一中英惯用例句:
  • 年轻本地作家应该熟悉日渐蓬勃的本地作品以及东亚的趋势，因为我们也属于东亚文艺复兴的一部分。
    Our young writers have to be familiar with both the growing corpus of local Chinese writings and the trends in East Asia. We are part of a larger East Asian revival.
  • 出版了包括少数民族文字、汉文和多种外国文字版本的三大史诗以及一些研究专著，仅关于《格萨尔》就出版了300多万字的大型学术资料汇编《格萨尔集成》，涌现出一批卓有成就的“格学”研究专家。
    The three epics and treatises concerning them have been published in the appropriate ethnic minority languages, Chinese and foreign languages. The publishing of the Corpus of Gesar Studies in more than three million words brought many distinguished Gesar studies experts to the fore.
  • 这一声枪响惊得牛群在畜栏内乱跑乱转。
    The report of the gun stampeded the cattle and sent them milling about in the corral.
  • 每一个细节都正确
    Correct in every particular.
  • 这是一个恰当的回答。
    It is a correct answer.
  • 错误一经发觉，就应改正。
    Mistakes should be corrected as soon as they are discovered.
  • 这些人已经清查和处理了一批，有些在思想上和行动上已经有所改正。
    Some of them have been identified and dealt with, and others have corrected their ideology and conduct.
  • 这一方面，拿中央红色区域来说，曾经作了艰苦的教育工作，才使之逐渐地转变过来。
    In the Central Red Area it was only after much painstaking education that this tendency was gradually corrected.
  • 它看来象是童年时期的一个不成熟的幻想，只要任何成年人讲一句话就马上可以纠正。
    It looks like one of the crude fancies of childhood, instantly corrected by a word from any grown person.
  • 我用了近一个小时才改完我的全部错误。
    The correction of all my mistakes took nearly an hour.
  • 我说的不一定正确。
    I'm speaking under correction.
  • 修改得一塌糊涂的文稿
    a copy disfigured by numerous corrections
  • 我将不揣冒昧，提出一个修改意见。
    I will venture to send a suggested correction of it.
  • 我说得不一定对，因为我不是专家。
    I speak under correction; for I am not a specialist.
  • 请仔细看一下我对你文章修改过的地方。
    Look carefully at the correction which I have written in your essay.
  • 这次调整不但来得快，也是一场痛苦的经历，但我相信这是必要的。
    The correction is very rapid, very painful, but I believe it is necessary.
  • 一九九七年底出现的亚洲金融危机使到本港过热的住宅物业市场有所调整。
    The regional financial crisis which began in late 1997 triggered a correction in the overheated residential property market.
  • 抽屉里有一些必备用品:有曲别针、订书器、胶水、修正液等等。
    In the drawer, there're some office paper clips, a stapler, paper glue, correction fluid, etc.
  • 我把账单更正一下……豪斯先生，请看一下还有没有什么错了的。
    Let me make a correction of it…Mr. House, please go over it to see if there's anything wrong.
  • 为解决惩教机构长期以来的挤迫问题，该署把一个前军营改建为罗湖惩教所，为一座低度设防监狱。
    To cope with the perennial overcrowding problem in correctional institutions, a former military camp was converted into Lo Wu Correctional Institution, a minimum security prison.
  • 自七十年代起，惩教人员在处理船民问题上，一直担当积极进取的角色。
    Since the seventies, staff of the Correctional Services have been playing an active role in tackling the Vietnamese migrant problem.
  • 惩教署是亚太地区惩教部门中一支备受赞赏的先进队伍，素来以工作效率高、组织性强和专业水平超卓见称。
    I am proud to say that the Correctional Services Department is amongst the best correctional institutions in the Asia-Pacific region. It enjoys a great reputation for its high efficiency, well-managed organization as well as the professionalism displayed in its work.
  • 这些令人骄傲的成就，加上一套配合完善的法例和守则，使香港的惩教制度和服务达到国际水平。
    These achievements of the Department, coupled with the well-established regulatory mechanism of our legal system, have helped to keep our penal system and correctional services at world-class level.
  • 年内，医院病数目为34860张，即每一千人5.1张，其中医院管理局辖下公立医院的病占29243张，私家医院的病占2902张，护养院的病占1980张，惩教机构的病占710张。
    There were 34860 hospital beds in Hong Kong, representing 5.1 beds per thousand population: 29243 beds in hospitals run by the Hospital Authority, 2902 in private hospitals, 1980 in nursing homes and 710 in correctional institutions.
  • 一九九七年底时，由惩教署管理的设施包括23所惩教机构、4间中途宿舍、一所职员训练院、一个应急支援组、两个设于公立医院的羁留病房，以及为越南船民而设的两所羁留中心。
    At the end of 1997, the CSD managed 23 correctional institutions, four halfway houses, a staff training institute, an emergency support group, two custodial wards in public hospitals, and two detention centres for VMs.
  • 我们的惩教机构在犯人管理方面所持的一个重大原则，是既要确保公众和犯人的安全，又要兼顾犯人的尊严。
    A major principle upheld by our correctional institutions in prison management is that persons placed in their custody are kept in a dignified manner, taking into account the safety of the public as well as that of individual inmates.
  • 州感训处处长库格林说，“多年来一般大众的看法是：囚犯终日坐在那儿看电视或锻炼身体，而一般人不辞辛劳赚钱维生。这种看法令我感到不安。”
    "I've been troubled for years by the public perception that inmates sit around all day watching TV or pumping iron while the average guy is trying hard to make ends meet," said Thomas A.Coughlin 3d, Commissioner of the State Department of Correctional Services.
  • 我获贵署邀请主持今天的周年检阅会操，感到十分高兴。我知道，这是香港特别行政区成立后贵署第一次检阅会操，别具意义。
    It is my pleasure to take part as the Inspecting Officer in the Annual Inspection of the Correctional Services Department today, which, being the first parade held by the Department since the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region, has a special meaning to all of us.
  • 这一次不能执行校正操作。
    You do not perform corrective action at this time.
  • 多年前，我国小学生普遍讲华语的现象，引起一些决策人的关注，随后便有一些“纠正”的措施。
    Some years back, when it was common for primary students to communicate in Mandarin, some decision-makers became concerned and a number of “corrective” measures soon followed.
  • 截止1995年底，中华慈善总会已在全国各地发展了４４个地方组织作为团体会员，总会系统共募集社会捐助１亿多元，其中相当一部分用于资助孤儿就业培训和为孤儿实施脱残手术。
    By the end of 1995, the China Charity Federation had recruited 44 local organizations throughout China as group members and it had collected donations of over 100 million yuan. A considerable amount of the money was used to support orphans in vocational trainings and perform corrective surgical operations on disabled children.
  • 第四十一条　违反本法规定，超过批准的年采伐限额发放林木采伐许可证或者超越职权发放林木采伐许可证、木材运输证件、批准出口文件、允许进出口证明书的，由上一级人民政府林业主管部门责令纠正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；
    Article 41 In case that the approved annual cutting quota is exceeded in the issuance of the tree cutting licenses or the authorization is exceeded in the issuance of the tree cutting licenses, tree transport documentation, export approval documentation and import and export permit certificates in violation of the provisions of this law, the competent forestry authorities of the people's government at a higher level shall order corrective action and give administrative punishments to those directly responsible executives and employees.