中英慣用例句:
  • 他們感到恐懼,於是去工作,希望錢能除恐懼,但錢不可能除恐懼。
    They feel the fear, they go to work, hoping that money will soothe the fear, but it doesn't.
  • 在我們的休息酒吧,我們的鋼琴傢的演奏會除您的疲乏,刺激您的食欲以及品嚐到我們特備的各色美酒。
    There our pianist's play will soothe your weary mind and stimulate your appetite, and your taste for our ample choice of very special wines.
  • 止痛的,鎮痛的能除或去除疼痛的
    Capable of soothing or eliminating pain.
  • 亨:不過在吃過幾粒止痛丸之後,痛感失了。
    However, after I took some soothing pills, the pain subsided.
  • 誘人的香甜味道研究表明費者在充滿溫馨的香草或熏衣草芳香的商店裏,瀏覽的時間會更長,購買的東西會更多。
    The sweet smell of successStudies show that customers in shops filled with soothing fragrances, such as vanilla or lavender, browse longer and buy more.
  • 他曾經藉酒消愁。
    He used to drink down sorrow.
  • 聽到這個息我很難受。
    Sorry to hear that.
  • 對不起,最好還是取
    Sorry, better cancel it.
  • 音材料用於隔音的材料
    Material used for soundproofing.
  • 聲音逐漸消失了。
    The sounds fainted away.
  • 樂隊第一支公開發行的歌麯為由一傢知名唱片公司贊助的《磨時光》,它先出現在電影《黑衣人》的配樂中。
    The group's first release under the auspices of a major label was the song “ Killing Time,” which appeared on the Men in Black soundtrack.
  • 這條消息來源可靠。
    The news comes from a reliablesource.
  • 這個息來自西南方向的村子。
    The news is from the southwestern country.
  • 公司要倒閉的息傳來,對全體職員來說猶如晴天霹靂。
    The news that the firm was closing down sown came as a bolt from the blue to the staff.
  • 倫敦王室大學的藥物學家發現,那些連續10個星期的飲食中含大量大豆的人與那些耗同樣數量的蛋白質、脂肪和卡路裏但食物中不含大豆的人相比記憶力更好。
    Pharmacologists at King's College in London found that people who ate a high soy diet for 10 weeks developed better memory than those who consumed the same amounts of protein,fat,and calories,but without the soy.
  • 去同一行上字符間空格使字符互相靠攏的動作。
    The action of bringing together type matter by taking out spaces.
  • 古代戰爭,用矛用盾:矛是進攻的,為了滅敵人;盾是防禦的,為了保存自己。
    In ancient warfare, the spear and the shield were used, the spear to attack and destroy the enemy, and the shield to defend and preserve oneself.
  • 息關於某一事物的專門的信息
    Specific information about something.
  •  (四)利用職務為用戶指定防産品的銷售單位、品牌或者指定建築防設施施工單位的;
    (IV) Those who, in the capacity of their function, specify sales units or brands of fire control products or specify construction units of fire control facilities.
  • 2.本協議的規定,不應阻止成員在其國內立法中具體說明在特定場合可能構成對知識産權的濫用,從而在有關市場對競爭有極影響的許可證貿易活動或條件。
    2. Nothing in this Agreement shall prevent Members from specifying in their legislation licensing practices or conditions that may in particular cases constitute an abuse of intellectual property rights having an adverse effect on competition in the relevant market.
  • 觀賞其他的痛苦,竟已成了人們的一種遣活動!
    Human suffering has become a spectator sport.
  • 因下大雨壘球賽取了,所以給每位看球的人一張看明天球賽的免費票。
    The baseball game was canceled because of heavy rain, so every spectator was given a rain check for tomorrow's game.
  • 出賣關於賭博或投機買賣的內部息的人。
    one who sells advice about gambling or speculation.
  • 告密者嚮賭徒或投機者等販賣內部情報或息的人
    One who sells tips or information, as to bettors or speculators.
  • 聽了這息,他立即從海外趕回國來。
    At the news he sped home from abroad.
  • 那條壞息使我們全部震驚得說不出話來。
    The bad news left us all speechless from shock.
  • 經理在飛機失事中遇難,有息說斯潘塞先生將接替他的職位。
    The manager died in the air crash; word spreads that Mr Spencer is to fill dead men’s shoes.
  • 鼓勵居民擴大住房、旅遊、汽車、電信、文化、體育和其他服務性費,培育新的費熱點。
    We need to encourage people to spend more on housing, tourism, automobiles, telecommunications, cultural activities, sports and other services and develop new focuses of consumer spending.
  • 不假思索地費;扔掉丟棄。
    spend thoughtlessly; throw away.
  • 咱們一起磨明天的時光吧。
    Let us spend tomorrow together.
  • 嚴重地或者無智地磨。
    spend time badly or unwisely.
  • 暴風雨的威力很快就失了。
    The storm soon spent its force.