金中英惯用例句:
  • 向日葵属植物，黑色花盘，金黄色放射状花瓣。
    any plant of the genus Helianthus having large flower heads with dark disk florets and showy yellow rays.
  • 惰性气体，如氦和氖；贵重金属包括金、银和铂。
    a noble gas such as helium or neon; noble metals include gold and silver and platinum.
  • 建筑工人戴的一种轻便的保护性（塑料或金属）头盔。
    a lightweight protective helmet (plastic or metal) worn by construction workers.
  • 世纪普通士兵戴的一种金属头盔。
    a metal helmet worn by common soldiers in the 16th century.
  • 他因帮助他们而拿到一笔酬金。
    He got a reward for helping them.
  • 此报价均是cif欧登塞，包括3％佣金。
    The price quoted herein is based on CIF Odense with 3% commission.
  • 这些佃户将顺利地拥有并享有让渡的房产，他们按时缴纳了包租的租金和履行自己应该履行的几项契约。
    the tenant paying the rent hereby reserved and performing the several covenants herein on his part contained shall peaceably hold and enjoy the demised premises.
  • 　第二条　本办法所称合格境外机构投资者(以下简称合格投资者)，是指符合本办法规定的条件，经中国证券监督管理委员会(以下简称中国证监会)批准投资于中国证券市场，并取得国家外汇管理局(以下简称国家外汇局)额度批准的中国境外基金管理机构、保险公司、证券公司以及其他资产管理机构。
    Article 2. Qualified Foreign Institutional Investors (hereinafter referred to as "QFII" which can be a single or a plural, as the case may be) are defined in this Regulation as overseas fund management institutions, insurance companies, securities companies and other assets management institutions which have been approved by China Securities Regulatory Commission (hereinafter referred to as "CSRC") to invest in China's securities market and granted investment quota by State Administration of Foreign Exchange (hereinafter referred to as "SAFE").
  • 为订购海象牙与鲸鱼牙齿雕刻品，现寄上美金750元，请立即安排发货。
    We place you herewith a sample order for $750, for walrus tusk and whaletooth carving.
  • 谨奉上一份金额为1,234美元的发票，恳请拨付为荷。
    We enclose herewith an invoice amount to $1,234, for which we shall is glad to receive a cheque at you convenience.
  • 对微小的金额，我们并不欢迎如此长期的汇票，只好寄还，请查收为荷。
    We return the draft herewith, because we do not like to accept draft at such long date for small account.
  • 基金旨在推动和资助本港文物的保存及复修工作。
    It aims to promote and help fund the preservation and conservation of Hong Kong's cultural heritage.
  • 如果没有安东叱·内斯提在100米蝶泳中的出色表现和邓肯·阿姆斯特郎在200米自由泳中那“一辈子只有一次”的表现，他满可以再获得2块金牌，而不是1银1铜。
    And had it not been for Anthony Nesty's last second heroics in the 100 fly and the once in a lifetime performance of Duncan Armstrong in the 200m free, biondi might have gotten two more golds instead of a silver and a bronze.
  • １９８２年以来，仅云南省就查获过境贩毒案件７万多起，缴获从“金三角”流入的海洛因和鸦片８０多吨。
    Since 1982, more than 70,000 transit drug trafficking cases have been cleared up in Yunnan Province alone, and more than 80 tons of heroin and opium from the "Golden Triangle"area have been confiscated.
  • １９８２年以来，仅云南省就查获过境贩毒案件７万多起，缴获从“金三角”流入的海洛因和鸦片８０多吨。
    Since 1982, more than 70,000 transit drug trafficking cases have been cleared up in Yunnan Province alone, and more than 80 tons of heroin and opium from the "Golden Triangle" area have been confiscated.
  • 对本公司而言，我们会毫不犹豫地给与该公司信用贷款，金额甚至超过贵公司所提及的数额。
    We ourselves have no hesitation in giving them credit to an amount considerably beyond the sum you mention.
  • 杂环化合物，由一个金属离子通过配位键与至少两个非金属离子相连。
    a heterocyclic compound having a metal ion attached by coordinate bonds to at least two nonmetal ions.
  • 螯合物杂环化学复合物，由一个金属离子与两个或两个以上非金属离子构成配位键
    A chemical compound in the form of a heterocyclic ring, containing a metal ion attached by coordinate bonds to at least two nonmetal ions.
  • 六角形的，用于指金属器具
    Hexagonal. Used of hardware.
  • 内侧有螺纹儿、可以被固定到螺栓上的方形或六边形金属块。
    a small square or hexagonal metal block with internal screw thread to be fitted onto a bolt.
  • 一种带有螺母的六角形或圆头螺纹螺丝；用扳手拉紧；用于连接金属。
    a threaded hexagonal or square-headed bolt with a nut; tightened with a wrench; used to connect metal parts.
  • 但朋友们说，他们将永远不会忘记六七十年代处于黄金时代那个热情如火的玛格丽特。
    Yet friends say they will most remember the spitfire Margaret of her '60s and '70s heyday.
  • 任何金银财宝都不能打动他的心。
    the pirates hid their treasure on a small island in the West Indies.
  • 继高敏和伏明霞分别女子跳板和高台跳水项目中摘取金牌后，孙淑伟在男子跳板中又为中国增添一块金牌。在男子跳板中，谭良德屈居第二。
    After Gao Min and fu Mingxia had captured the women's springboard and highboard titles respectively, Sun Shuwei claimed a third gold for china with his win in the men's highboard event. In the men's springboard, Tan Liande had to settle for silver.
  • 并用他那胖小手“梆”“梆”响地拍击着高椅上的金属托盘。
    He pounded his fat baby hands-whack, whack-on the metal highchair tray.
  • 如果佣金提高了，价格也要提高。
    A higher commission means a higher price.
  • 金融风暴不仅给报业普遍带来短期的财政压力，而且还突显了经济全球化和科技发展所带来的严峻挑战。
    The financial turmoil has not only exerted short-term financial pressure on the press at large, but also highlighted the great challenges that came along with economic globalisation and rapid advancement of technology.
  • 要加强首都优势资源的开发，加快发展突出体现首都资源优势和特点的信息服务及中介服务业、旅游及会展业、科技教育业、文化体育业，形成新的经济增长点；大力发展金融业、商贸流通业、房地产业、运输邮政业，完善城市综合服务功能。
    The development of information and consultant services, agent services, tourism, convention and exhibition industry, science and technology education, culture and sports will be highlighted. Other elements of the service sector, including financing, commodity circulation, real estate services, transportation, post and telecommunications, will also be fostered so as to further improve the city's overall service capacity.
  • 沿着露在地面的下水道沟徒步行走，背上绑着汽车轮胎全速奔跑，在冰冷刺骨的海水中漂流半个小时，在泥浆中像突击队队员那样摸爬滚打，这些金都都能应付自如。
    Kim easily dealt with hiking along an open sewage ditch, spring with a car tire strapped to her back, floating for half an hour in frigid ocean waters and rolling commando?style in mud.
  • 希尔先生把这块地租给我们, 租金每年500英镑.
    Mr Hill rents this land (out) to us at 500 a year.
  • 用金属或装饰性的铰链连到门上的装置。
    a device (usually metal and ornamental) attached by a hinge to a door.
  • 盖在引擎上的金属部分。
    hinged metal part that covers the engine.