方中英慣用例句:
  • 防止洪澇災害要貫徹蓄泄兼籌，以泄為主的方針。
    In the effort to control and prevent floods, the principles of attaching equal importance to enhancing flood-water storage and discharge capacity, with the emphasis on the latter, should be carried out.
  • 標準集中器上的局域網段通過把（工作在站仿真方式下的）dtrc口接到該集中器上任何一個可以使用的插接瓣上，就可與網絡其餘部分連通。
    A LAN segment on a classic concentrator can be linked to the rest of the network by attaching a DTR C-Port (operating in station-emulation mode) to any available lobe on the device.
  • 中國政府高度重視農村勞動力的就業問題，結合“城鎮化”和“西部大開發”等戰略的實施，努力探索城鄉統籌就業的新途徑，形成了兩方面的基本政策。
    Attaching great importance to the employment of the rural labor force, the Chinese government has explored new ways for comprehensive employment planning in urban and rural areas in line with the urbanization and western development strategies. Two basic policies have been worked out.
  • 警方對毒品販子發動了大規模的攻擊。
    The police are launching a major attack on drug dealers.
  • 一種産生於日本和中國的徒手自衛方式；講究藉助對方的體重和力量來攻擊對方。
    a method of self-defense without weapons that was developed in China and Japan; holds and blows are supplemented by clever use of the attacker's own weight and strength.
  • 在這方面，我們巳審慎研究我們的資源水平，而且我可以嚮你們保證，我們有能力按照我們一貫的審慎理財原則，完成我們的計劃。
    In this regard, we have carefully examined the level of our resources, and I can assure you that our plans are well attainable within our usually prudent financial spending guidelines.
  • 引進先進技術設備後，一定要按照國際先進的管理方法、先進的經營方法、先進的定額來管理，也就是按照經濟規律管理經濟。
    When advanced technology and equipment are imported, we must run enterprises with advanced management and operation techniques and set attainable quotas.In other words, we should manage the economy in accordance with the laws governing economic development.
  • 海邊或大河上的水運也是如此，不過在很多情況下，為這種運輸方式服務的碼頭或泊位則遠遠不能滿足需要。
    and so likewise, on the sea coast or on large rivers, may water carriage: though the wharfage or harbour-roomapplicable to the service of that mode of transport is in many situations far short of what would be used if easily attainable.
  • 協議的達成需要雙方的共同努力。
    his attainment of puberty was delayed by malnutrition.
  • 為着這一切，就需要進行經濟方面的建設工作。
    Such economic construction is essential for the attainment of all these objectives.
  • 實行第一種方針，采取第一套辦法，就一定得一個驅逐日本帝國主義、實現中國自由解放的前途。
    Pursue the first policy and adopt the first set of measures, and the perspective will definitely be the expulsion of Japanese imperialism and the attainment of China's liberation.
  • 完成1500臺燃煤鍋爐改用天然氣，全市天然氣用量超過9億立方米，推廣優質低硫煤900萬噸，機動車路檢達標率達到90%。
    the natural gas consumption in the entire municipality is over 900 million m3; nine million tons of high quality coal with low sulfur have been promoted to be used in the city; and the attainment rate of the vehicles examined on road is 90%.
  • 她千方百計想離開。
    She made every attempt to go.
  • 兩個官方觀察員參加了會議。
    Two official observer attend the meeting.
  • 集訓隊員參與這種地方所施訓練計劃的人
    The people attending the programs at such a place.
  • 這個戰爭，在東方歷史上是空前的，在世界歷史上也將是偉大的，全世界人民都關心這個戰爭。
    The people of the whole world are attentively following this war, which has no precedent in the history of the East, and which will go down as a great war in world history too.
  • 在精力力量或有效性方面通過打磨或淨化來削弱或減少。
    attenuate or reduce in vigor, strength, or validity by polishing or purifying.
  • ”亞特蘭大的一位朋友勸他去南方，不久他就成了像“艾迪閣樓”這種亞特蘭大流行歌麯作者的夜總會的常客。
    A friend from Atlanta convinced him to head south, and Mayer soon became a regular at such Atlanta songwriters' nightspots as Eddie's Attic.
  • 古希臘共通語一種希臘方言，最初從阿提卡語發展而來，後來成為整個古希臘地區的共同的語言，後來的希臘語就是由此發展而成
    A dialect of Greek that developed primarily from Attic and became the common language of the Hellenistic world, from which later stages of Greek are descended.
  • 他被選為地方檢察官。
    He was selected as the district attorney.
  • 麻煩出在辨方律師
    The onus was on the defense attorney.
  • 好幾個人已正式提出競選地方檢察官職位。
    Quite a few people have filed for district attorney.
  • 辯護人指責陪審員偏襢一方。
    The defense attorney charged that the jurors were biased.
  • 當事人，委托人嚮一方其提供專業服務，如通過代理人
    The party for which professional services are rendered, as by an attorney.
  • 政府正在試圖吸引更多資金投資到造船業方面來。
    The government is trying to attract more investment into the shipbuilding industry.
  • 以很容易引起別人註意的方式。
    in a manner tending to attract attention.
  • 另外一處孩子喜歡去的地方是河𠔌農場。
    Another attraction for children is the Riverdale Farm.
  • 我猜那裏一定是個相當吸引遊客的地方。
    I guess it must be quite an attraction.
  • 你方價格有吸引力（無吸引力）。
    Your price is attractive(not attractive).
  • 我相信我方價格是有吸引力。
    I believe our price is attractive.
  • 肉體或性方面的吸引力
    Physical or sexual attractiveness.
  • 政府一嚮致力推廣香港作為投資首選地點的優勢，並提高香港在這方面的吸引力。
    The Government is committed to promoting and enhancing the attractiveness of Hong Kong as a premier investment destination.