单中英慣用例句:
  • 土地單位相當於一平方英裏其中一邊長一英裏。
    a land unit of 1 square mile measuring 1 mile on a side.
  • 他伸手到後面的褲袋裏掏出一個厚厚的皮夾，裏面裝着些單據，旅行里程記錄本和一捲鈔票。
    He reached down in his hip pocket and took out a fat purse. It was filled with slips of paper, some mileage books, a roll of greenbacks.
  • 一九九八年對香港保險界來說，也是十分重要的一年。這不單因為保險界首次在立法會有代表議席，而且也因為有關強積金的法例已通過，在香港的歷史上立下重要的里程碑。
    '98 is a very important year for the insurance industry, not only because you will, for the first time, be represented in the legislature but also it is really a milestone with the passing of the legislation on the MPF.
  • 一個臨時的軍事單位。
    a temporary military unit.
  • 一個本土的軍事單位。
    a territorial military unit.
  • 關於單純軍事觀點
    ON THE PURELY MILITARY VIEWPOINT
  • 農村的鄉鎮、行政村，城市街道和具有一定規模的企業事業單位，是民兵的基本組建單位。
    Rural towns and townships, administrative villages, urban sub-districts, and enterprises and institutions of a certain scale are the basic units in which the militia is organized.
  • 基幹民兵單獨編組，在縣級行政區內的民兵軍事訓練基地集中進行軍事訓練，目前編有應急分隊和高炮、高機、便攜式防空導彈、地炮、通信、防化、工兵、偵察等專業技術分隊。
    Primary militiamen are separately organized for concentrated military training in militia military training bases of administrative areas at the county level. Currently, there are emergency detachments, and such specialized technical detachments as anti-aircraft artillery, anti-aircraft machineguns, portable air defense missiles, ground artillery, communications, chemical defense, engineering and reconnaissance detachments.
  • 剋拉寶石的重量單位，等於200毫剋
    A unit of weight for precious stones, equal to200 milligrams.
  • 一滿杯一種容量或體積單位，相當於16大湯匙或8液盎司（237毫升）
    A unit of capacity or volume equal to16 tablespoons or8 fluid ounces(237 milliliters).
  • 吉耳體積或容量單位，用來計量固體或液體，相當於加?國標準品脫（142毫升）
    A unit of volume or capacity, used in dry and liquid measure, equal to of a British Imperial pint(142 milliliters).
  • 吉耳美國傳統係統中的強度和容量單位，用來測量液體，相當於計吠鴉?盎司（118毫升）
    A unit of volume or capacity in the U.S. Customary System, used in liquid measure, equal to of a pint or four ounces(118 milliliters).
  • 微米等於千分之一（10－3）毫米的長度單位或一米的百萬分之一（10－6）
    A unit of length equal to one thousandth(10-3) of a millimeter or one millionth(10-6)of a meter.
  • 密耳長度單位，等於一英寸的千分之一（10－3）（0。0254毫米），如用來標明電綫的直徑或按頁出售的材料的厚度
    A unit of length equal to one thousandth(10-3) of an inch(0.0254 millimeter), used, for example, to specify the diameter of wire or the thickness of materials sold in sheets.
  • 每根單綫直徑5毫米，並被分成61股，每股又含有434根細綫。
    Each wires is five millimeters diameter which is comprised of sixty-one strands. Each strand contains four-hundred and thirty-four wires.
  • 賬單上的差錯
    31. A Miscalculation on the Bill
  • 禍不單行。
    One mischief comes on the neck of another.
  • 使過分簡單化簡單到了引起麯解、誤會或錯誤的程度
    To simplify to the point of causing misrepresentation, misconception, or error.
  • 有少數同志在本單位、在其他地方，反映都不大好，很多是由於子女幹了壞事，傢長背了黑鍋。
    A small number of comrades are in bad repute both in their own units and elsewhere mostly because of their children's misdeeds.
  • 可悲的是，“簡單就是美”的規則在第一次約會着裝時經常被錯誤理解--許多女人穿着暴露，以為這樣可以吸引男方更多的註意。
    Sadly, the " less is more" rule is often misinterpreted when it comes to dressing for a first date -- many women wear less thinking that they can get more attention from a guy.
  • 這位顧客似乎由於我對他的接待和處理，所以他回去仔細地查看他的帳單，終於找出那份帳單，原來他自己放錯了地方。於是他把那筆十五塊錢的帳款寄來，還附了一封道歉的信。
    He returned home in a softened mood and, wanting to be just as fair with us as we had been with him,looked over his bills, found one that had been mislaid,and sent us a check with his apologies.
  • 我很抱歉把訂單擺錯了。
    I am very sorry that it was misplaced.
  • ２００２年８月，中國政府正式頒布了《中華人民共和國導彈及相關物項和技術出口管製條例》及《管製清單》。
    In August 2002, the Chinese government formally promulgated the Regulations on the Export Control of Missiles and Missile-Related Items and Technologies and its control list.
  • 名單上把他名字遺漏了。
    His name was missing on the list.
  • 行動前簡單地嚮宇航員介紹情況
    Briefed the astronauts before the mission.
  • "這張賬單一定有錯,請把數字重加一遍。"
    "There must be some mistake in this bill, please add up the figures again."
  • 今日當你在多霧的天氣中眺望時，你會看見那個奇幻的島嶼好象是由水中浮起來似的，柳樹的影兒反映於水中，打破湖面的單調，同時又與湖面調和。
    And today as you stand looking at it on a misty day, the magic island seems to rise out of the water, and the willow trees cast their reflections in the water, breaking the monotony of the lake's surface and harmonizing with it.
  • 面嚮開發人員的清晰而簡單的移動應用程序開發過程
    ? Clear and simple mobile application development process for developers
  • 單一標準有助於56kmodem成為現實
    One Standard Helps Make 56K Modem a Reality
  • 它還可以要用modem池，用戶看起來像是單一連接。
    It allows modem pooling, which looks like a single connection to users.
  • 理由十分簡單：如果香港在「一個國傢，兩種制度」下取得成果，就可以為中國的現代化進程作出貢獻。
    The reason is simple : if Hong Kong succeeds under "one country, two systems", we can contribute towards China's modernisation goals.
  • 道理很簡單，衹要我們保持香港繁榮，令香港取得更大成就，便可以為中國現代化建設的持續發展作出貢獻。
    The reason is simple: by preserving and further enhancing the success of Hong Kong, we can contribute towards the continued modernisation of China.