他覺得離開傢十分痛苦。 Leaving home was a terrible wrench for him.
當他和孩子分離時，他感到離別的痛苦 Felt a wrench when he was parted from his children.
我在這個美妙的城市裏度過了畢生最美好的日子。令人不忍離去，我要盡快回來。 I've had the time of my life in this wonderful city. It's a wrench to leave and I want to come back soon.
這使我們脫離群衆，脫離幹部，把風氣搞壞了。 This sort of wrongdoing alienates us from the masses and the cadres and debases social morality.
那本書寫於1960年――我離開學校之後的那年。 I wrote that in1960, a year after I left school.
那快艇停泊在沙岬對面離岸不遠的水域中。 The yacht was anchored off shore opposite Sandy Point.
約午夜時分，快艇抵達對岸，停泊在離岸約四英裏的地方。 The yachts reached the other side at about midnight and lay to about four miles off shore.
他母親因為他離開她太久而對他吵嚷起來。 His mother yap ped at him for staying away so long.
長傳在一次傳球中的一個長距離傳球，以便增加總碼數 A very long forward pass intended to gain great yardage in a single play.
魚躍持球者撲嚮對面綫以得到一短段，將球嚮前推進的距離的進攻行為 An offensive play in which the carrier of the ball plunges into the opposing line in order to gain short yardage.
這房子離馬路有50碼遠。 The house stands fifty yards from the road.
你應該把機槍的瞄準器調整到500碼的距離上。 You should zero in a machine gun at 500 yards.
這對年青人離婚兩年後又和好了。 The young couple have come around after divorcing for two yeas.
暫時別離開。 Don't go away yet.
你們不要脫離群衆。 Don't shut yourselves off from the masses.
鐵托南斯拉夫政治傢，曾在二次世界大戰期間領導抵抗納粹占領的鬥爭，並使南斯拉夫脫離蘇聯控製取得獨立（1948年），作為該國總統（1953－1980年）他推行一種在外交事務上保持中立的共産主義政策 Yugoslavian politician who led the resistance to Nazi occupation during World War II, established independence from the U.S.S.R.(1948), and as president(1953-1980) pursued a national Communism that stressed neutrality in foreign affairs.
離預定的開始時刻還有10分鐘。 It is now 10 minutes to zero.
他們正把部隊調離戰區. They are pulling their troops out of the battle zone.
我離開那兒嚮動物園走去。 I walked away to the zoo.
動物園離這裏有多遠？ How far is the zoo from here?
衛星總是要飛離地球，而結果卻被地球引力拉了回來，拉回的距離與越出的距離相等。 The satellite is always escaping from the earth only to bepulled back by gravity the same distance it has escaped.
電離氫區和中性氫區 HⅡand H I regions
戰爭使許多家庭妻離子散。 The war separated many families.
决定分居；繼續分離的家庭生活；他們分居了。 decided to live apart; maintaining separate households; they are separated.
分裂，使分離 To separate or become separate.
分開或者突然造成分離。 separate or cause to separate abruptly.
你能不能與我換一換位置,這樣我可以離爐火近一點。 Would you mind changing places with me so that I can be nearer the fire?
他的房子在那邊，離這兒有一段距離。 His house is over there a piece.