安中英惯用例句:
| - 安妮:什么叫三高?
Annie: What are the "three highs"? - 他在稳定他和安慰他的同时,把一切都教给他了。
He taught him everything, encouraged and consoled him. - 一个常绿或落叶性灌木或小乔木属,产于美国至安第列斯群岛和东亚至喜马拉雅山脉。
evergreen or deciduous shrubs or small trees of United States to Antilles and eastern Asia to the Himalaya. - 他举止安祥。
He demeaned himself peacefully. - 要求安定团结,是不是会妨碍百花齐放呢?
Will the maintenance of stability and unity hinder the policy of "letting a hundred flowers bloom"? - 当我们在黑暗中奋力往山上爬时,落后者遭殃—各人都只关心自己的安全。
As we struggled up the mountain in the dark, it was devil take the hindmost—each man was concerned only for his own safety. - 刹帝利四个印度种姓中的第二级,负责执法和维护社会安定。在古代印度,它由皇族和武士阶层构成;在现代印度,它表示职业、统治和军事阶层
The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class. - 安装在船尾操纵船的垂直铰链盘。
(nautical) a hinged vertical plate mounted at the stern of a vessel and used to steer it. - 对于女职工和未成年工(年满16周岁,未满18周岁),国家禁止用人单位安排他们从事国家明确规定禁忌从事的劳动。
The state prohibits all employers from hiring women and minors (ages 16 to less than 18) for tasks explicitly prohibited by state regulations. - 多年来,人口普查局(censusbureau)人口处副处长乔治.德尔皮奈尔(jorgedelpinal)的工作就是将美国人口按照种族和民族分门别类:白人、黑人、拉美裔、亚裔,或印第安人。
For years, Jorge DelPinal's job as assistant chief of the Census Bureau's Population Division was to fit people into neat, distinct racial and ethnic boxes: white, black, Hispanic, Asian or Native American. - 发嘘声使小学生们安静下来。
Hiss down the pupils - 锡安山作为犹太人的象征,历史上是以色列的圣地
The historic land of Israel as a symbol of the Jewish people. - 击出二垒安打
To hit a two-base hit. - 这个安打打得真好!
And what an excellent hit. - 不安分的德国人和如果有人突然发现希特勒等人的尸骨使安德罗波夫非常担心会导致难以估量的后果。
Restless Germans and the sudden discovery of Hitler's body could have added up to an unpredictable mixture in Adropov's view. - 在第一局里他未投出任何一个安打。
He pitched a no-hitter in the first inning. - 伯恩:它是以我和胡氏公司的合同以及我们在财务安排上达成的协议为基础的。
It is based on my contract with Ho's Clothing and our agreement on the financial arrangement. - 这种做法属于特殊安排,不能构成其他政府间国际组织及国际活动效仿的“模式”。
This is only an ad hoc arrangement and cannot constitute a "model" applicable to other inter-governmental organizations or international gatherings. - 上述特殊安排,并不构成其他政府间国际组织及国际活动仿效的模式。
This is only an ad hoc arrangement and cannot constitute a model applicable to other inter-governmental international organizations or international gatherings. - 不久前,计算机科学家和密码学家专门小组发表了一篇论文,建议用于商业安全的对称算法至少要用90位的钥匙。
A while ago, an ad hoc group of computer scientists and cryptographers contributed to a paper that recommended a key of at least 90 bits for symmetric algorithms used in commercial security. - 有关的专责小组已发表谘询文件,就选拨的准则和细节安排谘询大众,我鼓励各界人士踊跃提出意见。
An ad hoc group has already published a consultation paper to solicit public opinion on screening criteria and other details. I hope that people from various sectors will actively respond and share with us their valuable opinion. - 北美印第安人住房北美印第安人的住房,有多种式样,如圆锥形、六角形或八角形
Any of various Native American dwellings, such as a hogan, wigwam, or longhouse. - 作为主席的人有责任安排好会议。
The holder of the office of chairman is responsible for arranging meeting. - 他们已经为如何度假期作了安排。
They have fixed up about the holidays. - 1886年凡高永远地离开了荷兰取道安特卫普前往巴黎,他的艺术风格也发生了重大的变化。
In 1886 Van Gogh left Holland forever and traveled via Antwerp to Paris,and to major changes in artistic style. - 1886年凡高永远地离开了荷兰取道安特卫普前往巴黎,他的艺术风格也发生了重大的变化。
In 1886 Van Gogh left Holland forever and traveled via Antwerp to Paris, and to major changes in artistic style. - 她将与霍利.亨特及安妮.班克罗夫特一道为自己的公司执导家庭剧"全家度假去"。
She will be directing the family drama Home for the Holidays for her company with Holly Hunter and Anne Bancroft. - 在影片《钢琴家》中饰演一名生活在大屠杀时期年轻的犹太音乐家的演员阿德里安·布罗迪获得了最佳男主角奖。当他登台领奖时,也提到了伊拉克。
When Adrien Brody won Best Actor for his role as a young Jewish musician during the Holocaust in The Pianist,he too tied it to Iraq. - 国土安全部正在与各州长加强合作,以确保全国境内关键设施的安全。
The Department of Homeland Security is working closely with the nation's governors to increase armed security at critical facilities across America. - 在我们政府致力于让国家更安全的同时,我们的国家还会继续依靠那些富有警惕意识的公民,依靠他们作耳目,提供帮助。
And as government works to better secure our homeland, America will continue to depend on the eyes and ears of alert citizens. - 增强国内安全不但能让美国更强大,而且能在很大程度上使美国变得更好:研究、防范生化恐怖活动的工作能改善公众卫生状况;
Homeland security will make America, not only stronger, but in many ways better. Knowledge gained from bioterrorism research will improve public health? - 一旦我们加强了我们的国防和国内安全,我预算中的最后一个重点将是保障美国人民的经济安全。
Once we have funded our national security and our homeland security, the final great priority of my budget is economic security for the American people.
|
|
|