通中英惯用例句:
  • 女用披肩一种通常较短且前面有针绣花边的女用披肩
    A woman's cape, usually short, with points in front.
  • 他们通过无线电了解到船刚刚绕过了好望角。
    They knew by radio that the ship had just circled the Hope Cape.
  • 纱布条通过毛细引力来传送液体的一块材料
    A piece of material that conveys liquid by capillary action.
  • 任何通过毛细管作用运输液体的管道。
    any piece of cord that conveys liquid by capillary action.
  • 一种有很短直径的管道；通过毛细管作用来盛液体。
    a tube of small internal diameter; holds liquid by capillary action.
  • 病毒感染（通常出现在某个地区）。
    a viral infection (usually restricted to a specific geographic area); fever and gastrointestinal symptoms are followed by capillary hemorrhage.
  • 在密封的毛细管内的底部有装有水银的球状物，向上通有小管随着温度的上升水银会上升。
    mercury contained in a bulb at the bottom of a graduated sealed capillary tube expands with a rise in temperature causing a thin thread of mercury to rise in the tube.
  • 自1996年米歇尔掌管水利总公司之后，他将遍地撒网的公司业务集中归为两大类：一类是公用事业，包括水、电和公共交通；另一类是资讯业务，包括付费电视、电信和因特网。这一期间，该公司的上市资本额累计增长了8倍。
    Since taking over the helm at Generale des Eaux/Vivendi in 1996, Messier has increased the firm's market capitalisation eightfold. He has focused the sprawling conglomerate around two core activities, utilities -- water, power and transport -- and communications – pay-TV, telecoms and Internet.
  • 这套策略建议主要的发展应集中在北大屿山，以善用该处因交通基础设施获得改善和毗邻机场所带来的发展机会。这个次区域的其余部分，由于拥有优美的自然环境，因此主要预留作自然保育和可持续旅游／康乐发展用途。
    It recommends that major developments should be confined to North Lantau to capitalise on the development opportunities associated with the improved transport infrastructure and proximity to the airport, while the rest of the sub-region is mainly reserved for conservation and sustainable tourism/recreation developments with respect to its high quality natural environment.
  • 资本主义国家的政客通常分成各种派系。
    Politicians in capitalist countries usually fall into factions.
  • 除了近几年中的几个短暂时间段外，通用电器一直是世界上市场资本总额最高的公司。
    Except for a few brief periods in recent years, General Electric has had the highest market capitalization of any company in the world.
  • 美国国会山庄。通常与the连用
    Capitol Hill. Often used with the.
  • 龟甲，玳瑁某些乌龟或甲鱼肉体上覆盖着的有花纹，角质、透明的，褐色的甲壳特别是玳瑁龟的甲壳，通常用来制作梳子，珠宝和其它工艺品
    The mottled, horny, translucent, brownish covering of the carapace of certain tortoises or turtles, especially the hawksbill, used to make combs, jewelry, and other articles.
  • 西宁中国中部一城市，位于成都的东北偏北方。是青海省的省会，长期以来是通往西藏路线上的商业中心。人口400，000
    A city of central China north-northeast of Chengdu. The capital of Qinghai province, it has long been a commercial center on the caravan route to Xizang(Tibet). Population,400, 000.
  • 美国一直就有最荒唐地采用好主意的传统。多年以来，这些权利经过各种各样的解释，发展成为发表制造原子弹详细说明的权利，为宗教目的而牺牲小鸡的权利，为支持纳粹主义进行政治示威的权利，在押期间看电视的权利，通过邮购来买曼利彻—卡凯诺卡宾枪的权利。
    In the longstanding American tradition of taking a good idea to its most absurd extreme, these rights have been variously interpreted over the years as the right to publish detailed instructions for building an atomic bomb, the right to sacrifice chickens for reli-gious purposes, the right to stage a political demon-stration in support of Nazism, the right to watch tele-vision while incarcerated, and the right to order a Mannlicher-Carcano carbine through a mail-order catalogue.
  • 普通西方人的饮食中碳水化合物太多。
    The normal western diet is too full of carbohydrate.
  • 单糖一种不能被水解的碳水化合物，尤指有普通分子式c6h12o6的己糖之一
    A carbohydrate that cannot be decomposed by hydrolysis, especially one of the hexoses, having the general formula C6H12O6.
  • 钟乳体一种矿石凝结物，通常为碳酸钙，在某些植物的表皮细胞中产生，如无花果
    A mineral concretion, usually of calcium carbonate, occurring in the epidermal cells of certain plants, such as figs.
  • 莱檬汽水有甜味的莱檬汁饮料，其中加放了普通水或汽水
    A sweetened beverage of lime juice and plain or carbonated water.
  • 泥炭，泥煤部分碳化的植物物质，通常指苔藓，见于潮湿地区，用作肥料和燃料
    Partially carbonized vegetable matter, usually mosses, found in bogs and used as fertilizer and fuel.
  • 文丘里管汽化器空气通道中的一段喉管，导致压力减小从而把燃料的蒸气抽出汽化器的碗状部分
    A constricted throat in the air passage of a carburetor, causing a reduction in pressure that results in fuel vapor being drawn out of the carburetor bowl.
  • 阻塞门内燃机上通过减少流向汽化器的空气量使燃料混合物浓度提高的装置
    A device used in an internal-combustion engine to enrich the fuel mixture by reducing the flow of air to the carburetor.
  • 管道内由于气泡引起的填塞（多指在热天气里发生的这种堵塞，那时候在内燃机内部管道里的汽油燃烧产生汽泡，阻塞住汽油通往汽化器的通。
    a stoppage in a pipeline caused by gas bubbles (especially a stoppage that develops in hot weather in an internal-combustion engine when fuel in the gas line boils and forms bubbles that block the flow of gasoline to the carburetor).
  • 信用卡，美国运通卡。
    By credit card, American Express.
  • 我们通常用纸板箱包装。
    We usually use cardboard cases for packaging.
  • 那些玩具通常是用一小块一小块硬纸板拼起来的。对吗？
    Those usually use bits of cardboard for pieces, don't they?
  • 第二个研究报告是由"美国疾病控制与预防中心"主持作出的。报告指出，通过医生们所谓"协助生育技术"的方法而受孕出生的婴儿出生时低体重或严重低体重的危险是正常情况的２．６倍。这是引起心脏病和认知能力问题的危险因素。
    The second study，conducted by the U．S．Centers for Disease Control and Prevention(CDC)，reported that babies conceived through what doctors call assisted reproductive technologies(ART)have 2.6 times the risk of low or very low birth weight --a significant risk factor for cardiac and cognitive problems．
  • 在给美国有关医院打了电话之后，玛丽·安妮·威兰从好几家儿科心脏病外科医生那里得到答复说他们愿意暂时承担财经上的义务，免费为笑笑治疗，但他们要求他要在中国进行导管插入手术，以确认对通向他肺部的血管造成的损伤程度。
    After calling hospitals throughout the United States, Mary Anne Wehland received tentative commitments from several pediatric cardiac surgeons to treat Shao-Shao for free. But they required that he undergo a catheterization in China to assess the extent of damage done to the blood vessels leading to his lungs.
  • 我曾警告过他，在交通拥挤的情况下开车不小心就是在找死。
    I warned him be was courting death, driving carelessly in a tight traffic.
  • 他不小心把普通字写错了。
    He carelessly miswrites common words.
  • 抚爱通过爱抚拥抱来调情
    To make love by fondling and caressing.
  • 爱抚通过抚摸表示喜爱或慈爱
    To show fondness or affection by caressing.