当中英惯用例句:
  • 迫切的需要;迫切的需要;把文学的问题当作是紧迫的、重大的问题——h·l·麦肯;迫切的欲望;紧迫的需要。
    clamant needs; a crying need; regarded literary questions as exigent and momentous- H.L.Mencken; insistent hunger; an instant need.
  • 当木制球拍不用时防止变形的夹子。
    clamp to prevent wooden rackets from warping when not in use.
  • 当木块粘在一块时把它们夹在一起。
    a clamp for holding pieces of wood together while they are glued.
  • (乙)但在另一方面,在七月七日卢沟桥事变以后,国民党当局又依然继续其“九一八”以来所实行的错误政策,进行了妥协和让步,压制了爱国军队的积极性,压制了爱国人民的救国运动。
    B. But on the other hand, even after the Lukouchiao Incident of July 7, the Kuomintang authorities are continuing to pursue the wrong policy they have pursued ever since the September 18th Incident, making compromises and concessions, suppressing the zeal of the patriotic troops and clamping down on the patriotic people's national salvation movement.
  • 可以很快做到的是:全国的学校、社团将晚晴园当作历史大课堂,组织学生、会员前去参观学习。这样,晚晴园今后就不会门前冷落车马稀。
    To maintain a steady flow of visitors, one possibility is to turn the memorial hall into a “history classroom” where tours for students and members of clan associations could be arranged.
  • 每天下午5点钟,中情局局长乔治·特尼特把40名来自反恐中心、中情局情报司和行动司的高级官员召集到他7层办公室外面的会议室,仔细询问当天的恐怖活动情报。
    Every afternoon at5,CIA Director George Tenet summons40senior officers from the CTC,the agency's Intelligence Directorate and its clandestine Operations Directorate to the conference room just off his seventh-floor office for a grilling on the day's terrorism intelligence.
  • 他把钉子掉到了地上,听见了一连串的叮当声。
    He dropped the nails on the ground and successive clangs were heard.
  • 金属工具碰到地面时发出叮当声。
    The metal tool clanged when it hit the ground.
  • 监狱的大门哐当一声关上了。
    The prison gate clanged shut.
  • 铁锹铲在石头上发出当的一声。
    The spade clanged when it hit the rock.
  • 叮当响的机车厂;响锣。
    the clangorous locomotive works; a clanging gong.
  • 刀剑相击发出叮当声。
    The swords clashed and clanked.
  • 铁链的叮当声
    The clank of chains.
  • 叮当响的链条;他身边的士兵的哗哗响的武器。
    clanking chains; the clanking arms of the soldiers near him.
  • 安吉尔・克莱使他的父亲十分失望,先是他不信奉国教的观点,后来又顾虑重重,不愿意当牧师。
    Angel Clare had sadly disappointed his father, first by nonconformist views and then by sincere scruples against taking orders.
  • 玛丽先让约翰自由自在地过上一段时间,然后,当他已完全习惯于养尊处优的生活、非此而不能生存时,她又把他撵了出去,撵到没有红葡萄酒和香槟的大街上。
    Mary let John have his head for a bit, and then, when he’d got quite accustomed to the best of everything and couldn’t live without it, she turned him into the street, where there is no claret and no champagne.
  • 你应当澄清与此问题有关的事实。
    You should clarify the facts relative to this problem.
  • 当时我觉得我要死在那儿了,而下面山谷里的景致却看得异常清晰。
    I believed then that I would die there, and I saw with a terrible clarity the things of the valley below.
  • 他能够看透宣传的迷雾,也能以无比清晰的思路去分析当代的课题,并有办法加以解决。
    He had a way of penetrating the fog of propaganda and expressing with unique clarity the issues of our times and the way we tackle them.
  • 自从“邪恶帝国”苏联瓦解以来,美国人渴望一个明确的道德标准来制定具有正当理由的外交政策。结果萨达姆提供了充分的正当理由。
    Since the demise of the Soviet "Evil Empire" there has been a hunger among Americans for a moral clarity to justify and shape their foreign policy, and Mr.Hussein provided it in spades.
  • 克拉克曾说过:“我天生秃顶!”的确如此,当他33岁那年首次上银幕时,他们头发已是明日黄花了。
    Clark once said, "I was born bald!" and indeed his hair was already a thing of the past when he made his screen debut at the age of 33.
  • 伊藤判定辛普森的人可以做自己的dna试验——可是当克拉克抗议说,“你把我们的证据永远拿走了,”他又收回成命。
    Ito initially ruled that Simpson's team could run its own DNA tests –but the did an about face when Clark protested: "You are taking evidence out of our hands forever."
  • 她把炒锅当啷一声掉在石头地板上。
    She clashed the pan down on the stone floor.
  • 大熊猫肯定是当今最为人们熟悉的人与自然冲突的象征。
    Today, the giant panda must be one of the most familiar symbols of the clash between man and nature.
  • 当作领带系在脖子上、上面有一个装饰性的扣子的一条带子。
    a cord fastened around the neck with an ornamental clasp and worn as a necktie.
  • 当然是经济舱。
    Economy class, of course.
  • 我的倾向是小王当选。
    her inclination is for classical music.
  • 诗中他又把书当作美食品,细细地去咀嚼,曰“含英复咀华(语出《韩愈》),置诸腹笥里(语出《后汉书》)”,又云高楼大厦、富贵荣华,他都不希罕,只要能够做到“腹便五经笥”就满足了,可见他对书的感情,是多么浓厚埃
    In the poem, he also compares books with some exotic or exquisite dish: " I devour and savour every word, Digesting and storing all within."(selected from "Hanyu" and "Houhanshu")He also said that he had no wish for a magnificent palace, nor to be filled with gold and silver. He only wished to be filled with all the knowledge of the Five Classics just like a book trunk would be. We can see how deeply and passionately he felt about books.
  • 误命名,不当名称错误的名字,尤指动植物分类中;命名不当
    An erroneous name, especially in taxonomic classification; a misnomer.
  • 考虑,当作,在一个子原则下分类,或与另一个事物对比时进行归类。
    think of, regard, or classify under a subsuming principle or with a general group or in relation to another.
  • 我可以打电话给我的小学同学,琴,问她是否愿当你的舞伴。
    I can call my grade school classmate, Jean,and ask her if she would like to be your partner.
  • 我可以打电话给我的小学同学,琴,问她是否愿当你的舞伴。
    I can call my grade school classmate, Jean, and ask her if she would like to be your partner.