和中英惯用例句:
  • 北美胡桃树，有浅褐色的木头和可食用的果子；一种浅褐色染料的来源。
    North American walnut tree having light-brown wood and edible nuts; source of a light-brown dye.
  • 鲸和海豚；海牛和儒艮；海象；海豹。
    whales and dolphins; manatees and dugongs; walruses; seals.
  • 李先生，进道公司的华特博士想和你通话。
    Mr. Lee, Dr. Walter of Jindo Company wants to talk to you.
  • 他们的胜利使得民主党竞选人沃尔特·蒙代尔和杰拉尔丁·费拉罗被“拒之门外”。
    Their victory turned away Democratic challengers Walter F. Mandale and Geraldine Ferraro.
  • 铜像和纪念碑使我们想起了威廉·莎士比亚、沃特·斯克特以及其他许多人。
    Busts and monuments remind us of William Shakespeare, Walter Scott and many others.
  • 威廉看起来一点不像沃尔特，但和他有很多共同点。
    He does not look at all like Walter, but he shares many of his personality traits.
  • 无论发生什么事，当其他人开始惊慌失措时，沃尔特则总是保持冷静和沉着。
    No matter what happens, when other people begin to panic Walter always stays cool, calm and collected.
  • 和…跳华尔兹舞
    To dance the waltz with.
  • 她和我一起跳了华尔兹舞。
    She danced the waltz with me.
  • 在二零零零年内，九龙、荃湾、葵涌、青衣、将军澳和柴湾等地区，会全部连接至污水处理厂去。
    Within the year 2000, all of Kowloon, Tsuen Wan, Kwai Chung, Tsing Yi, Tseung Kwan O and Chai Wan will be connected up to treatment works.
  • 其他正在规划中的新道路工程包括连接土瓜湾和油麻地的中九龙干线、连接中环及湾仔填海区的中环至湾仔绕道和由青衣至长沙湾的一段九号干线等。
    Other major new road projects under planning include the Central Kowloon Route between To Kwa Wan and Yau Ma Tei, the Central-Wan Chai Bypass and another section of Route 9 connecting Tsing Yi and Cheung Sha Wan.
  • 要获得正义的和平并非易事。
    There is no magic wand to secure a just peace.
  • 多茎的草本植物，厚密的、玫瑰紫色的花组成纤细的棍状花序；产自美国中部和加拿大至德克萨斯和墨西哥北部。
    herb with many stems bearing narrow slender wands of crowded rose-lavender flowers; central United States and Canada to Texas and northern Mexico.
  • 在很久很久以前，牧童都是游牧者，赶着他们的牧群到处寻找青草和水源。
    A long, long time ago, cowboys were wanderers, driving their herd from place to place, looking for fresh grass and water.
  • 第二、我们需要认真检讨，为什么和其他科目比较起来，学生们会那么快对学习华文失去兴趣。
    Secondly, we need to look closely at why interest in the learning of Chinese language in Singapore wanes faster than the learning of other subjects.
  • 不过随着华文课在中学毕业后的消失，华族学生对这些活动的认同和参与也相应减少，渐渐地，他们与华族文化犹如隔了一道墙。
    However, as Chinese language is no longer taught after secondary education, the interests of Chinese students in such events have also waned. Soon, an invisible wall begins to develop between them and Chinese culture.
  • 他说他要和我说几句话。
    He said he wanted a few words with me.
  • 缺乏礼貌；短缺继续活下去的力量；洪水受害者短缺食物和。
    want courtesy; want the strength to go on living; flood victims wanting food and shelter.
  • 世界要和平，国家要发展，社会要进步，已成为不可抗拒的时代潮流。
    The world wants peace, nations want development and society wants progress-this
  • “我还以为你想要汤姆，不想和我在一块哩。”
    “I thought you wanted Tom. Didn’t want to be with me.”
  • 美国人民是否能很好地与别国人民携手合作，来共同防止人口过剩、资源枯竭、污染的灾害和恣意挥霍浪费人类财富(这一系列问题正是解决许多突出的经济、社会和政治问题的基础)？
    Are the Americans apt enough to cooperate with other peoples to prevent over-population, resource exhaustion, the catastrophe of pollution and the wanton waste of wealth-problems which are basic to the solution of many outstanding economic, social and political problems?
  • 凯特－布莱维特等人企图通过展示并渲染这位病重儿童的病状来说明一些女婴在福利院受虐待致死，用这种编造肆意对观众进行欺骗和误导，不能不使人感到气愤。
    By playing up the condition of the sick child, Blewett and others intended to say that girls were systematically abused to death in the welfare homes. Using wanton fabrication to cheat and mislead viewers cannot but arouse indignation among the people.
  • 而《考克斯报告》却称，“当美国制造的卫星、相关设备和文件都在中国时，如果中国不利用美国监控的某些疏漏，这是令人奇怪的”，找不到任何证据说明中国通过商业发射“窃缺美国敏感技术，就采取这种主观臆断的方法妄加推测，才是真正怪事！
    However, the Cox Report claims, "It would be surprising if the PRC has not exploited security lapses while US-built satellites and associated equipment and documents were in the PRC.''This is really surprising to wantonly make such a subjective assumption, especially when it is unable to prove that China has stolen sensitive US technology through commercial launches.
  • 分区英格兰和苏格兰的一些郡的地区，大致与郡的分区或旧时英格兰北部的小行政区相对应
    A district of some English and Scottish counties corresponding roughly to the hundred or the wapentake.
  • 黑白相间的北美洲林莺，头部和喉部为橙色和黑色相间。
    black-and-white North American wood warbler having an orange-and-black head and throat.
  • 北美洲捕捉昆虫的林莺，其雄性身体两侧羽毛及翅上和尾上有亮橙色斑块。
    flycatching warbler of eastern North America the male having bright orange on sides and wings and tail.
  • 这医院有内科病房和外科病房。
    The hospital have a medical ward and a surgical ward.
  • 国有森林员保护和维持森林等自然地貌的雇佣的看护人
    A warden employed to maintain and protect a forest or other natural area.
  • 到了那里，他要了一份烧鸡、一瓶葡萄酒和一支比监狱长给他的要好的雪茄，随后慢慢地踱向了火车站。
    There he ordered a roast chicken and a bottle of white wine and a better cigar than the one the warden had given him. Then he walked slowly to the railroad station.
  • 1990年和1991年共有24名监管工作人员因此被判处有期徒刑。
    In 1990 and 1991, there was a total of 24 wardens and guards sentenced to imprisonment for this crime.
  • 它可以发射人造卫星或给卫星补充燃料，把卫星移动到新轨道上，或者更换它们的软件和硬件。
    It could re lease or re fuel satellites，move them to new orbits，or re place their hard ware and software．
  • 事实上，除了自己的一部分软件外，ibm公司也为所有的pc网和令牌环网购买了netware操作系统。
    In fact, IBM now markets Net ware for both the PC Network and for Token Ring in addition to its own software.