一中英惯用例句:
  • 真糟糕，秘密已经泄漏啦。我们打算与xyz公司合并的计划已经被一个记者探听到了。
    Well, the cat is out of the bag. A correspondent has discovered that we are planning a merger with the XYZ Company.
  • 你也知道，我同意大利记者法拉奇谈话时说，我干到一九八五年就行了，现在超过一年了。
    As you know, I told the Italian correspondent Oriana Fallaci that my plan was to work until 1985. It's already a year beyond that date.
  • 使用户实体能够注册（例如标识用户本身、注册目的以及进入时间）的一种装置，并能和相应的数据一起注销，以便配合操作系统办理适当的记帐手续。
    A device that enables a user entity to log in, for example, to identify itself, its purpose and the time of entry; and to log out with the corresponding data so that the appropriate accounting procedures may be carried out in accordance with the operating system.
  • 你一直在和你父母通信吗?
    Are you still corresponding with your parents?
  • 去年同（一时）期
    corresponding period of last year
  • 四　言行合一
    CHAPTER IV WORKS CORRESPONDING TO WORDS
  • 你和他一直通信吗？
    Have you been corresponding with him?
  • 一九九六年的人数分别为274名及15101名。
    The corresponding figures for 1996 were 274 and 15101.
  • 第一位的按顺序排在第一位的
    Corresponding in order to the number one.
  • 我在和一个美国学童通信。
    I am corresponding with an American schoolboy.
  • 使一个或n个存储单元处于预先规定的状态，通常是对应于零或对应于空格字符。
    To cause one or more storage locations to be in a prescribed state, usually that corresponding to zero or that corresponding to the space character.
  • （植物学）相当于门的一种植物分类单位。
    (botany) taxonomic unit of plants corresponding to a phylum.
  • 对强烈欲望的一种生理状态。
    a physiological state corresponding to a strong need or desire.
  • 炮兵连，炮兵中队部队炮兵单位，相当于步兵中的一个连
    An army artillery unit, corresponding to a company in the infantry.
  • 尺寸相同的盒子；前一年的同时期。
    boxes with corresponding dimensions; the like period of the preceding year.
  • 有一项调查显示，失业率每增长1％，死亡率相应增长2％。
    An investigation shows that whenever the unemployment rate increases by 1％, the death rate increases correspondingly by 2％.
  • 氧化一种某个元素的原子失去电子后它的原子价相应增加的反应
    A reaction in which the atoms in an element lose electrons and the valence of the element is correspondingly increased.
  • 在双边领域，中国与一些国家定期或不定期进行军备控制与裁军问题的磋商。
    Correspondingly, China holds bilateral consultations with various nations on arms control and disarmament issues, either on regular or ad hoc basis.
  • 彩色立体图一种运动或静止图，同一内容有两个略为不同的视点，颜色迥异，相互叠加，用两个有色滤色镜观看时可产生三维立体效果
    A moving or still picture consisting of two slightly different perspectives of the same subject in contrasting colors that are superimposed on each other, producing a three-dimensional effect when viewed through two correspondingly colored filters.
  • 我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。
    I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor.
  • 过道，走廊一个建筑物中的过道或走廊
    A corridor or passageway in a building.
  • 一种连着开着的房间的内道或走廊。
    an interior passage or corridor onto which rooms open.
  • 当我经过走廊时，我看见一个人影。
    I glimpsed a figure when I passed the corridor.
  • 走廊上挤满了一群群的小学生。
    The corridor were jammed with hordes of school - children.
  • 走廊的尽头闪着一星微光。
    A faint light glimmered at the end of the corridor.
  • 她被走廊里的一种奇怪的声音惊醒了。
    She was awakened by a curious noise in the corridor.
  • 在黑暗的走廊上，他一头撞在玻璃门上了。
    He ran his head against the glass door in a dark corridor.
  • 走廊里漆黑一团，我只得摸索着走过去。
    It was pitch dark in the corridor and I had to feel my way along.
  • 步兵在布雷区开辟了一条通路，使装甲部队得以通过。
    The infantry opened up a corridor across the mine-field for the armour to pass through.
  • 一位自称的目击者证实驾驶员的说法属实。
    A claimed witness of the accident corroborated the driver's statement.
  • 为了进一步证明他所说的是事实, 他出示了一份雇主签了字的文件.
    In corroboration of his story (ie to give support to it) he produced a signed statement from his employer.
  • 他藏有枪是他犯罪的又一证据。
    His possession of the gun is corroboration of his guilt.