和中英慣用例句:
  • 叢毛的長有柔軟的、光滑的和羊毛狀的覆蓋物的，如某類昆蟲
    Having a soft, waxy, and woollike covering, as certain insects.
  • 澱粉狀蛋白一種硬蠟狀沉積物，含有組織退化産生的蛋白質和多糖
    A hard, waxy deposit consisting of protein and polysaccharides that results from the degeneration of tissue.
  • 我們擔心南希將使韋恩降到和南希一樣的水平。
    We are afraid that Nancy will bring Wayne down to her own level.
  • 軍閥間的分裂和戰爭，削弱了白色政權的統治勢力。
    Splits and wars among the warlords weaken the power of the White regime.
  • 無論在軍隊或在地方，黨內民主都應是為着鞏固紀律和增強戰鬥力，而不是削弱這種紀律和戰鬥力。
    Both in the army and in the local organizations, inner-Party democracy is meant to strengthen discipline and increase combat effectiveness, not to weaken them.
  • 改革黨和國傢的領導制度，不是要削弱黨的領導，渙散黨的紀律，而正是為了堅持和加強黨的領導，堅持和加強黨的紀律。
    The purpose of reforming the system of Party and state leadership is precisely to maintain and further strengthen Party leadership and discipline, and not to weaken or relax them.
  • 那個弱國乞求和平。
    The weaker nation sued for peace.
  • 在攻城問題上，一切敵人守備薄弱的據點和城市，堅决奪取之。
    With regard to attacking cities, resolutely seize all enemy fortified points and cities which are weakly defended.
  • 在這些任務做得有了些眉目之後，如果敵人還在守勢之中，就可以進一步擴大我之新占領地區，攻擊那些敵力薄弱的城市和交通綫，依其情況而長久地或暫時地占領之。
    If the enemy still remains on the defensive when these tasks are under way, we can expand our new areas still further and attack weakly garrisoned cities and communication lines and hold them for as long as circumstances permit.
  • 因年老和身子虛而走路不穩的老人。
    one who dodders from old age and weakness.
  • 能說一下你的長處和弱勢嗎？
    Could you tell me your strength and your weakness?
  • 和人民同甘共苦
    share weal and woe with the people
  • 他們是和人民群衆同甘共苦的普通勞動者。
    They are ordinary labourers, sharing weal and woe with the people.
  • 中國人民和第三世界國傢人民休戚相關，利害與共。
    The Chinese people and other people of the third world are bound up by common interests and share weal and woe.
  • 軍隊應實行一定限度的民主化，主要地是廢除封建主義的打駡制度和官兵生活同甘苦。
    A proper measure of democracy should be put into effect in the army, chiefly by abolishing the feudal practice of bullying and beating and by having officers and men share weal and woe.
  • 八路軍更有一種極其重要和極其顯著的東西，這就是它的政治工作。八路軍的政治工作的基本原則有三個，即：第一、官兵一致的原則，這就是在軍隊中肅清封建主義，廢除打駡制度，建立自覺紀律，實行同甘共苦的生活，因此全軍是團结一致的。
    Another highly significant and distinctive feature of the Eighth Route Army is its political work, which is guided by three basic principles. First, the principle of unity between officers and men, which means eradicating feudal practices in the army, prohibiting beating and abuse, building up a conscious discipline, and sharing weal and woe -- as a result of which the entire army is closely united.
  • 按出身和財富劃分的類別
    Distinctions of birth and wealth
  • 這個地區盛産水果和鮮花。
    This area is wealthy in fruits and flowers.
  • 如果我們想使每個人都能過健康|富裕和幸福的生活,就必須實行嚴格的計劃生育。
    If we want everyone to be healthy, wealthy and happy,, strict birth control is quite essential.
  • 湯姆被送去上學，以使他和壞夥伴斷絶來往。
    Tom was sent away to school to wean him from bad companions.
  • 法律和公共制度雖然不直接生産價值，但它們是生産生産力的；如果薩依認為國傢在任何形式的政體下都能夠富裕起來，而靠了法律卻不能創造任何財富。那是錯誤的。
    Although laws and public institutions do not produce immediate values, they nevertheless produce productive powers, and Say is mistaken if he maintains that nations have been enabled to become wealthy under all forms of government, and that by weans of laws no wealth can be created.
  • 支持建立無核區的努力，保證不對無核國傢和無核區使用或威脅使用核武器；
    efforts to establish nuclear-weapon-free zones should be supported and guarantees given not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states or nuclear-weapon-free zones;
  • 1964年10月16日，中國政府鄭重建議：召開世界各國首腦會議，討論全面禁止和徹底銷毀核武器問題。擁有核武器的國傢承擔義務，不對無核武器國傢使用核武器，不對無核武器區使用核武器，彼此也不使用核武器。
    On October 16, 1964, the Chinese government offered a solemn proposal: a summit conference be held to discuss the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and that nuclear-weapon states commit themselves not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon states and nuclear-weapon-free zones or against each other.
  • 防止外空武器化和防止外空軍備競賽的主要目標是禁止在外空試驗、部署、使用武器和武器係統及其部件。
    Such activities as the testing, deployment or use of weapons, weapon systems or their components should be banned in outer space, in order to prevent the militarization of and an arms race in outer space.
  • 去年演另一出戲時,弛不得不穿短襪和一條色彩鮮豔的橘紅衣裙。
    Last year in another play, she had to wear short socks and a bright, orange-coloured dress.
  • 但幾周或幾個月後，衣服破損了，而穿上衣的人並未生産任何東西代替它。社會財富沒有因這個裁縫的勞動而有所增加，其結果和用這筆錢到歌劇院去看戲一樣。
    but in a few weeks or months the coat is worn out, while the wearer has not produced anything to replace it, and the community is then no richer by the labour of the tailor, than if the same sum had been paid for a stall at the opera.
  • 她坐下來好好地寫了一封信，告訴加拿大的那位婦女村裏的情況，哪些孩子戴上了寄來的毛綫手套和帽子，以及他們戴上新手套和新帽子時說的高興話和那種快活的樣子。
    She sat down and wrote the woman in Toronto a real letter telling all about the village, and the names of the children who were wearing the knitted gloves and caps, and what they said when they got them, and how they looked when they wore them.
  • 疲倦的疲倦的和筋疲力盡的；疲憊的
    Weary and worn-out; exhausted.
  • 他說反對黨的成員是一群沒有力量和活力的傢夥。
    He said that Opposition members were a bunch of weary Willies.
  • 啊，那即將來臨的夜色，給予勞累一天的人們多少希望和允諾！
    Ah, the promise of the night. What does it not hold for the weary!
  • 售貨員:文房四寶指筆墨紙硯，毛筆有羊毫、狼毫和紫毫。
    Shop The four treasures refer to burshes, inksticks, paper and inkstones. Here are some painting brushes made of goat hair, weasel hair and rabbit hair.
  • 貂熊，狼獾北部森林地區一種單獨生活的穴居食肉哺乳動物（月輪鼬獾屬），跟黃鼠狼有關，具有健壯的身體、短腿和帶有濃密尾巴的黑毛皮
    A solitary, burrowing carnivorous mammal(Gulo gulo) of northern forest regions, related to the weasel and having a heavyset body, short legs, and dark fur with a bushy tail.