的中英惯用例句:
| - 通常在热带的体色鲜艳的大蛾子;幼虫吐丝结茧。
large brightly colored and usually tropical moth; larvae spin silken cocoons. - 小的蛾,其幼虫织丝质坑道并以各种储藏的食品为食。
small moths whose larvae spin silken tunnels and feed on stored food products. - 此举亦可为公营机构(如香港按揭证券有限公司、地下铁路公司、机场管理局和九广铁路公司)及私营机构债券的上市铺路。
It will also pave the way for the listing of bonds issued by government owned corporations, such as the HKMC, the MTRC, the AA and the KCRC, and eventually of corporate bonds. - 在果园和遮荫树林里建造公共丝网的蛾子幼虫。
the larvae of moths that build communal silken webs in orchard and shade trees. - 身体瘦长的热带昆虫,在它们纺的丝网中群居。
any of a small order of slender typically tropical insects that nest in colonies in silken tunnels that they spin. - 有光泽的赤褐色的头发;缎子似的栀子花瓣;又光又黑的毛皮;柔软光亮的睫毛;丝绸般的布;光滑的海豹毛皮和水獭毛皮。
glossy auburn hair; satiny gardenia petals; sleek black fur; silken eyelashes; silky skin; a silklike fabric; slick seals and otters. - 全套礼服一整套包括外套、缝有丝制镶边的长裤、领结和一条腰带
A complete outfit including this jacket, trousers usually with a silken stripe down the side, a bow tie, and often a cummerbund. - 英国所付出的“礼物”仅仅是交换价值,而法国所偿付的高昂代价却是力量的丧失,这种礼物就好象是土耳其皇帝惯于送给他的帕夏(paslia)的那种珍贵的“丝绳”一样。
The English 'present' in mere value would be dearly paid for in loss of power;it would seem like the present which the Sultan is wont to make to his pashas by sending them valuable silken cords. - 廉价的丝制品
Cheap line in silks - 绸布商做纺织品生意的商人,尤指绸缎商
A dealer in textiles, especially silks. - 徐:我相信丝绸会使我们的关系更加密。
I believe silks will bring us closer ties. - 政府、机管局、地铁公司和香港西区隧道有限公司均欢迎国际机构参与竞投机场核心计划合约,而在招标和审批合约的过程中,均严格采用香港一贯奉行的公平竞争方法。
The government, AA, MTR Corporation and WHTC welcome international participation in ACP contracts and strictly apply Hong Kong's traditional 'level playing field' approach in tendering procedures and the award of contracts. - (英国)做纺织品(特别是丝稠)生意的商人。
(British) a dealer in textiles (especially silks). - 我对那些色彩鲜艳、设计美观的丝绸特别感兴趣。
I am particularly interested in those brightly coloured and beautifully designed silks. - 此外,互联网上除了机管局的网页外,还设有机场核心计划的网页。
Videos on the ACP, the new airport and the Tsing Ma Bridge were updated and an ACP home page was established, in addition to the AA pages on the Internet. - 这位漂亮的公主夏季时常穿饰有花边的丝绸衣裳,把自己打扮得很花哨。
The pretty princess was usually bedecked in silks and laces in summer. - 徐先生,我对我们以前的几次购买的洽谈感到非常满意。
Mr Xu, I am quite satisfied with our previous talks concerning the silks. - 徐:纸板箱仅是外层的包装,里面是用透明聚乙稀包装的丝绸。
The cartons are only the outer packing. Inside is the transparent polyfilm wrapped silks. - 你知道这是我第一次经营中国的丝绸,我需要用小批量货来试探一下市场,虽然你们的丝绸在国际上一直享有较高的声誉。
This is the first time I've dealt in Chinese silks. I need to try the Canadian market with a small quantity, though your silks have been enjoying a high reputation around the world. - 丝绸是中国的传统出口产品之一,在国外很畅销。
Silks are one of China's traditional exports and they are usually well received abroad. - 丝绸是中国的传统出口产品之一,在国外很畅销。
Silks is one of china's traditional export and they is usually well receive abroad. - 高登毫斯先生接受了1000捆丝绸的价格和付款。
Mr Gordon House has accepted the price and terms of payment for 1,000 bales of silks. - 在六、七月间,约有3万人透过机管局及民政事务总署合办的"认识我们的新机场"活动,前往新机场参观。
In June and July, about 30 000 people visited the new airport through the 'Getting to Know Our New Airport' programme jointly organised by the AA and Home Affairs Department. - 丝绸是中国的传统出口产品之一,在国外很畅销。
Silks are one of China 's traditional exports and they are usually well received abroad. - 我对你们的丝绸印象很好,色彩迷人,手感不错。
I'm very much impressed with your silks. The colours are charming and the feel is good. - 徐:我们公司在日本设有办事处,大量的丝绸在那里销售。
Our company has an office in Japan. A large quantity of our silks are sold there. - 那么至于我们的情况,这批丝绸在装运之前将由商检人员进行检查,是吗?
So as to our case, shall the silks be inspected by the surveyors before you conduct the shipment? - 电池的电量也很惊人,一组aa电池可以拍摄200幅照片。同时它还配有2倍的变焦镜头,使买卖显得更合算。
Battery power is impressive; the A101 can take up to 200 shots on a single set of AA batteries and a 2x digital zoom is thrown into the deal. - 徐:我们先用透明聚乙稀膜包装,然后再装到用两条带子捆扎的纸板箱中。
We use transparent polyfilm to wrap the silks first and then pack them in cartons with double straps. - 徐:单宫绸目前的价格是135美元一捆,双宫绸是165美元。
For single-palace silks, our current price is $135 per bale and $ 165 for double-palace. - 徐:另外与你刚才提到的国家相比较时,不要忽视了丝绸的质量。
And you should not ignore the quality of our silks when comparing with that of the prices in the countries you named. - 我听说日本的丝绸色泽更明快、图案精美,而且他们的离岸价也较低。
I heard that the Japanese silks are more brightly coloured and beautifully designed and their price is lower on the f. o. b. basis.
|
|
|