么中英惯用例句:
  • 会开得很长,也没作出什么结论。
    The meeting dragged on without reaching any conclusion.
  • 她是那么累,两条疲惫的腿简直都动不了啦。
    She was so tired , she could scarcely move her dragging limbs.
  • 龙虎斗是一道什么样的菜?
    What is the Battle Between the Dragon and the Tiger?
  • 为什么你们在端午节吃用竹叶包的糯米饭呢?
    Why do you eat sticky rice wrapped up oin bamboo leaves on Dragon Boat Day?
  • 为什么你们在端午节吃用竹叶包的糯米饭呢?
    Why do you eat sticky rice wrapped up on bamboo leaves on Dragon Boat Day?
  • 无论我们谈什么,吉姆总要插嘴谈及政治。
    No matter what we talk about, Jim drags in politics.
  • 无论我们谈论什么,祝先生总是把俄罗斯的事情拉到讨论中。
    Whatever we are talking about, Mr. Zhu drags in something about Russia.
  • 一旦雇员在工作日中看到公司解决了事务流通瓶颈问题,并摒弃了消耗时间的日常管理工作,那么他们就会意识到公司珍惜他们的时间,期望他们能对时间充分地加以利用。
    When employees see a company eliminate bottleness and time-draining routine administrative chores from their workdays, they know the company values their time—and wants them to use it profitable.
  • 德雷克念完了大学,没有学到什么东西。
    Drake passed through college without learning much.
  • 相反的,我庆幸新加坡多年来并没有发生过什么大灾大难,以致我们得来个什么大规模的社会改革。
    On the contrary, I am glad that all these years in Singapore, there has been no major issues which required a drastic social overhaul.
  • 人类赖以生存的地球已是岌岌可危,生态环境在不断的破坏下已产生了显著的变化,四季气温异常、北极冰岩急速溶化、海水水温高涨、臭氧层的破洞继续扩张、大自然“还赠”给人们的酸雨、陆地下陷海平面上升,这种种的自然界反应到底给了我们什么启示?
    The earth, upon which mankind depends for survival, is in danger. The natural environment, under mankind's incessant destruction, is changing drastically. The abnormalities in the seasons and the weather, the rapid melting of the polar ice cap, the rising temperature of the oceans, the continuous expansion of the hole in the ozone layer, the acid rain "given back" to us by Mother Earth, sinking land masses and rising sea levels - what do all these reactions of the natural environment tell us?
  • 人类赖以生存的地球已是岌岌可危,生态环境在不断的破坏下已产生了显著的变化,四季气温异常、北极冰岩急速溶化、海水水温高涨、臭氧层的破洞继续扩张、大自然“还赠”给人们的酸雨、陆地下陷海平面上升,这种种的自然界反应到底给了我们什么启示?
    The earth, upon which mankind depends for survival, is in danger. The natural environment, under mankind's incessant destruction, is changing drastically. The abnormalities in the seasons and the weather, the rapid melting of the polar ice cap, the rising temperature of the oceans, the continuous expansion of the hole in the ozone layer, the acid rain "given back" to us by the nature, sinking land masses and rising sea levels - what do all these reactions of the natural environment tell us?
  • 当然,这里面也还有生产关系问题,如耕畜怎么养法,是私养为主,还是公养为主。
    Of course, this also involves the relations of production. For example, how would draught animals be raised--mainly privately or collectively?
  • 对我来说,新加坡的缺憾是一种飘忽的感觉,不那么强烈却又真实地潜藏在我心中。
    Yet I did sense a drawback of Singapore, a feeling not strong and yet real in me.
  • 抽屉里有什么?
    What's there in the drawer?
  • 抽屉里有什么?
    What 's there in the drawer?
  • 这人这么和蔼, 我立刻为他着迷。
    The man was so genial, so I was drawn to him at once.
  • 我不敢去想她知道真相后会怎么样。
    I dread to think what will happen if she finds out the truth.
  • 我不敢想象如果我们迟到了会发生什么事。
    I dread to think what will happen if we are late.
  • 如果说有什么事叫我害怕,那就是受外科医生的折磨。
    If there is one thing I dread , it is being pulled about by a surgeon.
  • 多么令人厌恶的嗓音!
    What a dreadful noise!
  • 哦,发生这样的事是多么的不幸啊!
    Oh, what a dreadful ting to happen!
  • 无论你对什么有把握,都必须确信一点:你自己与别人是几乎完全相同的。
    Whatever you may be sure of, be sure of this: that you are dreadfully like other people.
  • 无论你对什么有把握,都必须确信一点:你自己与别人是几乎完全相同的。
    Whatever you may be sure of, be sure of this: that you is dreadfully like other people.
  • 无论你对什么有把握,都必须确信一点:你自己与别人是几乎完全相同的。
    Whatever you may is sure of, is sure of this: that you is dreadfully like other people.
  • 你所有的女朋友为什么总这么爱幻想?你就不能找一个明智些的人。
    Why are all your girlfriends so dreamy? Can't you find a somebody who's got both feet on the ground?
  • 他在晚会上很沉闷;沉闷的政治活动;非常沉闷、冷漠的人;无所事事的沉闷日子;这是个多么沉闷的世界呀;她的心情陷入了沉闷。
    he was so dull at parties; a dull political campaign; a large dull impassive man; dull days with nothing to do; how dull and dreary the world is; fell back into one of her dull moods.
  • 为什么要故意找出这些令人不快的小事来呢?
    Why try to dredge up such unpleasant little things?
  • “瞧,”普律当丝高声说,她望着一只多层架子,从上面拿下了一个萨克森小塑像,“我还不知道您有这么一个小玩意儿呢。”
    'Hullo!' cried Prudence loudly, looking at the contents of a shelf from which she picked up a Dresden figurine, 'I didn't know you had this little chap!'
  • 你喜欢怎么穿就怎么穿
    Dress however you like.
  • 这件衣服怎么样?
    How is this dress?
  • 我还没有告诉我的太太她买衣服花钱太多,她先下手为强反问我为什么花那么多钱去买新钓鱼竿。
    Before I could tell my wife she had spent too much for the dress, she stole my thunder by asking why I spent so much for the new fishing rod.