将中英惯用例句:
  • 是，是指饲养员将饲料填入鸭嘴里。
    Oh , yes , the feed is crammed into the duck's mouth by a special keeper.
  • 螺旋浆将旋转并转动引擎的曲柄。
    The propeller will windmill and crank the engine.
  • 曲柄轴箱在往复式发动机内将曲柄轴和相关部件包住的金属箱子
    The metal case enclosing the crankshaft and associated parts in a reciprocating engine.
  • 地震将杯盘和刀叉震落在地上。
    The earthquake sent the crockery and cutlet crashing to the ground.
  • 我们得在装运前将货箱钉牢。
    We have to nail up a crate before shipping.
  • 言谈中我提到了爬行空地的那条死蛇,询问如何将它弄出来。
    I remark ed about the dead snake in the crawl space and wondered aloud how to get it out.
  • 预计将在纽约股市掀起另一波中国热。
    Another wave of China-craze is expected on New York stock market.
  • 今年，好几家中国的网际网络公司也将在国外上市，预计将在纽约股市掀起另一波中国热。
    Several China-based Internet companies will be going listed abroad later this year. Another wave of China-craze is expected on New York stock market.
  • 我反对把最聪明的学生挑选出来，将他们送到一个特别的班级学习。
    I’m opposed to the idea of creaming off the cleverest pupils and sending them to a special class.
  • 增加的工资将从１月１日算起。
    The pay in crease is backdated to January 1st.
  • 在通过这部法案时，国会将现有的和将来的个人著作权保护期从作者死后50年延长至70年。
    In passing the law, Congress extended the term for existing and future copyrights held by individuals from 50 to 70 years after the creator's death.
  • 归属指归属的行为，尤指将一艺术作品的创作者、地域或时代归属为一特定人物、地点或时间
    The act of attributing, especially of establishing a particular person, place, or time as the creator, provenance, or era of a work of art.
  • 我已要求将所有证明材料寄往你处，想不久即可收到。
    I have requested that all my credentials be forwarded to you. They should reach you shortly.
  • 您能将贵公司的证件送给我们吗？
    Could you send us your credentials?
  • 他将他总统职位与当选连任的希望系于他的外交政绩……。
    He has staked his Presidency, and his prospects for re-election, on his foreign policy credentials,…
  • 这些建立授权证书的细节是依赖于具体操作入口站点的(不同的操作入口站点的细节可能不同)，并且所有有效的操作入口站点将提供一个基于web的用户界面，通过这个界面可以建立一个标识和安全许可，从而发布数据。
    The specifics of these establishing credentials is Operator Site dependant, and all valid Operator Sites will provide a Web-based user interface via which to establish an identity and secure permissions to publish data.
  • 帕尼亚瓜就任秘鲁临时总统，结束藤森长达十年的极权统治，他将致力于挽救秘鲁摇摇欲坠的民主政治，并任命曾任联合国秘书长的裴瑞兹为临时总理。
    Ending a decade of authoritarian rule, Valentin Paniagua became Peru's interim president and set out to restore credibility to the country's tattered democracy, naming the former U.N. chief who is Peru's most prestigious public figure as prime minister.
  • 除刺激经济的方案外，日本政府还必须急切厘定切实可行的政策，将其银行业改革和自由化。
    In addition to economic stimulus packages, the Japanese Government must urgently come out with credible policies in the reform and liberalisation of her banking sector.
  • 请将1000美元存入我的帐户。
    Please credit my account with $1000.
  • 将信用证有效斯延长
    To extend a credit
  • 记入借方和贷方在银行中的相应账目；这张支票将在两天内结清。
    be debited and credited to the proper bank accounts; The check will clear within 2 buisness days..
  • 他错误地向史密斯有限公司开发票索取250美元，实际上他应该将这笔款子记入该公司的贷方。
    He wrongly invoiced Smith ltd. for $250, when he shall have credited them with the same amount.
  • 使用支票付款，我公司将保留所有权，直到该付之金额贷入我公司银行账户为止。
    By check payment, we reserve right of ownership until the amount owed is credited to our bank account.
  • 尽管他没有将信及时交给我，但他为此已尽了力，这一点是应该予以赞许的。
    Although he didn’t deliver the letter to me on time, he must be credited for having tried his best.
  • 将资产藏起来，以便债权人不知道它们的存在
    Hiding assets so that creditor do not know that they exist
  • 将一财产由债务人合法地转让给债权人的协议
    Agreement which legally transfers a property from a debtor to a creditor
  • 债务转移将自己的债务人转移给自己的债权人
    To appoint(one's debtor) as a debtor to one's creditor in place of oneself.
  • 我们的敌人将他人的子女送上了自杀和他杀的不归路，他们信奉极权和死亡。
    Our enemies send other people's children on missions of suicide and murder. They embrace tyranny and death as a cause and a creed.
  • 在我们的国家，民主不仅仅是一种信念，而是全人类的希望。民主，我们不会独占，而会竭力让大家分享。民主，我们将铭记于心并且不断传播。
    Our democratic faith is more than the creed of our country, it is the inborn hope of our humanity, an ideal we carry but do not own, a trust we bear and pass along.
  • 我梦想有一天，这个国家将会奋起，实现其立国信条的真谛:“我们认为这些真理不言而喻:人人生而平等。”
    I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: "We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal."
  • 他的这个设想直接促成了红十字协会的成立，首个日内瓦公约的签署，以及将红十字(及后来的红新月)定为人身保护的国际标志的决定。
    His vision led directly to the founding of the Red Cross, the signing of the First Geneva Convention, and the adoption of the Red Cross, and later the Red Crescent, as an international symbol of protection.
  • 背部有带刺状突起的大型食草性美洲热带的树栖蜥蜴；中美和南美的人将其当作食物。
    large herbivorous tropical American arboreal lizards with a spiny crest along the back; used as human food in Central and South America.