准中英慣用例句:
  • 告訴孩子們梳裝整齊備接待外賓。
    Tell the children to get spruced up for the foreign guests.
  • 那年輕人聽到有人叫他的名字，四下環顧，備自衛。
    The young man spun round at the sound of his name, ready to defend himself.
  • 那青年人聽到他的朋友備進城，就不假思索地决定與他同去。
    When the young man heard that his friend was going to the city, he decided, on the spur of the moment, to accompany him.
  • 上好了鞍、裝好了馬刺、備乘騎了。
    saddled and spurred and ready to ride.
  • 16.機械計時器的發展促使人們尋求更精確的日晷，以便校機械計時器。
    16. The development of mechanical timepieces spurred the search for more accurate sundials with which to regulate them.
  • 如果我們跑快些，我們能時趕到那裏。
    We may manage to get there in time if we put on a spurt.
  • “備！”班長大聲地說。
    "Get ready!" The squad leader's voice rang out.
  • “備！”班長大聲地說。
    " get ready ! " the squad leader 's voice rang out.
  • 空軍中隊正作好備，待命出發執行任務。
    The air squadron is standing by, waiting for the order to start on a mission.
  • 他正備動手寫新的一章。
    He is squaring away to write a new chapter.
  • 你這項計劃已經得到頭頭的批了嗎？
    Have you squared this plan with your boss?
  • 他們倆人擺好架式備搏鬥。
    The two men squared off for a fight.
  • 兩個摔跤運動員擺好架勢，備交手。
    The two wrestlers squared away against each other.
  • 還說不兒，也許是在聖奧爾本教堂舉行。
    We are not sure yet. Probably in St.Albans.
  • 還說不兒,也許是在聖奧爾本教堂舉行。
    We are not sure yet. Probably in St. Albans.
  • 盤子堆起來備烘乾。
    The dishes were stacked up to dry.
  • 這種戰略相持階段，即是備反攻階段。
    And the stage of strategic stalemate is the stage of preparation for our counter-offensive.
  • 這就是說，中國要在相持階段中備一切力量，以備將來的反攻。
    That is to say, during the stage of stalemate China must build up all the strength required for the future counter-offensive.
  • 衹要有新劇本上演，可以在劇場裏看到她。她隨身總帶着三件東西:一副望遠鏡、一袋蜜餞和一束茶花，而且總是放在底層包廂的前欄上。
    Whenever a new play was performed, you could be sure of seeing her there with three things which she always had with her and which always occupied the ledge of her box in the stalls: her opera- glasses, a box of sweets and a bunch of camellias.
  • 騎手將繩盤繞在手上，備好把它扔出去以套住驚馬。
    The rider coiled the rope up, ready to throw it to catch the stampeded horse.
  • 備衝壓硬幣的金屬平板。
    a flat metal disk ready for stamping as a coin.
  • 準備放出救生艇
    Stand by the lifeboats
  • 對自已的工作提出高標的要求
    set a highstandardfor one's work
  • 重新評估用新的標或原則估價，尤指使用和傳統標不同的標
    To evaluate by a new standard or principle, especially by one that varies from conventional standards.
  • 第二十條　電器産品、燃氣用具的質量必須符合國傢標或者行業標。
    Article 20 The quality of electrical products and gas utensils must conform to the state standards or industrial standard.
  • 要弄清楚，我們的生活不能脫離社會的生活水。
    We must see clearly that our living standard cannot be separated from the living standards of society in general.
  • 窗戶的標寬度；標型號；標的固定物；權威商標；標操作程序。
    windows of standard width; standard sizes; the standard fixtures; standard brands; standard operating procedure.
  • 由於管理多個目標是很費錢的，而且沒有一個目錄標，實際上就不可能保持多個目錄中信息的一致，故出現了標。
    The standards emerged because managing multiple directories was expensive -- and without a directory standard, it's virtually impossible to keep information in multiple directories consistent.
  • 美國國傢標協會的鍵盤是打字機標的部件，它所提供的要麽是僅有上檔［大寫體］，要麽是上檔與下檔［小寫體］的組合。
    The American National Standards Institute keyboard, which is a typewriter- standard unit that offers a choice of upper-case characters only or upper-case and lower-case combined.
  • 七號信令是一項由國際電信聯盟、美國國傢標委員會和其它組織共同定義的標。
    The SS7 protocol is a standard that has been defined by the International Telecommunication Union (ITU), the American National Standards Institute (ANSI) and other groups.
  • 積極開展國傢基本勞動標的製訂修訂工作，完善適合中國國情的勞動標體係。
    Active efforts shall be made to formulate and revise the state's basic labor standards, and a labor standard system suitable to China's actual conditions be perfected.
  • 香港規劃標與則訂明的最低可接受道路噪音標，是每小時有一成時間的等效連續聲級為70分貝(a)，然而，香港有接近100萬人在傢裏要忍受超逾這標的道路噪音。
    Close to a million people at home suffer road traffic noise higher than 70 dB(A) L10(l hr), which is the minimum acceptable standard in the Hong Kong Planning Standards and Guidelines.