的中英惯用例句:
  • 还有一件事想与你商量一下,由于我过去从没有从贵公司采购过丝绸,我们的客户要求即付货款90%,换句话说,凭呈递单据付款,其余的款项在丝绸运抵温哥华再付款。
    Another thing to be discussed is that since I have never bought silks from you before, our customers demand that 90 per cent of the credit amount be paid on sight, that is, against the presentation of documents. The rest is to be paid after the silks have arrived in Vancouver.
  • 为使新机场全面投入运作,机管局、其承建商、提供各类服务的机构、航空公司、商业租户及政府部门均必须进行周详的规划。
    The lead-up to full operation of the new airport involves intensive planning by the AA, its contractors, service providers, airlines, commercial tenants and government departments.
  • 我想先谈一下包装和包装设计的问题,得体的包装与产品的质量一样重要,你们用什么来包装丝绸呢?
    I'd like to talk about packing and packaging. Proper packaging is as important as the quality of the product itself. What do you use for packing silks?
  • 高登·豪斯先生,一个进口贸易商,应青岛外贸公司的邀请,到青岛来就购买丝绸进行贸易洽谈。
    Mr Cordon House, a general importer & exporter, form Canada comes to Qingdao for business talks on purchasing silks at the invitation of Qingdao Foreign Trade Corporation.
  • 顾客总是受到包装的影响,你们的丝绸在世界市场上声誉很好,如果包装得好,在很多商品上你们会有更强的竞争力的。
    Buyers are always influenced by the packages. Your silks enjoy a high reputation in the world market. You can compete successfully in a good many commodities if you pack the goods properly.
  • 在17和18世纪,中国艺术、建筑学以及哲学,非常受到西方的欣赏。中国的奢侈品,例如丝绸、茶和瓷器大受欢迎,也深刻的改变了一些西方人的生活方式。
    In the 17th and 18th centuries, Chinese art, architecture and philosophy were much admired in the West, and Chinese luxury goods like silks, teas and porcelain were in great demand and transformed their way of life drastically.
  • 政府为少数民族的传统节日规定了假日,专门拨给一定数量的金银和其他原料,组织生产少数民族所特殊需要的绸缎、靴帽、珠宝、玉器和金银饰品等生活用品。
    Gold, silver and other raw materials are allotted in certain amounts by the government to the minority peoples for the production of the daily necessities or luxury articles including silks, satins, shoes, hats, jewelry, jade artifacts and gold or silver ornaments.
  • 政府为少数民族的传统节日规定了假日,专门拨给一定数量的金银和其他原料,组织生产少数民族所特殊需要的绸缎、靴帽、珠宝、玉器和金银饰品等生活用品。
    People from minority areas can take holidays on their own traditional festivals. Gold, silver and other raw materials are allotted in certain amounts by the government to the minority peoples for the production of the daily necessities or luxury articles including silks, satins, shoes, hats, jewelry, jade artifacts and gold or silver ornaments.
  • 例如,要生产出与标准aa型电池电量相当的纸张电池,它的面积大约要有一平方英尺。
    To produce as much power as a standard AA-sized battery,for instance,would require a Power Paper battery of about a square foot in size.
  • 为尊重少数民族的风俗习惯和宗教信仰,适应和满足各少数民族生产生活特殊用品的需要,国家不仅确定了涉及服装、鞋帽、家具、绸缎、食品、生产工具、手工艺品、装饰用品、乐器等16个大类、4000余个民族用品品种,而且还采取建立专门生产基地、优先保证生产资金和原材料供应、减免税收、低息贷款、运费补贴等优惠政策。
    To respect the folkways, customs and religious beliefs of ethnic minorities and satisfy their needs for special articles of daily use, the state guarantees the production of more than 4,000 varieties of ethnic articles, which fall into 16 categories, such as garments, shoes, hats, furniture, silks and satins, foodstuff, production tools, handicrafts, ornaments and musical instruments. It has also extended some preferential policies, such as setting up special production bases, giving priority to the guarantee of production capital and the supply of raw and processed materials, reduction of and exemption from taxes, low-interest loans, transportation subsidies, etc.
  • 用木板或者丝绢进行的艺术设计和创作。
    artistic design and manufacture of prints as woodcuts or silkscreens.
  • 主要在北美多年生的草本的属;芳草属植物;乳草属植物。
    genus of chiefly North American perennial herbs: silkweed; milkweed.
  • 由蚕茧产生的纤维,提供针织品所需的细丝。
    fibers from silkworm cocoons provide threads for knitting.
  • 蚕蛾科的模式属;中国的蚕蛾。
    type genus of the Bombycidae: Chinese silkworm moth.
  • 北美洲的蚕蛾;幼虫吃森林的树叶。
    North American silkworm moth; larvae feed on the leaves of forest trees.
  • 中国蚕丝蛾的无毛白色幼虫;多数商业丝绸的来源。
    hairless white caterpillar of the Chinese silkworm moth; source of most commercial silk.
  • 年内,机管局继续根据《机场管理局条例》,规划和管理财务状况,而第一期的发展,则以一九九五年与政府签订的财务支持协议为依据。
    The AA continued to plan and control its finances within the parameters of the AA Ordinance and, with regard to first-phase development, in accordance with the provisions of the Financial Support Agreement (FSA)signed with the government in 1995.
  • 思想家如蚕,所吐出的不是桑叶而是丝。
    A thinker is like a silkworm which gives us not mulberry leaves, but silk.
  • 粗丝尤指蚕茧的外层蚕衣的短或无用的丝纤维
    Short or waste silk fibers, especially from the outer surface of the cocoon of a silkworm.
  • 临走的时候,阿巧带了一些蚕卵和一袋桑籽。
    When she left, Aqiao took some silkworm eggs and a bag of mulberry seeds with her.
  • 本地飞蛾种类繁多,体积特大的是巨型蚕蛾,其中包括樗蚕蛾、樟蚕蛾、凤蛾和长尾水清蛾。
    Among the many local moths are the giant silkworm moths, including the cythia, fawn, atlas and moon.
  • 钓钩丝一种从结茧以前的蚕的丝腺中提取的纤维物质,用来作钓具
    Fibrous material taken from the silk gland of a silkworm before it spins a cocoon, used for fishing tackle.
  • 体型非常大的黄褐色美洲蚕蛾,每只后翅上有象大眼斑;幼虫吃果树和遮荫树。
    very large yellowish-brown American silkworm moth with large eyespots on hind wings; larvae feed on fruit and shade trees.
  • 前记录保持者意大利的安东尼奥·托德今年1月4日去世后,这位名叫友吉中元寺的养蚕人便获得了这一头衔。
    Retired silkworm farmer Yukichi Chuganji graduated into the spot Jan.4 with the death of his predecessor, Antonio Todde of Italy.
  • 阿巧在山谷里遇到的白衣娘子就是掌管养蚕产丝的蚕花娘子。
    The lady in white whom Aqiao met in the valley was Lady Silkworm, the fairy in charge of the harvesting of silk.
  • 她衣着的衬里(也就是她自己)远胜于衣料的外表:因为她虽无绫罗缠裹,却有更为耐用的纯真为饰。
    The lining of her apparel (which is herself) is far better than outsides of tissue: for though she be not arrayed in the spoil of the silkworm, she is decked in innocency, a far better wearing.
  • 这些蚕的吐丝量很大.
    The silkworms are producing well.
  • 政府工务部门、机管局、地铁公司及西隧公司,均须全面负责其工程层面的策划、执行、控制和管理工作。
    Government works departments, the AA, MTR Corporation and WHTC have full responsibility for their own project-level planning, execution, control and management.
  • 各地妇联积极组织妇女参加“庭院经济赛”、“市场营销赛”、“龙头项目赛”、“质量效益赛”以及“桑蚕工程”、“鹅鸭工程”、“菜蓝子工程”、“林果工程”、“温饱工程”等各种农业工程建设,拓展了竞赛活动,推动了区域性经济的发展。
    Local women's federations organized women to participate in "courtyard economy", "competition for marketing sale", "competition for leading projects", "competition for quality and benefits" as well as various agricultural projects, such as "silkworm project", "goose and duck project," "vegetable basket project," "woods and fruit tree project" and "feeding project" i.e., which further expanded competitions and advanced the regional growth of economy.
  • 蚕蛾蜂蚊科中的一种飞蛾,还包括桑蚕
    A moth of the family Bombycidae, which includes the silkworms.
  • 关于你方于五月运出的aa-7895-s型胶印机的质量问题。
    It 's about the quality of the offset printing machine, Model AA - 7895 - S, shipped by you sometime in May.
  • 她告诉阿巧,这些雪白的虫子叫做蚕,它们吃的叶子叫桑叶。
    She told Aqiao that these white worms were called silkworms and the leaves they ate were called mulberry leaves.