出中英惯用例句:
  • 吹哨子，鸣汽笛通过吹击或通过某种装置而发出清晰、尖厉而刺耳的乐音
    To produce a clear, shrill, sharp musical sound by blowing on or through a device.
  • 通过摩擦身体的一部分发出尖锐的声音，用于雄性昆虫，比如蟋蟀蝗虫。
    make a shrill creaking noise by rubbing together special bodily structures, as of male insects such as crickets or grasshoppers.
  • 一天，简听见一阵令人毛骨悚然的尖笑声，是从那个房间里传来的。但菲尔费克斯太太佯称这狂笑声是格雷斯·普尔发出的，她是一个相当矮胖，不讨人喜欢的仆人。
    One day, Jane hears a shrill, blood-curdling laugh coming from the room, but Mrs. Fairfax pretends that the maniacal noise was made by Grace Poole, a rather dumpy, unprepossessing servant.
  • 蟋蟀任一种蟋蟀科的昆虫，有擅长跳跃的长触角和腿。多种雄性蟋蟀能通过同时摩擦前翅而发出尖利的唧唧声
    Any of various insects of the family Gryllidae, having long antennae and legs adapted for leaping. The males of many species produce a shrill chirping sound by rubbing the front wings together.
  • 发出尖声地高地像母鸡一样的叫声。
    squawk shrilly and loudly, characteristic of hens.
  • 不过事实上两份虾都是用今天的同一批虾烹出来的。
    But in fact they were the same shrimp today.
  • 前脚能发出噼啪声的小虾。
    small shrimp that makes a snapping noise with one of their enlarged chelae.
  • 做出决定之后，我们就得遵守。
    Having made our decision, we must abide by it.
  • 但年轻未婚女子可以进入会场。古希腊人认为已婚妇女出现在会场会玷污建在那的最古老的神祠。
    The Greeks believed that the presence of wives in olympia would defile Greece's oldest religious shrine there, although young girls were allowed in.
  • 在今年的仪式中，我们会把曾为保徖香港而捐躯的一百一十五位独立大队成员的名录，存放在纪念龛中，与原本载有约九百名阵亡战士姓名的名录并列，以正式表扬东江纵队港九独立大队在抗战时期所作出的贡献和英勇行为。
    As part of this year's ceremony, we will add a list containing the names of 115 members of the Hong Kong Independent Battalion of the Dongjiang Column who died in the defence of Hong Kong to the Roll of Honour kept in the Memorial Shrine.
  • 他不会从危险中退缩出来。
    He can not shrink back from danger.
  • 我们的出口贸易已有些萎缩。
    There has been some shrinkage in our export trade.
  • 其后，随着银行同业流动资金减少，利率轻微上升，扭转资金流出的情况。
    Thereafter, alongside a shrinkage of interbank liquidity, interest rates edged up moderately and the flows of funds reversed.
  • 第一种是向下的，表现在：几十万人的伤亡，武器和弹药的消耗，士气的颓靡，国内人心的不满，贸易的缩减，一百万万日元以上的支出，国际舆论的责备等等方面。
    The first kind is a change for the worse and manifests itself in hundreds of thousands of casualties, the drain on arms and ammunition, deterioration of troop morale, popular discontent at home, shrinkage of trade, the expenditure of over ten thousand million yen, condemnation by world opinion, etc.
  • 澳大利亚一研究小组9月17日向全世界报告了一条好消息：南极洲上空的臭氧层空洞呈现出缩小的趋势，预计到2050年之前，这个巨大空洞就可以完全恢复了。
    The hole in the ozone layer over Antarctica is about to start shrinking and will close by 2050, Australian researchers say.
  • 这种模型减缩方法也早在1980年出版的中国专业刊物《强度与环境》上有过专门介绍，1984年后被编进了复旦大学《结构振动与动态子结构分析方法》教科书中。
    Strength and Environment, a professional Chinese publication in 1980, carried special introductions to this model shrinking method, which, after 1984, was included in the Structure Vibration and Dynamic Substructure Analysis Method, a textbook compiled by Shanghai's Fudan University.
  • 努力扩大出口和有效利用外资
    Shriving to expand exports and utilizing foreign funds Feectively
  • 当我们把那个小偷搜查出来时，他吓得缩作一团。
    The thief just shriveled up when we searched him out.
  • 尸布的一端几乎完全烂掉了，露出了死者的一只脚。
    This shroud had been completely eaten away at one end, and allowed one of the dead woman's feet to protrude.
  • 两个工人中的一个动手拆开尸布，他抓住一头把尸布掀开，一下子露出了玛格丽特的脸庞。
    At this, one of the men reached out his hand, began unstitching the shroud and, seizing it by one end suddenly uncovered Marguerite's face.
  • 桅侧支索牵条大型帆船两侧支撑左右支索以使其离开甲板边缘的一种突出的木架或钢架
    A wood or steel ledge projecting from a sailing ship's sides to spread the shrouds and keep them clear of the gunwales.
  • 盆景用这种方式培植出的树或灌木
    A tree or shrub grown by this method.
  • 跳水运动员的一跳跳出了国威。
    he took a header into the shrubbery.
  • 第二天彬格莱小姐跟达西两人在矮树林里散步，彬格莱小姐说:“我希望将来有一天好事如愿的时候，你得委婉地奉劝你那位岳母出言吐语要谨慎些，还有你那几位小姨子，要是你能力办得到，最好也得把她们那种醉心追求军官的毛病医治好。
    "I hope," said she, as they were walking together in the shrubbery the next day, "you will give your mother-in-law a few hints, when this desirable event takes place, as to the advantage of holding her tongue; and if you can compass it, do cure the younger girls of running after the officers.
  • 非洲一种小型灌木状的树，木质坚硬，是一种染料木，出产一种人造红色色素。
    small shrubby African tree with hard wood used as a dyewood yielding a red dye.
  • 当我们能够从大局看清楚问题，那些用来突出“不公平制度”的间接证明，便成为不足为虑的小事。
    When we see the bigger picture, we can shrug off the petty incidences, which have been put forward as circumstantial evidence meant to highlight the “injustices of the system”.
  • 那台陈旧的发动机抖动著发出摩擦的声音。
    The old engine ground and shuddered.
  • 他拖着脚走出了房间；我们听到他拖着脚走下大厅。
    he shuffled out of the room; We heard his feet shuffling down the hall.
  • 瑞典经理们回避意见冲突，直到各方意见达成一致才做出决定(这种方式就连日本人都觉得乏味)。
    Managers shun conflicts and put off decisions until they reach consensus(in a manner that appears wishy-washy even to the Japanese).
  • 如果你想要知道，如何使人远远躲开你，背后笑你，甚至轻视你上」里有个很好的办法。你永远不要仔细听人家讲话，不断的谈论你自己。如果别人正谈着一件重要事情时，你发现有你自己的见解，不等对方把话说完，马上就提出来。
    If you want to know how to make people shun you and laugh at you behind your back and even despise you,here is the recipe: Never listen to anyone for long. Talk incessantly about yourself.
  • 也有分析家指出，陈水扁以两岸共同处理“未来一个中国的问题”，来回避“一个中国”的原则问题；以“两岸人民源自于相同的血缘、文化和历史背景”，来回避北京要他回答的“是否为中国人的问题”。
    Analysts have further pointed out that the new Taiwanese president evaded the principle of "one China" by suggesting that leaders on both sides jointly deal with the issue of "a future one China", and that he shunned the question whether he is Chinese by merely stating that "the people across the Taiwan Strait share the same ancestral, cultural, and historical background".
  • 他巧妙地把她提出的问题转移到话题上去。
    He shunted her questions tactfully onto other topics.