儿中英惯用例句:
  • 我是说着玩儿的，他就认真了。
    I was only joking, but he took it to heart.
  • 说正经的，你应该少吸点儿烟了，知道吗？
    Joking apart, you ought to smoke fewer cigarettes, you know.
  • 这间屋子需要弄得明快些－－来点儿黄色和红色的壁纸怎麽样？
    This room needs jollying up how about yellow and red wallpaper?
  • 琼斯一家有两个男孩儿一个女孩儿.
    The Joneses have two boys and a girl.
  • “这是因为除了我们这儿以外再也没有一个地方有象样的约旦。……”
    “Because except for ours there is nowhere a proper Jordan…”
  • 约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。
    So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death.
  • 我得把电话号码记下来，以免待会儿忘记。
    I'll just jot down their phone number before I forget it.
  • 她一点儿也不在乎他们对她的行为有何看法。
    She doesn't care a jot or tittle what they think of her bahaviour.
  • 相信我，我根本没有钱，一个子儿也没有。
    Believe me, I've got no money with me at all, not one jot or tittle.
  • “我希望这是对你的一个教训，以后别再在这山间瞎逛荡。”从厨房门口传来希刺克厉夫的严厉的喊声:“至于住在这儿，我可没有招待客人的设备。你要住，就跟哈里顿或者约瑟夫睡一张床吧！”
    `I hope it will be a lesson to you to make no more rash journeys on these hills,' cried Heathcliff's stern voice from the kitchen entrance. `As to staying here, I don't keep accommodations for visitors: you must share a bed with Hareton or Joseph, if you do.'
  • 这位提坦巨人坚忍不拔地忍受着煎熬，因为他知道在第十三代时就会有一个英雄——朱庇特的亲儿子——来解救他。果然不爽，时候一到英雄真的来了。
    In his steadfastness to withstand the torment the Titan was supported by the knowledge that in the thirteenth generation there should arrive a hero,- sprung from Jove himself,- to release him.
  • 他们与失散的女儿团聚，快乐的情景是可想而知的。
    Imagine the joyful scene when they were reunited with their lost daughter.
  • 他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。
    Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter.
  • 我想念过他，但不久就不用想念了，因为几天后，他砰地一声打开门，喜笑颜开地宣布：“那儿的图书管理员不让男孩在图书馆工作，我妈妈又让我转回维尤岭了。
    I missed him, but not for long. A few days later he poped in the door and joyfully announced: "The librarian over there doesn't let boys work in the library. My mother got me transferred back to View Ridge.
  • 加西亚夫妇(约瑟菲娜和胡安)说，照顾极度残疾的儿童使他们感到幸福。
    Josephina and Juan Garcia say that taking care of profoundly disabled children is the source of their happiness.
  • 贤明的父亲鼓励儿女自作抉择。
    A judicious parent encourages his children to make their own decisions.
  • 有这么多电话打进来，过了好一会儿朱迪思才把电话打出去。
    With all this incoming calls, it was some time before Judith could ring out.
  • 我刚一提这个罐, 把儿就掉了（握在我手中）.
    When I tried to lift the jug, the handle came off (in my hand).
  • 哥哥骑着车在台上绕圈儿，弟弟坐在他的肩上耍着5个玻璃盘。
    The older brother rode round the stage on a bicycle while the younger sat on his shoulders juggling (with) five glass plates.
  • 今年我和丈夫得处理一大堆难办的事：新生儿的照顾、公司的发展、搬新家的事、新生产线的启动等。
    My husband and I are juggling the challenges of a new baby, a growing company, a move to a new home and t he launch of a new product line.
  • 你想来点儿果汁吗？
    Would you like some fruit juice?
  • 朱丽娅把阿瑟星期一晚上去哪里告诉了他妻子，结果那象把猫儿放进鸽棚一样引起了一场麻烦。
    Julia told Arthur's where he was on Monday night and that really put the cat among the pigeons.
  • 后来当奥古斯塔斯以他的女儿玖利亚的婚事问麦西那斯的时候，麦西那斯竟敢说“他必须把女儿嫁给阿葛瑞帕，否则就必须把阿葛瑞帕杀了。再没有第三条路可走，因为他把阿葛瑞帕已造就得如此之伟大了”。
    When he consulted with Maecenas, about the marriage of his daughter Julia. Maecenas took the liberty to tell him, that he must either marry his daughter to Agrippa, or take away his life; There was no third way, he had made him so great.
  • 我们到休息室去，在那儿与邓军碰面。
    Let's go down to the resting room and meet Deng Jun there.
  • 他六月四日来这儿的。
    He came here on June 4.
  • 6月1日，那是儿童节！
    June 1. That's Children's Day.
  • 那间屋子里满是破烂儿。
    The room is full of junk.
  • 马尔斯（阿瑞斯）是朱庇特和朱诺的儿子。
    Mars(Ares) was the son of Jupiter and Juno.
  • 我们看过朱庇特怎样化成一头公牛驮走了腓尼基国王阿革诺耳的女儿欧罗巴。
    We have seen how Jupiter, under the disguise of a bull, had carried away Europa, the daughter of Agenor, King of Phoenicia.
  • 鸵鸟世界经理凯伦-皮特说："它刚到我们这儿来的时候就挺肥的，我们还以为它正在发福呢。"
    "She was fairly fat when we received her and we thought that she was getting fatter," Ostrich World manager Karen Peet said.
  • 凯特是个幼儿教育专家。
    Kate's an expert in/ at/ on teaching small children.
  • 你好，凯特！真没想到在这儿遇到你！又刻苦了，是吗？
    Hello, Kate! Fancy meeting you here! Working again, are you?