be applied to people, animals and things.
  • 以全国人民的广泛参与为基础，推进文化体育事业的繁荣发展，增强中华民族的凝聚力和自豪感。
    We will also encourage the widest participation of the people in the preparation for Games, as it will greatly push forward the sports and cultural development nationwide and increase the cohesion and pride of the Chinese nation.
  • 什么也不能缓和这寡妇的哀伤。
    Nothing can assuage the widow's grief.
  • 什么也不能缓和这寡妇的哀伤。
    Nothing can assuage the widow 's grief.