和中英慣用例句:
  • 這傢發行量甚大的周刊靠宣染性、犯罪和醜聞打開銷路。
    The weekly with large circulations fattens on sex, crime and scandal.
  • 新聞周刊包含對時事的報導和分析的一種雜志，經常按周出版
    A magazine, usually published weekly, that contains reports and analyses of current events.
  • 法官對陪審團下的指令由法官就法律及其適用範圍和證據的權衡等問題嚮陪審團作的說明
    Instruction given by a judge to a jury about the law, its application, and the weighing of evidence.
  • 他在仔細考慮是否留下和我們在一起。
    He was weighing up whether to stay with us or not.
  • 辛德雷大叫，用一個稱土豆和稻草的秤砣嚇唬他。
    cried Hindley, threatening him with an iron weight used for weighing potatoes and hay.
  • 潛水員水下工作者，尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者
    One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing.
  • 重量和度量單位表
    A table of weights and measures.
  • 這重量和尺寸都要標準化纔行。
    The weights and measures were standardized.
  • 其中有些問題，與在外層空間生活時所遇到的一樣，是壓力。缺氧和失重現象。
    Some of these problems, similar to those of living in outer space, are pressure, Lack of oxygen and weightlessness.
  • 生活海洋裏的一些問題，與生活在太空中的問題相似，無非是壓力、缺氧和失重。
    Some of the problems of living in the oceam, similar to those of living in outer space, are pressure, lack of oxygen and weightlessness.
  • “重競技項目”是摔跤、拳擊和舉重的總稱。
    "Heavy athletics" is the general term for wrestling, boxing, and weightlifting.
  • 這個體育超級強國在射擊和舉重中又獲得7枚金牌。從而將金牌總數增加到了92枚。
    By adding seven more gold medals in shooting and weightlifting, the sports super-power boosted its gold-medal haul to 92.
  • 在我們國傢，舉重俱樂部為少年兒童開設舉重訓練課。年齡從10-12歲，和從13-15歲。
    In my country weightlifting clubs hold training classes for children aged from ten to twelve, and from thirteen to fifteen.
  • 在和平談判中擺在代表們面前的重大事宜
    The weighty matters before the delegates at the peace talks.
  • 在威爾奇和其他很多人的問題上，我們考慮了年齡因素。
    In Welch's case--and a number of others--the deciding issue was age.
  • 對少數幸運的人來說，例如好萊塢的巨星60歲的拉剋爾·韋爾奇，66歲的索菲婭·羅蘭和64歲的羅伯特·雷德富，他們體內相關元素的均衡性正好讓他們能青春永駐。
    For the lucky few, such as Hollywood greats Raquel Welch, 60, Sophia Loren, 66, and Robert Redford, 64, the chemical balance appears just right to help retain their youthful looks.
  • 在這樣的溫度焊鋼需要速度和技術。
    It take speed and skill to weld steel at this heat.
  • 　進行電焊、氣焊等具有火災危險的作業的人員和自動消防係統的操作人員，必須持證上崗，並嚴格遵守消防安全操作規程。
    Operators conducting operation with fire danger like electrical welding and gas welding or operators for automatic fire control system, must hold relevant certificates and strictly observe operation rules on fire control safety.
  • 乙烯一種無色易燃氣體，c2h4，可從天然氣和石油中獲得，用作許多有機化合物的來源，用於焊接和切割金屬，柑桔屬水果的着色，以及用作麻醉劑
    A colorless, flammable gas, C2H4, derived from natural gas and petroleum and used as a source of many organic compounds, in welding and cutting metals, to color citrus fruits, and as an anesthetic.
  • 衛生，教育和福利部
    Department of Health, Education, and Welfare.
  • 衛生福利局局長和社會福利署署長分別負責製定和推行社會福利政策。
    The responsibility for formulating and carrying out government policies on social welfare rests with the Secretary for Health and Welfare and the Director of Social Welfare, respectively.
  • 我很願意和你一起幹這件工作。
    I should be well content to do the job together with you.
  • 〔14〕大小五井山區就是指介於江西西部的永新、寧岡、遂川和湖南東部的酃縣四縣之間的井岡山，井岡山上有大井、小井、上井、中井、下井等地。
    [14] Five Wells designates the villages of Big Well, Small Well, Upper Well, Middle Well and Lower Well, in the Chingkang Mountains, which are situated between Yunghsin, Ningkang and Suichuan in western Kiangsi and Linghsien County in eastern Hunan.
  • 現在我們把最壞的和最好的都考慮到了。
    Now we've taken care of the best as well as the worst.
  • 一個浪漫的理想去處是芬賽德(fernside),位於惠靈頓北邊,驅車前往需１小時左右。這是一幢已經經過修葺的歷史悠久的建築,它仍保留着殖民地時代那種碩大寬敞的臥房,你可以享受奢華的睡眠和三餐。
    An ideal romantic destination is Fernside, a restored historic house about an hour north of Wellington with large colonial－era bedrooms offering luxury bed, breakfast, lunch and dinner.
  • 我覺得赫胥黎和威爾士有很多共同之處。
    Huxley, I feel, has much in common with Wells.
  • 內政和威爾士事務大臣
    Secretary of State for the Home Departmentand Minister for Welsh Affairs
  • 一個警察整天和人類行為的醜惡面打交道，能感到津津有味嗎？
    Can a policemen possibly enjoy weltering in the dirty side of human behavior?
  • 我和他同行。
    I went with him.
  • 起源於約翰和查爾斯韋斯利法則。
    a deriving founded on the principles of John and Charles Wesley.
  • 在西海岸,夏天和鼕天的氣溫變化不大。
    On the west coast, the temperature changes very little between summer and winier.
  • 鄭和下西洋
    Zhenghe went into the West