问中英惯用例句:
  • 1951年9月26日至29日，西藏地方政府召开有全体僧俗官员、三大寺代表参加的大会，专门讨论协议问题。
    A conference of all ecclesiastic and secular officials and representatives of the three most prominent monasteries was called by the Tibetan local government between September 26 and 29, 1951 to specifically discuss the agreement.
  • 以询问的兴趣为特点；特别是让人想起宗教法官。
    marked by inquisitive interest; especially suggestive of an ecclesiastical inquisitor.
  • 因此，生态危机，也称为生态灾难或生态灭绝，一段时期以来不仅是生态活动学家及环境保护学家关心的主要问题，而且也得到其他领域的许多科学家们以及许多国家政府当局的重视。
    Therefore, ecocrisis---- ecocatastrophe or ecocide---- has been for some time one of the major concerns of not only the ecoactivists and environmentalists, but of many scientists of other fields and the government authorities of many countries as well.
  • 请问从盖斯鲁到哈利法克斯之间最经济的机票是多少钱？
    Could you tell me the price of the most economical flight between Galesluke and Halifax?
  • 把pvc用于话音通信的问题之一就是其使用水平经常达不到经济的程度。
    One of the problems with using PVCs for voice traffic is the level of use often does not make this economical.
  • 自你上次访问后，香港无论在政治或经济上都发生了重大的变化。
    Enormous and fundamental changes have taken place since you were last here, changes that are both politically and economically.
  • 经济知识对于理解这个问题是至关重要的。
    A knowledge of economics is fundamental to any understanding of this problem.
  • 如果你想运用一个重要的经济学知识来做一个商业课目，你可能优先考虑选择商业经济学一类的课程，这类课程仍然以商业知识为核心，只是从经济学的视角来观察和研究问题。
    If you want to do a business programme with a significant element of economics，you might prefer to consider courses like business economics which still retain a business focus，but from the perspective of economics．
  • 刘易斯，威（廉）·阿瑟1915－1991英国经济学家，生于西印度群岛。他因对发展中国家的经济问题的研究而获1979年诺贝尔奖
    West-Indies-born British economist. He shared a1979 Nobel Prize for work on the economic problems of developing countries.
  • 与此同时，对旅游业这类污染小的行业，西藏也十分重视其发展中带来的破坏生态和环境污染问题。
    Although tourism pollutes the environment to only a very small extent, the local government has paid much attention to problems arising from the damage to the ecosystem and from environmental pollution in the development of tourism.
  • 新教和东正教的平常组织；有意促进宗教和长期问题的统一合作。
    an ecumenical organization of Protestant and Eastern churches; intended to promote unity and cooperation in religious and secular matters.
  • 艾登夫人曾问起过苏联的导弹，它们是什么样的，能飞多远。
    Mrs. Eden had asked him about the Soviet missiles, what kinds there were and what range they had.
  • 艾登夫人没有想到自己的问话会招来这样的答辞，听罢保持缄默，再也没有说什么。
    Mrs. Eden had not expected such an answer to her question so she bit her tongue and said no more.
  • 访问期间，英国首相安东尼·艾登邀请苏联领导人到他的乡间住宅度周未。
    During the visit, the Soviet leaders were invited by the British Prime Minister Another Eden to spend a weekend at his country house.
  • 毫无疑问，巴黎圣母院至今仍然是雄伟壮丽的建筑。
    The church of Notre-Dame de Paris is still no doubt, a majestic and sublime edifice.
  • 检票员问我是从爱丁堡还是从纽卡斯尔上的车。
    The ticket-inspector asked me whether I'd got ore at Edinburgh or Newcastle.
  • 爱迪生自小就喜好电学，他经常对自己提出这样的问题：“电学是研究什么的？”
    Edison liked electricity from his childhood , he used to ask himself , "what does electricity treat of ?"
  • "两个人，尤其是威廉，问了很多有关编辑技巧的问题。
    Both boys,but especially William,asked a lot of questions about the mechanics of editing.
  • 中国政府对网络上敏感内容仍然非常警惕关注，中文内码转换问题造成阅读与编辑方面的困难。
    The Chinese government is wary about politically sensitive information online, and the conversion of Chinese characters' internal encoding is still inconvenient for reading and editing online.
  • 这部词典的一种新版本已经问世。
    A new edition of the dictionary has been got out.
  • 这一字典的袖珍版即将问世
    A pocket edition of the dictionary will come out soon.
  • 这个编辑常对一些时事问题发表意见。
    The editor often gives some opinion on topical issues.
  • 　《人民日报》四月二十六日社论，把问题的性质定为动乱。
    The April 26th editorial in People's Daily described the disturbance as turmoil.
  • 编辑们有足够的理由增加有关妇女问题的篇幅。
    Editors have every reason for jacking up their women's pages.
  • 对干部要教育，要把这个问题讲清楚。
    We should educate the cadres concerned and make this clear to them.
  • 在我看来，问题不是教什么内容，而是如何教育。
    In my eyes the question is not what to teach , but how to educate.
  • 所以，加强法制重要的是要进行教育，根本问题是教育人。
    To strengthen the rule of law, therefore, the most important thing is to educate people.
  • 有学问的有知识的或在几个或某一特定领域内受过教育的
    Knowledgeable or educated in several fields or a particular field.
  • 我们的钱化得值吗？一位著名的教育学家公开地问出了这个问题。
    Are we getting our money's worth? An eminent educationist is now asking it loud and clear.
  • 指导教师在学术或个人问题上给学生提供建议的教育者
    An educator who advises students in academic and personal matters.
  • 比尔德，查尔斯·奥斯丁1874－1948美国历史学家和教育家，其著作从历史的角度研究经济问题，如美国宪法的经济学注释（1913年）。他认为该文件是建立于制宪者们自身的经济利益基础上的观点，深刻影响了美国的历史研究
    American historian and educator who explored the economic aspects of history in works such as An Economic Interpretation of the Constitution(1913). His view that the document was based on its formulators' economic self-interests profoundly affected the study of American history.
  • 教员的问题中附带说明了许多有关私人花园的事实。
    The teacher's question educe many fact about home garden.