争中英慣用例句:
  • 他們不瞭解嚮着最壞的一種可能性作準備是完全必要的，但這不是拋棄好的可能性，而正是為着爭取好的可能性並使之變為現實性的一個條件。
    They do not understand that while it is absolutely necessary to prepare for the worst possibility, this does not mean ignoring the favourable possibilities; on the contrary, such preparation for the worst is precisely a condition for creating favourable possibilities and turning them into reality.
  • 我們和亡國論者不同，我們客觀地而且全面地承認亡國和解放兩個可能同時存在，着重指出解放的可能占優勢及達到解放的條件，並為爭取這些條件而努力。
    We differ from the subjugationists. Taking an objective and all-sided view, we recognize the two possibilities of national subjugation and liberation, stress that liberation is the dominant possibility, point out the conditions for its achievement, and strive to secure them.
  • 山姆大叔出現的時間要比弗蘭格的廣告早一個世紀，它是另一場戰爭的産品。
    Uncle Sam predates Flagg's poster by over a century and is the product of a different war.
  • 格言不言而喻的原理或能作為真理被接受的規律，無須作為爭論依據加以證明；基本原理
    A self-evident principle or one that is accepted as true without proof as the basis for argument; a postulate.
  • 今後我們必須有計劃地去開展敵占區的遊擊戰爭，開闢隱蔽的小塊遊擊根據地。
    From now on we should systematically wage guerrilla operations in enemy-occupied areas and set up small, concealed guerrilla base areas, with the aim of building up our strength, preparing for a counter-offensive and creating conditions for our postwar endeavours.
  • 反觀國民黨，從抗戰開始，它就着眼於在敵占區積蓄力量，着眼於戰後優勢，努力爭取偽軍偽組織，派人打入、長期埋伏，在敵占區建立它的黨和特務組織，依靠封建勢力為基礎，以掌握各種封建組織乃至幫會、土匪，其成績是不可輕視的。
    In contrast, the Kuomintang, ever since the outbreak of the war against Japan, has concentrated on building up its strength in enemy-occupied areas to achieve superiority in the postwar period. It has been working hard to win over puppet troops and organizations and sent people to work in enemy-occupied areas and lie low for the necessary duration, establishing Kuomintang organizations and a secret service. Relying on feudal forces, it has been trying to keep under its control various feudal organizations and even secret societies and bandits. The Kuomintang's achievements in all this are not to be belittled.
  • 政府發誓要進行一場消滅貧窮和疾病的鬥爭。
    The government has pledged itself to wage a war against poverty and disease.
  • 貧窮引起鬥爭。
    Poverty breeds strife.
  • 西歐最有勢力的政府；他強有力的臂膀；強烈的爆炸；馬有力的踢跳；特效藥；激烈的爭論。
    the most powerful government in western Europe; his powerful arms; a powerful bomb; the horse's powerful kick; powerful drugs; a powerful argument.
  • 電子行業積極做好現代企業制度試點工作，推進大公司戰略，以新産品為竜頭、資本為紐帶、市場為契機，加快培育具有經濟、技術、資本經營、國際貿易等綜合競爭實力的企業集團。
    The electronics industry was committed to doing a good job in the pilot projects for building a modern enterprise system and promoting big corporation strategy. With new products as the powerhouse, the capital as the ties with the parties involved and the market as the development opportunity, the sector sped up the pace of fostering conglomerates with overall competitive strength in economy, technology, capital operation, international trade, etc.
  • 但是，由於中國的帶買辦性的大資産階級的各個集團是以不同的帝國主義為背景的，在各個帝國主義間的矛盾尖銳化的時候，在革命的鋒芒主要地是反對某一個帝國主義的時候，屬於別的帝國主義係統的大資産階級集團也可能在一定程度上和一定時期內參加反對某一個帝國主義的鬥爭。
    However, different groups within this big bourgeoisie are backed by different imperialist powers, so that when contradictions among these powers become sharper and when the edge of the revolution is mainly directed against a particular power, the big bourgeois groups dependent upon the other powers may join the struggle against that particular imperialist power to a certain extent and for a certain time.
  • 但在今天高度競爭的環境裏，有效的公關計劃，卻是忽略不得的。
    Yet in today's highly competitive environment, the need for effective PR programmes cannot be overlooked.
  • 較大工業的建設，則因為遊擊戰爭的環境的限製，幾乎是不可能的。
    The building of bigger industries is practically impossible under conditions of guerrilla warfare.
  • 從前的軍事理論傢和實際傢也無不承認這是弱軍對強軍作戰時在戰爭開始階段必須采取的方針。
    No previous theorist or practitioner of war has ever denied that this is the policy a weak army fighting a strong army must adopt in the initial stage of a war.
  • 他們為解决邊界爭端所作的努力是值得贊揚的。
    Their effort toward the settlement of the border dispute is praiseworthy.
  • 為瞭解决有關榮譽的爭吵兩人（由第二個人陪伴）用致命的武器進行預先安排好的爭鬥。
    a prearranged fight with deadly weapons by two people (accompanied by seconds) in order to settle a quarrel over a point of honor.
  • 國際的條件，使得中國在戰爭中不是孤立的，這一點也是歷史上空前的東西。
    In the existing international situation, China is not isolated in the war, and this fact too is without precedent in history.
  • 中國的抗日遊擊戰爭，就其特殊的廣大性和長期性說來，不但在東方是空前的，在整個人類歷史上也可能是空前的。
    In its extraordinary breadth and protractedness, China's anti-Japanese guerrilla war is without precedent, not only in the East but perhaps in the whole history of mankind.
  • 我記得那場戰爭，但卻記不得戰前的歲月。
    I remember the war but not the preceding years.
  • 投票前的競選中，對敏感問題的爭論十分激烈。
    In the campaign preceding this election, serious issues were at stake.
  • 為了集中力量加快經濟建設和進一步加強軍隊質量建設，中國軍隊建設指導思想實行戰略性轉變，從過去隨時準備應付大規模侵略戰爭轉變到和平時期建設的軌道上來。
    In order to concentrate on rapid economic development and to further raise the quality of its armed forces, the precept guiding China's army-building was strategically shifted from always being prepared against a massive war of invasion to peacetime construction.
  • 由於大使遇刺,該國頓時進入了戰爭狀態。
    The assassination of the ambassador precipitate the country into war.
  • 戰爭的爆發加速了我們公司的倒閉。
    The out break of the war precipitated the collapse of our firm.
  • 法律顧問就該條款的意思進行許多小時的爭論。
    Counsel spend hour argue about the precise meaning of the clause.
  • 絶大多數的軍事用語來自20世紀的兩次世界大戰，而這一詞語比國內戰爭還早。
    Most military phrases come from the World Wars of the 20th century, and this one predates the Civil War.
  • 藉助加密衛星通信，“食肉動物”偵察機嚮佛羅裏達坦帕的美國中央司令部控製室傳回實況戰場圖像，湯米·弗蘭剋斯將軍就是通過這裏的控製室指揮阿富汗戰爭的。
    Through encrypted satellite communications, the predator was providing a live battlefield television picture back to control rooms at the US Central Command in Tampa, Florida, from where General Tommy Franks has been runnig the war in Afghanistan.
  • 在預定的時間、地點和位置的軍隊間的封閉性的激烈戰爭。
    a fierce battle fought in close combat between troops in predetermined positions at a chosen time and place.
  • 但是這種主動，已隨其本身帶着許多不利因素及其在戰爭中也犯了些主觀錯誤（詳論見後），與乎我方具備着許多有利因素，而開始了部分的減弱。敵之在臺兒莊失敗和山西睏處，就是顯證。
    But her initiative is beginning to wane to some extent because of her many inherent disadvantages and of the subjective errors she too has committed in the course of the war (of which more later) and also because of our many advantages The enemy's defeat at Taierhchuang and his predicament in Shansi prove this clearly.
  • 無論我們所面對的形勢是多麽嚴峻，我確信，衹要我們信念堅定，鬥志頑強，團结一致，就一定能夠剋服金融風暴給香港帶來的一切艱難險阻，一定能夠消除泡沫經濟帶來的惡果，提高香港的競爭力，走上經濟復蘇的坦途。
    However, no matter what difficult predicament we are confronted with, I strongly believe that with determination, tenacity and solidarity, we will definitely overcome all the difficulties brought about by the financial turmoil and counteract the adverse effects of a bubble economy. We will definitely enhance our competitiveness and put ourselves on the track of economic revival.
  • 該行業的競爭力，不單講求成本，其他因素亦很重要，包括奉行法治和廉潔無私的社會，以及明確穩定的政府政策，令本地和海外投資者安心。
    In that, competitiveness is not just about the cost but about other important factors, such as the need for the rule of law, a corruption free society and predictable government policies which put investors, local and international alike, as ease.
  • 一種狀態，在這種狀態下兩個實體（例如兩個處理過程）對同一資源進行競爭，而係統沒有一種機製來測定首先要執行的是哪一個。因此，由於係統不能保證數據的正確處理，其結果是不可預測的。
    A situation in which two entities(for example, two processes) are competing for the same resource and the system has no mechanism to detect which entity is serviced first. There-fore, the results are not predictable since the system cannot ensure that data will be processed correctly.
  • 從資産階級占優勢到無産階級占優勢，這是一個鬥爭的長過程，爭取領導權的過程，依靠着共産黨對無産階級覺悟程度組織程度的提高，對農民、對城市小資産階級覺悟程度組織程度的提高。
    The change from the predominance of the bourgeoisie to that of the proletariat is a long process of struggle, of struggle for leadership in which success depends on the work of the Communist Party in raising the level of political consciousness and organization both of the proletariat and of the peasantry and urban petty bourgeoisie.