何中英惯用例句:
  • 星期一车子坏了；星期二母亲把膀子摔断了；星期三孩子们都得了腮腺炎；星期四可怜的父亲简直不知如何是好。
    On Monday, the car broke down; on Tuesday, Mother broke her arm; on Wednesday, the children all became ill with the mumps; by Thursday, poor Father didn’t know if he was coming or going.
  • 　我们必须首先了解这些壁画当年是如何做上去的。
    We should first know how these murals were painted on the rock faces in those years.
  • 艾丽西娅：医生在我身上并没有发现任何问题，胸痛只是由于心脏杂音引起的。
    Alicia: The doctors at the hospital could find nothing wrong with me, and attributed my chest pains to a heart murmur.
  • 动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管
    Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body.
  • 不论何时我到台北，我一定去参观故宫博物院。
    Whenever I go to Taipei, I make a point of visiting the National Palace Museum.
  • 他教会我们在何处才能找到最好的蘑菇。
    He taught us where we could find the best mushrooms.
  • 任何叫起来象唱歌的鸟。
    any bird having a musical call.
  • 果实的表皮是白色光滑的、果肉是白色或绿色的，不带麝香味的任何甜瓜藤蔓植物。
    any of a variety of muskmelon vines having fruit with a smooth white rind and white or greenish flesh that does not have a musky smell.
  • 任何葫芦科藤蔓植物结的果实；甜瓜；西瓜；罗马甜瓜；黄瓜。
    any of various fruit of cucurbitaceous vines including: muskmelons; watermelons; cantaloupes; cucumbers.
  • coryanthes属的任何一种兰花，花呈总状花序、有麝香味、像蜡一样、有盔状唇瓣。
    any of several orchids of the genus Coryanthes having racemes of a few musky-scented waxy flowers with a helmet-shaped lip process.
  • 在任何一种语言或语系发展的过程中，将不可避免地会发生某些变异，使其区别于其他从同一母语派生出来的语言或语系。
    In the development of any language or language family, certain mutations inevitably occur that set it off from other languages or language families with which it shares a common origin.
  • 求求你，为何这样？
    Prithee, why so mute?
  • 那个囚犯一声不吭地坐著，没说任何为自己辩护的话。
    The prisoner sit mute, offering nothing in his own defence.
  • 菌丝任何形成真菌丝状线
    Any of the threadlike filaments forming the mycelium of a fungus.
  • 科学家们正在着手建立新的基因数据库，研究超容量的计算机及其他一些工具，他们正在揭开有关我们的肌体是如何运转的、我们的大脑是如何储存一生的记忆等方面的奥秘。
    Scientists are turning to new genetic databases,high-powered computers,and other tools.They are unraveling mysteries about how our bodies develop and how our brains store the memories of a lifetime.
  • 且其弱点有时正成为争取主动地位的条件，例如正是因为自己弱小，才利于在敌人后方神出鬼没地活动，敌人无奈他何，这样大的自由是庞大的正规军所不能得到的。
    Moreover, these weaknesses sometimes constitute the very condition for gaining the initiative. For example, it is precisely because the guerrilla units are small that they can mysteriously appear and disappear in their operations behind enemy lines, without the enemy's being able to do anything about them, and thus enjoy a freedom of action such as massive regular armies never can.
  • 犯人是如何逃跑的是一个谜。
    How the prisoner escaped is a mystery.
  • 的确，他使用神话典故较少——此事只有学究才会抱憾，但是他的写作技巧，只要他愿意的话，就会同任何大学出身的剧作家同样的高明。他的风格也同样的光辉，无韵诗同样的响亮，虽然这种诗体起源于古典学识．人文主义者们希望把它据为己有。
    He did indeed use comparatively few mythological images, a fact which only pedants could regret, but his skill in corn- position was, when he chose, equal to that of any of the university dramatists, his style was as brilliant as theirs, and his blank verse no less sonorous, for all that this metre was of learned origin and the humanists had hoped to keep it to themselves.
  • 我从不想让她明白说出她打算做的任何事情。
    I never nail her down to anything.
  • 如果无法成功升级，无论如何都不要重置系统，但可以再尝试作一次升级。
    If for any reason it is not successful, do not reset your system, but try the update again.
  • 无任何矫饰的眼神
    A look that was naked of all pretense.
  • 我怀疑,何止怀疑,我肯定他错了.
    I suspect, nay, I am certain, that he is wrong.
  • 这孩子的母亲从来没有拒绝过他提出的任何要求。
    His mother never said nay to any request the child might make.
  • 简被批准升入３年级，但有条件，即她有任何科目不及格就将被降回原班级。
    Jane was admitted to the third grade with the proviso that she was to be put back if she failed nay subject.
  • 不管是何种要求，永远要保持整洁。
    No matter what, always be neat and clean.
  • 整洁地划上直线删除你不希望主考人批阅的任何话。
    Rule out neatly any words which you do not wish the examiner to read.
  • 任何更改都要工整地写在旁边。
    Any alterations should be written in neatly to one side.
  • 篷卡人一支美洲土著人，原先定居在内布拉斯加东北、奈厄布拉勒河附近，现在他们居住在俄克拉何马州和内布拉斯加州。篷卡人和奥玛哈人在语言和历史沿上都有紧密的联系
    A Native American people formerly inhabiting northeast Nebraska near the Niobrara River, with present-day populations in Oklahoma and Nebraska. The Ponca are closely related to the Omaha in language and history.
  • （天文学）恒星体系的总称；有恒星、星云和尘埃的数十亿系统之任何一个。
    (astronomy) a collection of star systems; any of the billions of systems each having many stars and nebulae and dust.
  • 金属能制成金属线或任何需要的形状。
    The metal can be made to thread or the shape of any necessaries.
  • 毋需任何言语。
    No word needed to be spoken.
  • 酒椰叶纤维出现在酒椰叶上的针状透明体群中的任何一枝，常出现于多种植物上
    One of a bundle of needlelike crystals of calcium oxalate occurring in many plant cells.