一中英惯用例句:
  • 康奈尔系统的一个特点是提供类似atm的功能，但无须为该大学局域网的每部机器购买和安装atm卡。
    One feature is the Cornell system's delivery of ATM-like functionality without requiring the purchase and installation of ATM cards in every machine on the college's LAN.
  • 据康奈尔大学的那份调查报告的作者之一迈克尔·林恩说，其国民性格较外向、爱交际或易激动的国家，往往小费付得较多。
    According to Michael Lynn,the Cornell paper's co? author,countries in which people are more extrovert,sociable or neurotic tend to tip more.Tipping relieves anxiety about being served by strangers.
  • 我还记得一次春假，在康奈尔大学的很多美国同学结伴去欧洲旅游，虽然他们欠了许多学生贷款，但他们还得从信用卡上借钱。
    I still remember,during one spring break,a lot of my American classmates at Cornell went traveling to Europe even though they had tons of student loans and they had to continue to borrow money from their credit cards.
  • 他跌倒时,头碰到箱子的一角。
    He fell and hit his head on the corner of a box.
  • 狗把老鼠逼到一个角落。
    The dog cornered the rat.
  • 采访者用一个极其巧妙的问题难住了那个政客.
    The interviewer cornered the politician with a particularly tricky question.
  • 他象一只困兽般挣扎。
    He fought like a cornered animal.
  • 警察终于把那小偷逼入一个角落。
    The police finally cornered the thief.
  • 那人大发雷霆，危险得如同一头被困的美洲豹。
    That man was on the prod and as dangerous as a cornered cougar.
  • 在警察把他逼入绝境後，逃犯孤注一掷。
    The escapee took a goal- line stand when he was cornered by the police.
  • 人形水罐一种饮用水罐，通常做成一个戴三角帽的矮胖人的形状
    A drinking mug, usually in the shape of a stout man wearing a large three-cornered hat.
  • 她将发辫弄蓬松，她的头发高高隆起，摆出一付好像猫儿被狗逼在墙角那样的典型姿态。
    Her tail furred out, her hair rose, and she assumed the typical attitude of a cat close-cornered by a dog.
  • 唯一令我怀念的是住在我隔壁的一个银发阿婆。每年春节她会给我大红包，偶尔她也会送她亲手做的用来插针的针扎给我。
    The only fond memories of my Chinese neighbours are of silver-haired Ah Por next door who gave me generous hongbaos at Lunar New Year and occasionally, the four-cornered doll pin cushions which she made herself.
  • 考古学家们控掘出一块刻有希腊语铭文的奠基石。
    The archaeologists unearthed a cornerstone bearing a Greek inscription.
  • 我相信露西就在那一刻种下了自己未来所有的祸根。
    I believe Lucy laid the cornerstone of all her future misfortunes at that very instant.
  • （建筑学用语）砖石等建筑物的坚挺的外角；这个外角多是由一个角石形成的。
    (architecture) solid exterior angle of a building; especially one formed by a cornerstone.
  • 在进行这项工作时，联合国正在发挥一种推动作用，将应付的态度转变成预防的态度，将预防作为集体安全的基石。
    In so doing, the UN is facilitating the transition from a culture of reaction to a culture of prevention as the cornerstone of collective security.
  • 我想略谈一下法治精神。法治是我们最大的力量之一，也是我们赖以成功的基石。
    I would like just to spend some time to talk about the subject of the rule of law, which is one of our greatest strengths and cornerstone of our success.
  • 政府这个审慎理财、量入为出的政策，是香港成功的根基，也使我们能够累积丰厚的储备，而这一点对捍卫联系汇率制度至关重要。
    Such financial discipline has been a cornerstone of our success, and has allowed us to build up strong reserves, which are essential to the protection of our linked exchange rate.
  • 直罗镇一仗，中央红军同西北红军兄弟般的团结，粉碎了卖国贼蒋介石向着陕甘边区的“围剿”，给党中央把全国革命大本营放在西北的任务，举行了一个奠基礼。
    In the battle of Chihlochen the Central Red Army and the Northwestern Red Army, fighting in fraternal solidarity, shattered the traitor Chiang Kai-shek's campaign of "encirclement and suppression" against the Shensi-Kansu border area and thus laid the cornerstone for the task undertaken by the Central Committee of the Party, the task of setting up the national headquarters of the revolution in northwestern China.
  • 飞行员终于使飞机停在了一块玉米地里。
    The pilot finally managed to bring the plane to rest in a cornfield.
  • 驾驶员拼命操纵着飞机，终于把它降落在一片麦田里。
    Wrestling desperately with the controls, the pilot finally managed to bring his aircraft to rest in a cornfield.
  • 道科宁公司卫生用品事业董事长赖利说，“我们要一劳永逸地终止对我们的指控，说我们未依食品与药物管理局的要求将所有文件公开。”
    "We want to put to rest once and for all allegations that we are in any way failing to make a full disclosure of all documents requested by the FDA," said Robert Rylee, the chairman of Dow Corning's healthcare businesses.
  • 玉米糊由在水中或汤中煮沸的玉米粉制成的一种浓粥
    A thick mush made of cornmeal boiled in water or stock.
  • 油炸玉米团粉一种用大量油脂炸成的，小的圆形或略呈长方形的糕点
    A small, round or slightly oblong cake of cornmeal fried in deep fat.
  • 玉米粉蒸肉用油炸过的肉块和研碎的胡椒做成的一道墨西哥菜，肉块和胡椒中加有许多佐料并卷在玉米面中，外面用玉米壳包裹后进行蒸煮
    A Mexican dish made of fried chopped meat and crushed peppers, highly seasoned, rolled in cornmeal dough, wrapped in cornhusks, and steamed.
  • 玉米粉圆饼由稻米或小麦面粉制成的一种不含酵母的薄面包，在较热表面上烘制而成，通常置于豆类、碎肉或奶油之上吃或包着这些东西吃
    A thin disk of unleavened bread made from cornmeal or wheat flour, baked on a hot surface, and usually served topped with or rolled around beans, ground meat, or cheese.
  • 他们变卖了一切，然后到康沃尔去住。
    They sold up and went to live in Cornwall.
  • 埃克斯穆尔高地英格兰西南康沃尔的一片荒野高原。它是一个受欢迎的旅游区，有著名的史前遗迹
    A moorland plateau of Cornwall in southwest England. It is a popular tourist area with notable prehistoric ruins.
  • 花心一些花的通常颜色各异的花冠的中心
    The often differently colored center of the corolla of some flowers.
  • 下唇唇形花冠的唇状分裂物中的一个
    One of the liplike divisions of a labiate corolla.
  • 部分或全部花瓣合在一起形成的管状或漏斗形的花冠。
    having a corolla composed of partially or wholly fused petals forming a tubular or or funnel-shaped corolla.