问中英惯用例句:
  • 那还用问？
    Can a duck swim?
  • 他们指责他对关系重大的问题一概避而不谈。
    They accused him of ducking all the issues at stake.
  • 他被她那尖锐的问题弄得哑口无言。
    He was struck dumb by her sharp question.
  • 美国游客惊呆了，但还是问能提供所有这些信息的这块表是不是日本造的。
    The visitor is dumbfounded but manages to ask if the watch that provides all this information is Japanese．
  • 回答我的问题，汤姆。不要呆头呆脑地站在那里！
    Answer my questions, Tom. Don’t stand there looking like a stuffed dummy!
  • 夏天的一个早上，我们的一名志愿者问候我时说道，"戴夫，又有人往篱笆墙里扔了一盒小猫仔。
    “Another box of kittens dumped over the fence,Dave,” one of our volunteers greeted me one summer morning.
  • 我们常听闻一些国家向另一些国家“倾销钢铁”而遭来非议，而这正是问题所在。
    We often hear about coun-tries being accused of 'dumping steel'onto other countries. Well, this is the case in point.
  • 我们常听闻一些国家向另一些国家“倾销钢铁”而遭来非议，而这正是问题所在。
    We often hear about countries being accused of "dumping steel" onto other countries. Well, this is the case in point.
  • 别老唠叨你的那些问题，还是做些实际工作解决它们吧！
    Stop dwelling on your problems and do something about them!
  • 会议要讨论许多更重要的事情，因此大家最好不要在那些次要问题上多费口舌。
    As we have more important matters to take up at the meeting, we'd better not dwell too long on minor issues.
  • “可能”问“不可能”道：“你住在什么地方呢？”
    Asks the Possible to the Impossible, Where is your dwelling-place?
  • 我们现在就从能动性问题说起吧。
    Let us start with the problem of man's dynamic role.
  • 动态html解决了这个问题，但两家公司的版本是不兼容的。
    While Dynamic HTML addresses the problem, the two companies' versions are incompatible.
  • 由于各国的国情不同，社会经济发展的程度和模式各异、文化风俗和价值观念有别，又由于各国人口问题存在的程度或形式有所不同，各国在解决人口问题的方案和力度上也会存在各种差异，这完全是一种正常的现象。
    As the national situation, the degree and pattern of social and economic development, cultural habits and values, and the specific characteristics of the population problem in each country differ, there will be differences in the plan and dynamics of problem solving in each country, which is a normal phenomenon.
  • 他们问我炸药发明者的名字，我说叫诺贝尔－当时这只不过是一种猜测，但碰巧猜对了。
    They asked me the name of the inventor of dynamite. I said Nobel – it was a long shot, but happened to be true.
  • 我问过所有的孩子，每个人的说法都不一样。
    I asked all the children and each told a different story.
  • 你会发现幼儿园里的每个孩子对这个问题的回答都不相同。
    You may find that each child in the kindergarten gives a different answer to the question.
  • 船主焦急地问。
    inquired the owner, eagerly.
  • 这些是汀州市人民群众的实际问题，十分盼望我们帮助他们去解决。
    These were practical problems for the masses of the people of Tingchow and they eagerly looked to us for help in solving them.
  • 各地农民自动组织的，往往不合合作社的原则，因此做农民工作的同志，总是殷勤地问“章程”。
    As these spontaneously organized peasant co-operatives often fail to conform to co-operative principles, the comrades working among the peasants are always eagerly enquiring about "rules and regulations".
  • 问：局势出现问题的最初征兆有哪些？
    the earliest signs of things being wrong?
  • 我们必须预见到这种形势，认真抓这个问题。
    We must foresee that possibility and earnestly address this problem.
  • 要充分研究如何搞社会主义建设的问题。
    We should research earnestly how to carry out socialist development.
  • “你还要买别的书吗？”这时我问道，热切地看着那男孩严肃的脸孔。
    "Do you want any more books?" I now asked, earnestly regarding the boy's serious face.
  • 认真地和儿子谈话；她开始认真地研究蛇这种动物；一个认真对待离婚问题的剧本。
    talking earnestly with his son; she started studying snakes in earnest; a play dealing seriously with the question of divorce.
  • 我向他表达了诚挚的问候。
    I send my regards to him with earnestness.
  • 或是像你爸那样，挣很多钱却眼看着债台高筑，希望靠更多的钱来解决问题。
    Or like your dad, earning lots of money only to be in debt up to his eyeballs, hoping more money will solve the problem.
  • 有一点毫无疑问，那就是地震会把你颠起来。
    There's no doubt about it, earthquakes can shake you up.
  • 他问了我这个最容易的问题。
    He has asked me this the easiest problem.
  • 这就是公司内部网真正体现自身长处的地方，因为内部网减轻了通信这个令人头痛的问题。
    This is an area where corporate Intranets really come into their own, easing the communications headache.
  • 轻易获得的胜利，容易解决的问题
    An easy victory; an easy problem.
  • 全国革命低潮时，割据地区最困难的问题，就在拿不住中间阶级。
    When the revolution is at a low ebb in the country as a whole, the most difficult problem in our areas is to keep a firm hold on the intermediate class.