将中英慣用例句:
  • 是，是指飼養員將飼料填入鴨嘴裏。
    Oh , yes , the feed is crammed into the duck's mouth by a special keeper.
  • 蠃旋漿將旋轉並轉動引擎的麯柄。
    The propeller will windmill and crank the engine.
  • 麯柄軸箱在往復式發動機內將麯柄軸和相關部件包住的金屬箱子
    The metal case enclosing the crankshaft and associated parts in a reciprocating engine.
  • 地震將杯盤和刀叉震落在地上。
    The earthquake sent the crockery and cutlet crashing to the ground.
  • 我們得在裝運前將貨箱釘牢。
    We have to nail up a crate before shipping.
  • 言談中我提到了爬行空地的那條死蛇,詢問如何將它弄出來。
    I remark ed about the dead snake in the crawl space and wondered aloud how to get it out.
  • 預計將在紐約股市掀起另一波中國熱。
    Another wave of China-craze is expected on New York stock market.
  • 今年，好幾傢中國的網際網絡公司也將在國外上市，預計將在紐約股市掀起另一波中國熱。
    Several China-based Internet companies will be going listed abroad later this year. Another wave of China-craze is expected on New York stock market.
  • 我反對把最聰明的學生挑選出來，將他們送到一個特別的班級學習。
    I’m opposed to the idea of creaming off the cleverest pupils and sending them to a special class.
  • 增加的工資將從１月１日算起。
    The pay in crease is backdated to January 1st.
  • 在通過這部法案時，國會將現有的和將來的個人著作權保護期從作者死後50年延長至70年。
    In passing the law, Congress extended the term for existing and future copyrights held by individuals from 50 to 70 years after the creator's death.
  • 歸屬指歸屬的行為，尤指將一藝術作品的創作者、地域或時代歸屬為一特定人物、地點或時間
    The act of attributing, especially of establishing a particular person, place, or time as the creator, provenance, or era of a work of art.
  • 我已要求將所有證明材料寄往你處，想不久即可收到。
    I have requested that all my credentials be forwarded to you. They should reach you shortly.
  • 您能將貴公司的證件送給我們嗎？
    Could you send us your credentials?
  • 他將他總統職位與當選連任的希望係於他的外交政績……。
    He has staked his Presidency, and his prospects for re-election, on his foreign policy credentials,…
  • 這些建立授權證書的細節是依賴於具體操作入口站點的(不同的操作入口站點的細節可能不同)，並且所有有效的操作入口站點將提供一個基於web的用戶界面，通過這個界面可以建立一個標識和安全許可，從而發佈數據。
    The specifics of these establishing credentials is Operator Site dependant, and all valid Operator Sites will provide a Web-based user interface via which to establish an identity and secure permissions to publish data.
  • 帕尼亞瓜就任秘魯臨時總統，結束藤森長達十年的極權統治，他將致力於輓救秘魯搖搖欲墜的民主政治，並任命曾任聯合國秘書長的裴瑞茲為臨時總理。
    Ending a decade of authoritarian rule, Valentin Paniagua became Peru's interim president and set out to restore credibility to the country's tattered democracy, naming the former U.N. chief who is Peru's most prestigious public figure as prime minister.
  • 除刺激經濟的方案外，日本政府還必須急切釐定切實可行的政策，將其銀行業改革和自由化。
    In addition to economic stimulus packages, the Japanese Government must urgently come out with credible policies in the reform and liberalisation of her banking sector.
  • 請將1000美元存入我的帳戶。
    Please credit my account with $1000.
  • 將信用證有效斯延長
    To extend a credit
  • 記入藉方和貸方在銀行中的相應賬目；這張支票將在兩天內結清。
    be debited and credited to the proper bank accounts; The check will clear within 2 buisness days..
  • 他錯誤地嚮史密斯有限公司開發票索取250美元，實際上他應該將這筆款子記入該公司的貸方。
    He wrongly invoiced Smith ltd. for $250, when he shall have credited them with the same amount.
  • 使用支票付款，我公司將保留所有權，直到該付之金額貸入我公司銀行賬戶為止。
    By check payment, we reserve right of ownership until the amount owed is credited to our bank account.
  • 儘管他沒有將信及時交給我，但他為此已盡了力，這一點是應該予以贊許的。
    Although he didn’t deliver the letter to me on time, he must be credited for having tried his best.
  • 將資産藏起來，以便債權人不知道它們的存在
    Hiding assets so that creditor do not know that they exist
  • 將一財産由債務人合法地轉讓給債權人的協議
    Agreement which legally transfers a property from a debtor to a creditor
  • 債務轉移將自己的債務人轉移給自己的債權人
    To appoint(one's debtor) as a debtor to one's creditor in place of oneself.
  • 我們的敵人將他人的子女送上了自殺和他殺的不歸路，他們信奉極權和死亡。
    Our enemies send other people's children on missions of suicide and murder. They embrace tyranny and death as a cause and a creed.
  • 在我們的國傢，民主不僅僅是一種信念，而是全人類的希望。民主，我們不會獨占，而會竭力讓大傢分享。民主，我們將銘記於心並且不斷傳播。
    Our democratic faith is more than the creed of our country, it is the inborn hope of our humanity, an ideal we carry but do not own, a trust we bear and pass along.
  • 我夢想有一天，這個國傢將會奮起，實現其立國信條的真諦:“我們認為這些真理不言而喻:人人生而平等。”
    I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal."
  • 他的這個設想直接促成了紅十字協會的成立，首個日內瓦公約的簽署，以及將紅十字(及後來的紅新月)定為人身保護的國際標志的决定。
    His vision led directly to the founding of the Red Cross, the signing of the First Geneva Convention, and the adoption of the Red Cross, and later the Red Crescent, as an international symbol of protection.
  • 背部有帶刺狀突起的大型食草性美洲熱帶的樹棲蜥蜴；中美和南美的人將其當作食物。
    large herbivorous tropical American arboreal lizards with a spiny crest along the back; used as human food in Central and South America.